Al-Mujadala المجادلة
God heard the one who argues قد سمع الله قول التي تجادلك
Summary and links in the frieze
In the frieze He learns that God has heard the one who argues with him, and is with those who hold secret talk.
Read just before, 59 leads here: The Diverter tells the human being to disown, then declares himself quit; the next sura names his party: they are the losers. 59
It leads to 57: God has written that He will overcome, He and His messengers; the next sura says He sends His messengers to distinguish who helps Him. 57
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Mungu amesikia bila kukosa maneno ya yule anayehoji nawe kuhusu mwenzi wake wa ndoa na analalamika kwa Mungu; na Mungu anasikia majibizano yenu,
قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
إن ٱلله سميع بصير
Wale miongoni mwenu wanaowageuzia wake zao mgongo — wao si mama zao.
ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم
Mama zao si wengine ila wale waliowazaa.
إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم
Na wao kwa yakini wanasema hapo neno linalokataliwa na ughushi.
وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا
Lakini Mungu kwa yakini ni Mwenye kuondolea, Mwenye Msamaha tele.
وإن ٱلله لعفو غفور
Na wale wanaowageuzia wake zao mgongo kisha wakarudia waliyosema watapaswa kumrudishia uhuru mtu aliye rehani kabla ya kugusana tena.
وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا
Hayo ndiyo mnayohimizwa kwayo.
ذلكم توعظون به
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون خبير
Yule asiyepata uwezo wa kufanya hivyo atajinyima miezi miwili mfululizo kabla ya kugusana tena.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا
Yule asiyeweza atalisha wahitaji sitini.
فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا
Hayo, ili mumwamini Mungu na mjumbe Wake.
ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله
Na hizo ndizo mipaka ya Mungu.
وتلك حدود ٱلله
Na kwa wale wanaokana, adhabu yenye maumivu.
وللكفرين عذاب أليم
Wale wanaopinga kwa uadui Mungu na mjumbe Wake hakika waliangushwa, kama walivyoangushwa wale wa kabla yao.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم
Hata hivyo tumeteremsha ishara wazi.
وقد أنزلنآ ءايت بينت
Na kwa wale wanaokana, adhabu inayodhalilisha.
وللكفرين عذاب مهين
Siku ambayo Mungu atawaibua wote na kuwaarifu waliyoyafanya.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا
Mungu ameyahesabu, hali wao wameyasahau.
أحصىه ٱلله ونسوه
Na Mungu ni shahidi wa kila kitu.
وٱلله على كل شىء شهيد
Je, hukuona kwamba Mungu anajua yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi?
ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Hakuna mkutano wa siri wa watu watatu bila Yeye kuwa wa nne wao, wala wa watano bila Yeye kuwa wa sita wao, wala pungufu ya hao wala zaidi bila Yeye kuwa pamoja nao, popote walipo.
ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا
Kisha atawaarifu waliyoyafanya, katika Siku ya Kusimama Mbele,
ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
إن ٱلله بكل شىء عليم
Je, hukuwaona wale waliokatazwa mkutano wa siri, kisha wanarudia yale waliyokatazwa na wanafanya mkutano wa siri kwa ukiukaji, uadui na kutotii mjumbe?
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Na wanapokuja kwako, wanakusalimia kwa salamu ambayo Mungu hakukusalimia kwayo, na wanasema ndani yao: “Kwa nini Mungu hatuadhibu kwa tunayosema?”
وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول
Jahanamu inawatosha.
حسبهم جهنم
Wataungua humo.
يصلونها
Mahali pa kuelekea pa kutisha kama nini!
فبئس ٱلمصير
Enyi mlioamini! Mnapofanya mkutano wa siri, msiufanye kwa ukiukaji, uadui na kutotii mjumbe.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Lakini fanyeni mkutano wa siri kwa maadili na ujikingaji.
وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى
Na jikingeni kwa Mungu, ambaye kwake mtakusanywa.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
Mkutano wa siri hautoki ila kwa Mwepushaji, ili kuwahuzunisha wale wanaoamini; lakini hawezi kuwadhuru kwa chochote, ila kwa idhini ya Mungu.
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله
Na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Enyi mlioamini! Mnapoambiwa kupanua nafasi katika makusanyiko, fanyeni hivyo; Mungu atawapanulia nafasi.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم
Na mnapoambiwa kusimama, simameni; Mungu atawainua kwa daraja wale miongoni mwenu wanaoamini na wale waliopewa ujuzi.
وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون خبير
Enyi mlioamini! Mnapofanya mkutano wa siri na mjumbe, tangulizeni hisani kabla ya mkutano wenu wa siri.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة
Hilo ni bora kwenu, na safi zaidi.
ذلك خير لكم وأطهر
Lakini msipopata uwezo wa kufanya, Mungu hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيم
Je, mliogopa kutangulizia hisani kabla ya mikutano yenu ya siri?
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت
Kwa kuwa hamkufanya na Mungu amewarudia kwa upole, dumisheni Mawasiliano na toeni ukarimu halisi.
فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
Na nyenyekeeni kwa Mungu na mjumbe Wake.
وأطيعوا ٱلله ورسوله
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وٱلله خبير بما تعملون
Je, hukuwaona wale walioifanya kaumu ambayo Mungu ameikasirikia kuwa wandani? Wao si wenu wala si wao, na wanaapa juu ya uongo kwa kujua.
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمون
Mungu amewaandalia adhabu kali,
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
kwani ni mabaya kama nini waliyokuwa wakifanya!
إنهم سآء ما كانوا يعملون
Wamefanya viapo vyao kuwa ngao, na wamezuia njia ya Mungu; basi watakuwa na adhabu ya kudunisha.
ٱتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهين
Wala mali zao wala watoto wao hawatawafaa kitu mbele ya Mungu.
لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
Hao ndio wenzi wa Moto, wao hukaa humo milele.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Siku ambayo Mungu atawaibua wote, watamwapia kama wanavyowaapia nyinyi, wakidhani wamesimama juu ya kitu.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء
Je, si hivyo? Hao hakika ndio waongo.
ألآ إنهم هم ٱلكذبون
Mwepushaji amewamiliki na kuwasahaulisha ukumbusho wa Mungu.
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله
Hao ndio chama cha Mwepushaji.
أولئك حزب ٱلشيطن
Je, si hivyo? Chama cha Mwepushaji, hao hakika ndio waliopata hasara.
ألآ إن حزب ٱلشيطن هم ٱلخسرون
Wale wanaopinga kwa uadui Mungu na mjumbe Wake, hao ni miongoni mwa waliodhalilishwa zaidi.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله أولئك في ٱلأذلين
Mungu ameandika: “Nitashinda kwa yakini, Mimi na wajumbe Wangu.”
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي
Kwani Mungu ni Hodari, Mwenye Nguvu zote.
إن ٱلله قوي عزيز
Hutapata watu wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho huku wakiwaelekezea mapenzi wale wanaopinga kwa uadui Mungu na mjumbe Wake, hata wawe baba zao, wana wao, ndugu zao au watu wao wa karibu.
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم
Hao ndio ambao ameandika imani katika viini vyao, aliowaimarisha kwa Mmiminiko utokao Kwake, na atakaowaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ili wakae milele.
أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Mungu ameridhika nao, nao wameridhika Naye.
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Hao ndio chama cha Mungu.
أولئك حزب ٱلله
Je, si hivyo? Chama cha Mungu, hao hakika ndio wanaofanikiwa.
ألآ إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون