Ash-Shu'ara
The Rhetoricians
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Та. Син. Мим.
طسم
Это — знамения ясного Писания.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Быть может, ты изведёшь себя оттого, что они не верующие.
لعلك بخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
Если бы Нам было угодно, Мы могли бы низвести на них знамение с неба, перед которым их шеи остались бы согнутыми.
إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسمآء ءاية فظلت أعنقهم لها خضعين
Не приходит к ним ни одно недавнее напоминание от Всемилостивого, от которого бы они не отвернулись.
وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
Но они сочли ложью; вскоре дойдёт до них известие о том, над чем они насмехались.
فقد كذبوا فسيأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون
Разве они не видели землю, сколько Мы взрастили на ней из всякой благородной пары?
أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
И когда твой Хранитель воззвал к Мусе: «Иди к несправедливому народу, народу Фир'ауна.
وإذ نادى ربك موسى أن ٱئت ٱلقوم ٱلظلمين قوم فرعون
Неужели они не станут оберегать себя?»
ألا يتقون
Он сказал: «Хранитель мой, я боюсь, что они сочтут меня лжецом, что в груди моей станет тесно и язык мой не развяжется; так пошли же к Харуну. За мной перед ними есть проступок, и я боюсь, что они убьют меня».
قال رب إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هرون ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون
Он сказал: «Никоим образом!
قال كلا
Идите вы оба с Нашими знамениями; Мы, поистине, с вами, слушаем».
فٱذهبا بايتنآ إنا معكم مستمعون
«Идите же к Фир'ауну и скажите: Мы, поистине, — посланники Хранителя всех существ; отпусти с нами сынов Исраиля».
فأتيا فرعون فقولآ إنا رسول رب ٱلعلمين أن أرسل معنا بني إسرءيل
Он сказал: «Разве мы не вырастили тебя среди нас ребёнком, и разве ты не пробыл среди нас годы своей жизни? Ты сделал тот поступок, который сделал, и ты из числа отрицающих».
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك ٱلتي فعلت وأنت من ٱلكفرين
Он сказал: «Я сделал это тогда, будучи из числа заблудших.
قال فعلتهآ إذا وأنا من ٱلضآلين
И я бежал от вас, когда стал бояться вас; затем мой Хранитель даровал мне суждение и сделал меня одним из посланцев.
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من ٱلمرسلين
А это благодеяние, которого ты будто бы меня удостоил, — это то, что ты поработил сынов Исраиля».
وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بني إسرءيل
Фир'аун сказал: «А что такое Хранитель всех существ?»
قال فرعون وما رب ٱلعلمين
Он сказал: «Хранитель небес и земли и того, что между ними, если вы из числа убеждённых».
قال رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Он сказал тем, кто вокруг него: «Разве вы не слушаете?»
قال لمن حوله ألا تستمعون
Он сказал: «Ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков».
قال ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Он сказал: «Ваш посланник, который послан к вам, воистину безумен».
قال إن رسولكم ٱلذي أرسل إليكم لمجنون
Он сказал: «Хранитель востока и запада и того, что между ними, если бы вы разумели».
قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهمآ إن كنتم تعقلون
Он сказал: «Если ты возьмёшь себе божество, кроме меня, я непременно помещу тебя среди заключённых».
قال لئن ٱتخذت إلها غيري لأجعلنك من ٱلمسجونين
Он сказал: «Даже если я принесу тебе нечто явное?»
قال أولو جئتك بشىء مبين
Он сказал: «Принеси же, если ты из числа правдивых».
قال فأت به إن كنت من ٱلصدقين
Затем он бросил свой посох, и вот — это был явный змей; и он вынул свою руку, и вот — она была белой для тех, кто смотрел.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Он сказал знати вокруг него: «Этот воистину искусный творец иллюзии, желающий изгнать вас из вашей земли своей иллюзией. Что же вы посоветуете?»
قال للملإ حوله إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون
Они сказали: «Отложи его и его брата и воздвигни по столицам собирателей, которые приведут тебе каждого великого, искусного творца иллюзии».
قالوا أرجه وأخاه وٱبعث في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحار عليم
Творцы иллюзии были созваны к назначенному часу известного дня.
فجمع ٱلسحرة لميقت يوم معلوم
И было сказано людям: «Сплотитесь ли вы, — быть может, мы последуем за творцами иллюзии, если они окажутся победителями?»
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغلبين
Когда пришли творцы иллюзии, они сказали Фир'ауну: «Будет ли нам поистине награда, если мы окажемся победителями?»
فلما جآء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Он сказал: «Да, и вы тогда воистину будете из числа приближённых».
قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين
Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить».
قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
И они бросили свои верёвки и посохи и сказали: «Клянёмся могуществом Фир'ауна, это мы, воистину, будем победителями!»
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغلبون
Затем Муса бросил свой посох, и вот он заглотил то, что они извращали.
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
Творцы иллюзии тогда были повержены ниц.
فألقي ٱلسحرة سجدين
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя всех существ, Хранителя Мусы и Харуна».
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر
Вы скоро узнаете.
فلسوف تعلمون
Я непременно отрублю ваши руки и ноги накрест и непременно распну вас всех вместе».
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين
Они сказали: «Нет урона!
قالوا لا ضير
К нашему Хранителю мы вернёмся.
إنآ إلى ربنا منقلبون
Мы жаждем, чтобы наш Хранитель простил нам наши прегрешения, ибо мы — первые из верующих».
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينآ أن كنآ أول ٱلمؤمنين
И Мы открыли Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися Мне; вас будут преследовать».
وأوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Фир'аун тогда послал по столицам собирателей:
فأرسل فرعون في ٱلمدآئن حشرين
«Это воистину небольшая группа, и они воистину гневят нас, и мы все вместе — воистину бдительная сила».
إن هؤلآء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغآئظون وإنا لجميع حذرون
Так Мы вывели их из садов и источников, сокровищ и благородного положения.
فأخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم
Так.
كذلك
И Мы дали сынам Исраиля унаследовать это, и они настигали их на рассвете.
وأورثنها بني إسرءيل فأتبعوهم مشرقين
И когда оба ополчения увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Мы воистину настигнуты!»
فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون
Он сказал: «Никоим образом!
قال كلآ
Хранитель мой поистине со мной; Он поведёт меня».
إن معي ربي سيهدين
Мы затем открыли Мусе: «Ударь по морю своим посохом». Оно раскололось, и каждая часть была словно огромная вершина.
فأوحينآ إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم
И Мы приблизили туда остальных.
وأزلفنا ثم ٱلءاخرين
И Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, затем Мы потопили остальных.
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين ثم أغرقنا ٱلءاخرين
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
И прочти им известие об Ибрахиме, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?»
وٱتل عليهم نبأ إبرهيم إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون
Они сказали: «Мы повинуемся идолам и не отходим от них».
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عكفين
Он сказал: «Слышат ли они вас, когда вы взываете к ним, или приносят вам пользу, или вредят вам?»
قال هل يسمعونكم إذ تدعون أو ينفعونكم أو يضرون
Они сказали: «Нет, но мы нашли наших предков поступающими так».
قالوا بل وجدنآ ءابآءنا كذلك يفعلون
Он сказал: «Видели ли вы то, чему вы повиновались, вы и ваши самые далёкие предки? Они поистине враги мне,
قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون أنتم وءابآؤكم ٱلأقدمون فإنهم عدو لي
кроме Хранителя всех существ, кто сотворил меня и кто ведёт меня,
إلا رب ٱلعلمين ٱلذي خلقني فهو يهدين
и кто кормит меня и поит меня, и кто, когда я болен, исцеляет меня,
وٱلذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين
и кто умертвит меня, затем вернёт меня к жизни,
وٱلذي يميتني ثم يحيين
и от кого я жажду прощения моего прегрешения в День Взыскания.
وٱلذي أطمع أن يغفر لي خطيتي يوم ٱلدين
Хранитель мой, даруй мне суждение и присоедини меня к здравым,
رب هب لي حكما وألحقني بٱلصلحين
и даруй мне правдивый язык среди тех, кто придёт после,
وٱجعل لي لسان صدق في ٱلءاخرين
и сделай меня одним из наследников сада блага,
وٱجعلني من ورثة جنة ٱلنعيم
и прости моего отца, ибо он был из числа заблудших,
وٱغفر لأبي إنه كان من ٱلضآلين
и не позорь меня в тот день, когда они будут воздвигнуты, в день, когда не принесёт пользы ни имущество, ни сыновья, кроме как тому, кто придёт к Богу с цельной сердцевиной.
ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى ٱلله بقلب سليم
И Сад будет приближен к тем, кто оберегает себя,
وأزلفت ٱلجنة للمتقين
и Пекло будет показано блуждающим.
وبرزت ٱلجحيم للغاوين
И будет сказано им: «Где те, кому вы повиновались, помимо Бога,
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون من دون ٱلله
помогают ли они вам, или помогают самим себе?»
هل ينصرونكم أو ينتصرون
Они будут опрокинуты туда, они, блуждающие, и войска Иблиса, все вместе.
فكبكبوا فيها هم وٱلغاون وجنود إبليس أجمعون
Они скажут, ссорясь там: «Клянёмся Богом, мы поистине были в явном заблуждении, когда равняли вас с Хранителем всех существ.
قالوا وهم فيها يختصمون تٱلله إن كنا لفي ضلل مبين إذ نسويكم برب ٱلعلمين
И лишь отсечённые сбили нас с пути.
ومآ أضلنآ إلا ٱلمجرمون
И нет у нас ни заступников, ни тёплого друга.
فما لنا من شفعين ولا صديق حميم
Если бы у нас было возвращение, мы были бы среди верующих!»
فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Народ Нуха счёл посланцев лжецами, когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت قوم نوح ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Я не прошу у вас за это никакой награды;
ومآ أسلكم عليه من أجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне».
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, тогда как за тобой последовали низшие?»
قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون
Он сказал: «Что мне известно о том, что они совершали?
قال وما علمي بما كانوا يعملون
Их отчёт лишь у моего Хранителя, если бы вы только чувствовали.
إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون
И я не из тех, кто прогоняет верующих; я лишь явный предостерегающий».
ومآ أنا بطارد ٱلمؤمنين إن أنا إلا نذير مبين
Народ Нуха сказал: «Если ты не прекратишь, о Нух, ты непременно будешь среди выдворенных».
قالوا لئن لم تنته ينوح لتكونن من ٱلمرجومين
Он сказал: «Хранитель мой, народ мой, поистине, счёл меня лжецом. Открой же между мной и ними открытие и спаси меня и тех верующих, кто со мной».
قال رب إن قومي كذبون فٱفتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من ٱلمؤمنين
И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном судне.
فأنجينه ومن معه في ٱلفلك ٱلمشحون
Затем Мы потопили после этого тех, кто остался.
ثم أغرقنا بعد ٱلباقين
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Аад сочли посланцев лжецами, когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت عاد ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Я не прошу у вас за это никакой награды;
ومآ أسلكم عليه من أجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Неужели вы строите на каждом холме знамение, забавляясь, и берёте себе фабрики в надежде пребывать вечно, и когда вы хватаете, вы хватаете как тираны?
أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبارين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
И оберегайте себя пред Тем, кто наделил вас тем, что вы знаете: Он наделил вас скотом, сыновьями, садами и источниками.
وٱتقوا ٱلذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعم وبنين وجنت وعيون
Поистине, я боюсь за вас наказания огромного дня».
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Они сказали: «Нам всё равно, увещеваешь ты или не из тех, кто увещевает; это лишь нрав древних, и мы не будем наказаны».
قالوا سوآء علينآ أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين إن هذآ إلا خلق ٱلأولين وما نحن بمعذبين
И они сочли его лжецом, и Мы погубили их.
فكذبوه فأهلكنهم
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Самуд сочли посланцев лжецами, когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت ثمود ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم صلح ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Я не прошу у вас за это никакой награды;
ومآ أسلكم عليه من أجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности, среди садов и источников, и посевов, и пальм с тающей завязью, тогда как вы высекаете дома в горах умело и искусно?
أتتركون في ما ههنآ ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فرهين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
И не внимайте повелению чрезмерных, которые сеют порчу на земле и ничего не оздоравливают.
ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين ٱلذين يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам; принеси же знамение, если ты из числа правдивых».
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين مآ أنت إلا بشر مثلنا فأت باية إن كنت من ٱلصدقين
Он сказал: «Вот верблюдица; у неё есть очередь питья,
قال هذه ناقة لها شرب
а у вас есть очередь питья в известный день.
ولكم شرب يوم معلوم
Не касайтесь её злом, а не то вас постигнет наказание огромного дня».
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
Но они подрезали ей поджилки, а затем стали полны сожаления, и наказание постигло их.
فعقروها فأصبحوا ندمين فأخذهم ٱلعذاب
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Народ Лута счёл посланцев лжецами, когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذبت قوم لوط ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Я не прошу у вас за это никакой награды;
ومآ أسلكم عليه من أجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Неужели вы приходите к мужчинам среди всех существ и оставляете то, что создал для вас ваш Хранитель в качестве супруг?
أتأتون ٱلذكران من ٱلعلمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزوجكم
Вы скорее народ, переступающий пределы.
بل أنتم قوم عادون
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, ты непременно будешь среди изгнанных».
قالوا لئن لم تنته يلوط لتكونن من ٱلمخرجين
Он сказал: «Я поистине из числа тех, кто питает отвращение к вашему поведению.
قال إني لعملكم من ٱلقالين
Хранитель мой, спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
رب نجني وأهلي مما يعملون
И Мы спасли его и его семью, всех их, кроме одной старухи, из числа задержавшихся; затем Мы разрушили остальных.
فنجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
И Мы пролили на них дождь;
وأمطرنا عليهم مطرا
как дурен был дождь для тех, кого предостерегали!
فسآء مطر ٱلمنذرين
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Спутники Чащи сочли посланцев лжецами, когда Шуайб сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كذب أصحب ليكة ٱلمرسلين إذ قال لهم شعيب ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Я не прошу у вас за это никакой награды;
ومآ أسلكم عليه من أجر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Верно отмеряйте,
أوفوا ٱلكيل
и не будьте из тех, кто причиняет убыток.
ولا تكونوا من ٱلمخسرين
Взвешивайте верным безменом,
وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
и не обделяйте людей в их вещах,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
и не сейте смуту на земле как творящие порчу.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Оберегайте себя пред Тем, кто сотворил вас, и множество первых.
وٱتقوا ٱلذي خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين
Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам, и мы поистине предполагаем, что ты один из лжецов. Так низринь же на нас осколок неба, если ты из числа правдивых».
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين ومآ أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكذبين فأسقط علينا كسفا من ٱلسمآء إن كنت من ٱلصدقين
Он сказал: «Мой Хранитель лучше знает то, что вы совершаете».
قال ربي أعلم بما تعملون
И они сочли его лжецом, и наказание дня навеса постигло их.
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم ٱلظلة
Это было наказанием огромного дня.
إنه كان عذاب يوم عظيم
Воистину, в этом — знамение.
إن في ذلك لءاية
Но большинство их не верующие.
وما كان أكثرهم مؤمنين
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
И это воистину ниспослание от Хранителя всех существ.
وإنه لتنزيل رب ٱلعلمين
Верное Излияние снизошло с ним на твою сердцевину, чтобы ты был из числа предостерегающих, на безупречном, ясном языке.
نزل به ٱلروح ٱلأمين على قلبك لتكون من ٱلمنذرين بلسان عربي مبين
И это воистину содержится в Сводах древних.
وإنه لفي زبر ٱلأولين
Разве это не знамение для них, что учёные сынов Исраиля знают это?
أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علمؤا بني إسرءيل
И если бы Мы ниспослали его кому-то, чей язык не безупречен, и он прочитал бы им его, они бы не поверили в него.
ولو نزلنه على بعض ٱلأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
Так Мы дали ему проникнуть в сердцевины отсечённых; они не поверят в него, пока не увидят мучительное наказание, которое придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это почувствовали, и они скажут тогда: «Дадут ли нам передышку?»
كذلك سلكنه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون
Неужели же они хотят ускорить Наше наказание?
أفبعذابنا يستعجلون
Видел ли ты? Если бы Мы дали им наслаждаться годами, а затем то, что им было обещано, пришло к ним, — какая польза была бы им от наслаждения, которое им было дано?
أفرءيت إن متعنهم سنين ثم جآءهم ما كانوا يوعدون مآ أغنى عنهم ما كانوا يمتعون
И Мы не губили ни одного города без того, чтобы у него не было предостерегающих, в качестве напоминания;
ومآ أهلكنا من قرية إلا لها منذرون ذكرى
и Мы никогда не были несправедливы.
وما كنا ظلمين
И не Совратители снизошли с ним; это не подобает им, и они не способны на это.
وما تنزلت به ٱلشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون
Они воистину отстранены от всякого подслушивания.
إنهم عن ٱلسمع لمعزولون
Так не призывай, наряду с Богом, другое божество, а не то будешь среди наказанных.
فلا تدع مع ٱلله إلها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين
И предостереги своих ближайших родичей и опусти своё крыло перед теми, кто следует за тобой, из числа верующих.
وأنذر عشيرتك ٱلأقربين وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين
Если они ослушаются тебя, скажи тогда: «Я, поистине, непричастен к тому, что вы совершаете».
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون
И полагайся на Всемогущего, Милостивого, кто видит тебя, когда ты стоишь, и твои передвижения среди тех, кто падает ниц.
وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم ٱلذي يرىك حين تقوم وتقلبك في ٱلسجدين
Он, поистине, — Всеслышащий, Всеведущий.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Сообщить ли вам, на кого нисходят Совратители? Они нисходят на каждого закоренелого извратителя, отягощённого преступлениями, кто навостряет ухо, и большинство их — лжецы.
هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيطين تنزل على كل أفاك أثيم يلقون ٱلسمع وأكثرهم كذبون
А пленительных ораторов — лишь блуждающие следуют за ними.
وٱلشعرآء يتبعهم ٱلغاون
Разве ты не видел, что они разглагольствуют в каждой долине и что они говорят то, чего никогда не делают?
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون وأنهم يقولون ما لا يفعلون
кроме тех, кто уверовал, совершал здравые дела, много поминал Бога и помогал самому себе после того, как с ним поступили несправедливо;
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وذكروا ٱلله كثيرا وٱنتصروا من بعد ما ظلموا
и те, кто поступил несправедливо, вскоре узнают, к какому повороту они обратятся.
وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون