Al-Kahf الكهف
Unless God Wills إلا أن يشاء الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Kilichoonyeshwa awali: The example of the near life as water comes from 10, word for word. 10
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Himidi ni za Mungu, aliyemteremshia mtiifu Wake Maandiko na hakuweka ndani yake upindo wowote,
ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا
ulionyooka — ili aonye kuhusu ukali mkali unaotoka Kwake, na kuwapa habari njema waumini wanaotenda matendo mazima kwamba watakuwa na ujira mzuri, ambamo watakaa milele, na kuwaonya wale waliosema: “Mungu amejipatia mtoto.”
قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Hawana ujuzi wowote juu ya hilo, wala mababu zao.
ما لهم به من علم ولا لءابآئهم
Ni zito kama nini neno linalotoka vinywani mwao!
كبرت كلمة تخرج من أفوههم
Hawasemi chochote ila uongo.
إن يقولون إلا كذبا
Huenda utajiangamiza mwenyewe kwa uchungu juu ya nyayo zao, wasipoamini mazungumzo haya.
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا
Tumefanya kilichomo ardhini kuwa pambo lake, ili kuwajaribu: ni yupi miongoni mwao anayetenda vizuri zaidi.
إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
Na kwa yakini Tutafanya kilichomo juu yake kuwa ardhi tupu na kavu.
وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
Au umedhani kwamba marafiki wa Pango na wa Rakimu walikuwa, miongoni mwa ishara Zetu, jambo la kustaajabisha?
أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا
Waliposhikilia vijana kimbilio katika Pango na kusema: “Mlezi wetu, tupe, kutoka Kwako, huruma, na tutengenezee, katika jambo letu, njia ya unyoofu.”
إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Hapo Tukaziba masikio yao, katika Pango, kwa miaka iliyohesabiwa; kisha Tukawaibua ili kutofautisha ni kundi lipi kati ya hayo mawili lilihesabu vizuri zaidi muda waliokaa.
فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
Tunakusimulia taarifa yao kwa kweli:
نحن نقص عليك نبأهم بٱلحق
walikuwa vijana walioamini Mlezi wao, na Tukawazidishia mwongozo.
إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى
Na Tuliyafunga viini vyao, waliposimama na kusema: “Mlezi wetu ni Mlezi wa mbingu na ardhi; hatutaomba kamwe mungu yeyote pasipo Yeye — hapo tungalisema kwa hakika upindukiaji mkubwa.
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا
Hawa ni watu wetu waliojitwalia, pasipo Yeye, miungu: mbona hawaletei, juu yao, mamlaka iliyo wazi?
هؤلآء قومنا ٱتخذوا من دونه ءالهة لولا يأتون عليهم بسلطن بين
Basi ni nani dhalimu zaidi kuliko yule anayezua uongo juu ya Mungu?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
Na kwa kuwa mmejitenga nao na wale wanaowatii, ila Mungu, kimbilieni Pangoni: Mlezi wenu atawaenezea huruma Yake na kuwatengenezea, katika jambo lenu, msaada.”
وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا
Na ungaliliona jua, linapochomoza, likiepuka pango lao upande wa kulia, na linapotua, likiliacha kwa kuligusa upande wa kushoto, nao wakiwa katika nafasi pana mbali nalo.
وترى ٱلشمس إذا طلعت تزور عن كهفهم ذات ٱليمين وإذا غربت تقرضهم ذات ٱلشمال وهم في فجوة منه
Hayo ni miongoni mwa ishara za Mungu.
ذلك من ءايت ٱلله
Yeyote ambaye Mungu anamwongoza, huyo ndiye anayeongozwa,
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
na yule ambaye Yeye anampoteza, hutampatia kamwe mwandani wa kumfanya awe mwenye busara.
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
Na ungaliwadhani wameamka, ilhali wamelala.
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود
Na Sisi Tukiwageuza upande wa kulia na upande wa kushoto, huku mbwa wao akiwa amenyoosha miguu yake ya mbele mlangoni.
ونقلبهم ذات ٱليمين وذات ٱلشمال وكلبهم بسط ذراعيه بٱلوصيد
Kama ungaliwaona, ungaligeuza mgongo wako kwa yakini ukikimbia, na ungalijazwa hofu kwa sababu yao.
لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا
Hivyo Tuliwaibua, ili waulizane wao kwa wao.
وكذلك بعثنهم ليتسآءلوا بينهم
Mmoja wao alisema: “Mmekaa muda gani?”
قال قآئل منهم كم لبثتم
Walisema: “Tumekaa siku moja, au sehemu ya siku.”
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم
Walisema: “Mlezi wenu anajua zaidi muda mliokaa; basi mwibueni mmoja wenu, na fedha yenu hii, kwenda Jiji Kuu, na atazame ni chakula chake kipi kilicho safi zaidi, na awaletee riziki kutoka kwacho, na atende kwa busara,
قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فٱبعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى ٱلمدينة فلينظر أيهآ أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف
na asimjulishe yeyote kuhusu kuwepo kwenu,
ولا يشعرن بكم أحدا
kwani wakiwagundua, wangewafukuza, au wangewarudisha katika mafundisho yao, nanyi hamngefanikiwa tena kamwe hapo.”
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
Hivyo Tulifanya watu wawakute, ili wajue kwamba ahadi ya Mungu ni kweli na kwamba Saa haina shaka yoyote,
وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد ٱلله حق وأن ٱلساعة لا ريب فيهآ
waliposhindana baina yao juu ya jambo lao na kusema: “Jengeni juu yao jengo” —
إذ يتنزعون بينهم أمرهم فقالوا ٱبنوا عليهم بنينا
Mlezi wao ndiye anayewajua zaidi.
ربهم أعلم بهم
Wale walioshinda katika jambo hilo walisema: “Kwa yakini tutachukua juu yao mahali pa kusujudu.”
قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Watasema: “Watatu, mbwa wao wa nne”,
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهم
na watasema: “Watano, mbwa wao wa sita”, wakitupa maneno yaliyo nje ya hisi,
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بٱلغيب
na watasema: “Saba”,
ويقولون سبعة
mbwa wao akiwa wa nane.
وثامنهم كلبهم
Sema: “Mlezi wangu ndiye anayejua zaidi idadi yao”;
قل ربي أعلم بعدتهم
hakuna anayewajua, isipokuwa wachache.
ما يعلمهم إلا قليل
Basi usibishane nao ila kwa ubishi ulio wazi, wala usimwulize yeyote miongoni mwao kuhusu wao.
فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
Na usiseme kamwe, kuhusu jambo lolote: “Nitafanya hilo kesho”, isipokuwa Mungu akiridhia.
ولا تقولن لشايء إني فاعل ذلك غدا إلآ أن يشآء ٱلله
Na mkumbuke Mlezi wako unaposahau,
وٱذكر ربك إذا نسيت
na sema: “Huenda Mlezi wangu akaniongoza kwenye unyoofu ulio karibu zaidi kuliko huu.”
وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا
Na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakaongeza tisa.
ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا
Sema: “Mungu anajua zaidi muda waliokaa:
قل ٱلله أعلم بما لبثوا
ni Wake yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhi.
له غيب ٱلسموت وٱلأرض
Ni mwenye kuona na kusikia vizuri kama nini!
أبصر به وأسمع
Hawana, pasipo Yeye, mwandani yeyote,
ما لهم من دونه من ولي
na Yeye hamshirikishi yeyote katika hukumu Yake.”
ولا يشرك في حكمه أحدا
Na soma yale uliyofunuliwa katika Maandiko ya Mlezi wako: hakuna awezaye kubadilisha maneno Yake,
وٱتل مآ أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته
na hutapata, pasipo Yeye, kimbilio lolote.
ولن تجد من دونه ملتحدا
Na jisimamishe, kwa uthabiti, pamoja na wale wanaomwomba Mlezi wao asubuhi na jioni, wakitaka mwelekeo Wake,
وٱصبر نفسك مع ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه
na macho yako yasiwaache na kuelekea mbali nao, ukitaka pambo la Maisha ya Karibu;
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
na usimtii yule ambaye Tumefanya kiini chake kisahau ukumbusho Wetu, aliyefuata mhemko wake, na ambaye jambo lake ni upindukiaji.
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا
Na sema: “Ukweli unatoka kwa Mlezi wenu: anayekusudia na aamini, na anayekusudia na akane.”
وقل ٱلحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر
Kwani Tumewaandalia madhalimu moto ambao ukuta wake unawazunguka.
إنآ أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها
Na wakiomba msaada, wataletewa msaada kwa maji yanayofanana na chuma kilichoyeyushwa, yanayochoma nyuso.
وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كٱلمهل يشوي ٱلوجوه
Ni kinywaji kibaya kama nini!
بئس ٱلشراب
Na ni mahali pabaya kama nini pa kupumzikia!
وسآءت مرتفقا
Wale walioamini na kutenda matendo mazima — Sisi hatuachi ujira wa anayetenda vizuri upotee.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
Hao ndio watakaokuwa na Bustani za kudumu; chini yao mito inatiririka; watapambwa humo kwa bangili za dhahabu na kuvaa mavazi ya kijani ya hariri nyembamba na kitambaa cha dhahabu, wakiegemea juu ya vitanda vya fahari.
أولئك لهم جنت عدن تجري من تحتهم ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكين فيها على ٱلأرآئك
Ni badala bora kama nini!
نعم ٱلثواب
Na ni mahali pazuri kama nini pa kupumzikia!
وحسنت مرتفقا
Na wapigie mfano: watu wawili; kwa mmoja wao Tulifanya bustani mbili za mizabibu, na Tukazizungushia mitende, na kati yake Tukaweka mashamba.
وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
Kila bustani kati ya hizo mbili ilitoa mazao yake bila kudhulumu chochote,
كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا
na Tukatiririsha kati yake mto; naye alikuwa na mali zilizozaa.
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر
Alimwambia mwenzake, huku akizungumza naye: “Nina mali zaidi kuliko wewe, na nina nguvu zaidi kwa idadi.”
فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
Na aliingia katika bustani yake, akijidhulumu mwenyewe,
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه
na akasema: “Sidhani kwamba hii itatoweka kamwe, wala sidhani kwamba Saa itasimama; na hata nikirudishwa kwa Mlezi wangu, kwa yakini nitapata bora kuliko bustani hii kuwa mahali pa kurudia.”
قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا
Mwenzake alimwambia, huku akizungumza naye: “Je, unamkana Yule aliyekuumba kutoka udongo, kisha kutoka tone, kisha akakuumba kuwa mwanamume kamili?
قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا
Kwa upande wangu, Yeye ni Mungu, Mlezi wangu, na simshirikishi yeyote na Mlezi wangu.
لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا
Na kwa nini hukusema, ulipoingia katika bustani yako: ‘Ni yale aliyoridhia Mungu! Hakuna nguvu isipokuwa kwa Mungu!’ —
ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله
Ukiniona nina mali na watoto wachache kuliko wewe, huenda Mlezi wangu akanipa bora kuliko bustani yako, na akatuma juu yake, kutoka angani, balaa iliyohesabiwa, hata iwe mwamba unaoteleza, au maji yake yazame, bila wewe kuweza kuyapata tena kamwe.”
إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا
Na mali zake zilizozaa zilizungukwa, hata akaanza kugeuza viganja vyake huku na huku kwa sababu ya alichotumia ndani yake, huku bustani ikiwa tupu licha ya majengo yake, naye akisema: “Laiti nisingalimshirikisha yeyote na Mlezi wangu!”
وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا
Na hakuwa na kikosi chochote cha kumsaidia pasipo Mungu,
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون ٱلله
wala hakuweza kujisaidia mwenyewe.
وما كان منتصرا
Huko, uwandani ni wa Mungu, Ukweli.
هنالك ٱلولية لله ٱلحق
Yeye ndiye bora kwa badala na bora kwa matokeo.
هو خير ثوابا وخير عقبا
Na wapigie mfano wa Maisha ya Karibu: ni kama maji Tunayoyateremsha kutoka angani; mimea ya ardhi huchanganyika nayo, kisha huwa nyasi kavu ambazo pepo huzitawanya —
وٱضرب لهم مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط به نبات ٱلأرض فأصبح هشيما تذروه ٱلريح
Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا
Mali na wana ni pambo la Maisha ya Karibu;
ٱلمال وٱلبنون زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
na matendo ya kudumu na mazima ni, kwa Mlezi wako, bora zaidi kwa badala na bora zaidi kwa matumaini.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا
Na siku Tutakapoyatembeza milima, na utakapoiona ardhi wazi, na Tutakapowakusanya bila kumwacha hata mmoja.
ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
Na watawasilishwa mbele ya Mlezi wako kwa safu:
وعرضوا على ربك صفا
“Mmekuja hakika Kwetu kama Tulivyowaumba mara ya kwanza;
لقد جئتمونا كما خلقنكم أول مرة
lakini mlidai kwamba Hatungewawekea miadi kamwe.”
بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا
Na daftari litawekwa, nawe utawaona waliotengwa wakiogopa yaliyomo ndani yake,
ووضع ٱلكتب فترى ٱلمجرمين مشفقين مما فيه
nao watasema: “Ole wetu! Daftari hili lina nini hata lisiache kitu kidogo wala kikubwa bila kukihesabu!”
ويقولون يويلتنا مال هذا ٱلكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلآ أحصىها
Na watakuta yaliyopo waliyoyatenda,
ووجدوا ما عملوا حاضرا
na Mlezi wako hamdhulumu yeyote.
ولا يظلم ربك أحدا
Na wakati Sisi tulipowaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu,” wakasujudu,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
ila Iblisi: alikuwa miongoni mwa Waliofichika, naye akavuka amri ya Mlezi wake.
إلآ إبليس كان من ٱلجن ففسق عن أمر ربه
Je, basi mngemchukua yeye na kizazi chake kuwa wandani pasipo Mimi, ilhali wao ni maadui kwenu?
أفتتخذونه وذريته أوليآء من دوني وهم لكم عدو
Ni badala mbaya kama nini kwa madhalimu!
بئس للظلمين بدلا
Sikuwashuhudisha uumbaji wa mbingu na ardhi, wala uumbaji wao wenyewe, wala Sijawahi kuwachukua wale wanaopoteza kuwa mikono.
مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا
Na siku Atakaposema: “Waiteni washirika Wangu mliodai”, watawaita, lakini hawatawajibu; na Tutaweka kati yao mahali pa maangamizi.
ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
Na waliotengwa wataliona Moto na watadhani kwamba wataangukia ndani yake, bila kupata njia yoyote ya kujitenga nao.
ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
Hakika Tumeleta mifano ya kila namna katika Usomaji huu kwa watu;
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان للناس من كل مثل
lakini mwanadamu, kuliko kila kitu, ni mwenye kupenda mjadala.
وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا
Na hakuna kinachozuia watu kuamini, mwongozo unapowajia, na kuomba msamaha kwa Mlezi wao, isipokuwa iwafikie desturi ya wa kwanza, au iwafikie adhabu, uso kwa uso.
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا
Hatuwatumi wajumbe ila kuwa wapasha habari njema na waonyaji;
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
na wale wanaokana hubishana kwa kisicho kweli, ili kwa hicho waukanushe ukweli,
ويجدل ٱلذين كفروا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق
na wamezichukulia ishara Zangu, na yale waliyoonywa, kuwa dhihaka.
وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا
Na ni nani dhalimu zaidi kuliko yule anayekumbushwa ishara za Mlezi wake, naye akajiepusha nazo, akisahau yale ambayo mikono yake imetanguliza?
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه
Tumeweka juu ya viini vyao vifuniko, ili wasiielewe, na masikioni mwao uziwi;
إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
na ukiwaita kwenye mwongozo, kamwe hawataongozwa.
وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
Mlezi wako ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye huruma;
وربك ٱلغفور ذو ٱلرحمة
angalitaka kuwakamata kwa walichochuma, angaliwaharakishia adhabu;
لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم ٱلعذاب
lakini wana miadi ambayo hawatapata, pasipo Yeye, mahali popote pa kukimbilia.
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا
Na miji hii, Tuliiangamiza ilipotenda dhuluma, na Tuliweka miadi kwa maangamizi yao.
وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا
Na Musa alipomwambia kijana wake mwenzake: “Sitaacha mpaka nifikie mahali pa kukutana bahari mbili, hata nikienda kwa muda mrefu.”
وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا
Walipofika mahali pa kukutana bahari mbili, walisahau samaki wao, ambaye hapo alishika njia yake baharini, kama kiinimacho kinachotoweka.
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا
Walipokuwa wamevuka, alimwambia kijana wake mwenzake: “Tuletee chakula chetu; hakika tumekutana, katika safari hii, na uchovu mwingi.”
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
Alisema: “Umeona? Tulipokimbilia karibu na mwamba, hakika nilisahau samaki —
قال أرءيت إذ أوينآ إلى ٱلصخرة فإني نسيت ٱلحوت
na ni Mwepushaji pekee aliyenisahaulisha, hata sikufikiria kumtaja —
ومآ أنسىنيه إلا ٱلشيطن أن أذكره
naye alishika njia yake baharini,
وٱتخذ سبيله في ٱلبحر
kwa namna ya kustaajabisha!”
عجبا
Alisema: “Hilo ndilo tulilokuwa tukilitafuta.”
قال ذلك ما كنا نبغ
Hapo walirudi nyuma juu ya nyayo zao wenyewe, wakizifuata, na wakamkuta mtiifu miongoni mwa watiifu Wetu, ambaye Tulimpa huruma kutoka Kwetu, na ambaye Tulimfundisha, kutoka Kwetu, ujuzi.
فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما
Musa alimwambia: “Je, naweza kukufuata, kwa sharti unifundishe, kutokana na ulichofundishwa, unyoofu?”
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
Alisema: “Hutaweza kamwe kuwa na subira pamoja nami.
قال إنك لن تستطيع معي صبرا
Na ungewezaje kuwa na subira juu ya usiyoyazunguka kwa uzoefu?”
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Alisema: “Utanikuta, Mungu akiridhia, mwenye subira,
قال ستجدني إن شآء ٱلله صابرا
na sitakuasi kwa jambo lolote.”
ولآ أعصي لك أمرا
Alisema: “Basi ukinifuata, usiniulize juu ya chochote, mpaka mimi nikutajie.”
قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا
Basi waliondoka, mpaka walipopanda chomboni: akakitoboa.
فٱنطلقا حتى إذا ركبا في ٱلسفينة خرقها
Alisema: “Je, umekitoboa ili uwazamishe walio ndani yake? Hakika umefikia jambo zito sana!”
قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا
Alisema: “Je, sikukuambia kwamba hutaweza kamwe kuwa na subira pamoja nami?”
قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا
Alisema: “Usinikamate kwa niliyosahau, wala usinielemee, katika jambo langu, kwa ugumu.”
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Basi waliondoka, mpaka walipokutana na kijana mdogo: akamuua. Alisema: “Je, umeua Dhati safi, bila kuwa ni kwa ajili ya Dhati nyingine? Hakika umefikia jambo lisilopata kusikika!”
فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا
Alisema: “Je, sikukuambia kwamba hutaweza kamwe kuwa na subira pamoja nami?”
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا
Alisema: “Nikikuuliza tena juu ya chochote baada ya hili, usiambatane nami tena; hapo utakuwa na, kutoka kwangu, udhuru.”
قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا
Basi waliondoka, mpaka walipofika kwa watu wa mji, wakawaomba chakula; lakini hao walikataa kuwapokea. Wakakuta humo ukuta unaokusudia kuanguka, naye akauweka sawa.
فٱنطلقا حتى إذآ أتيآ أهل قرية ٱستطعمآ أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه
Alisema: “Kama ungalikusudia, ungaliweza kuchukua kwa hilo ujira.”
قال لو شئت لتخذت عليه أجرا
Alisema: “Huu ndio utengano kati yako na mimi;
قال هذا فراق بيني وبينك
nitakuarifu kuhusu utabiri wa yale ambayo hukuwa na uwezo wa kuyavumilia kwa subira.
سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
Kuhusu chombo, kilikuwa cha wahitaji waliofanya kazi baharini; nilikusudia kukifanya kiwe na kasoro, kwani nyuma yao kulikuwa na mfalme aliyechukua kila chombo kwa nguvu.
أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
Kuhusu kijana, baba yake na mama yake walikuwa waumini, na tulihofia asiwaelemee kwa upindukiaji na ukanaji,
وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا
na tulikusudia Mlezi wao awape badala yake bora kuliko yeye kwa usafi na karibu zaidi kwa huruma.
فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما
Kuhusu ukuta, ulikuwa wa wavulana wawili yatima wa Jiji Kuu, na chini yake kulikuwa na hazina iliyokuwa yao;
وأما ٱلجدار فكان لغلمين يتيمين في ٱلمدينة وكان تحته كنز لهما
baba yao alikuwa mzima, na Mlezi wako Alikusudia wafikie ukomavu wao kamili na wazitoe hazina yao wenyewe, kwa huruma ya Mlezi wako;
وكان أبوهما صلحا فأراد ربك أن يبلغآ أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك
na sikufanya hilo kwa hiari yangu mwenyewe.
وما فعلته عن أمري
Huo ndio utabiri wa yale ambayo hukuweza kuvumilia kwa subira.”
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا
Na wanakuuliza kuhusu Mwenye Wenzi Wawili.
ويسلونك عن ذي ٱلقرنين
Sema: “Nitawasomea ukumbusho kuhusu yeye.”
قل سأتلوا عليكم منه ذكرا
Tulimsimika ardhini, na Tukampa, kwa kila kitu, kiungo; hapo akafuata kiungo, mpaka alipofika machweo ya jua, akalikuta likizama katika chemchemi yenye matope, na akakuta karibu nayo watu.
إنا مكنا له في ٱلأرض وءاتينه من كل شىء سببا فأتبع سببا حتى إذا بلغ مغرب ٱلشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما
Tulisema: “Ewe Mwenye Wenzi Wawili, ama uwaadhibu, ama uchukue kwao mwenendo mzuri.”
قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا
Alisema: “Kuhusu yule aliyetenda dhuluma, tutamwadhibu; kisha atarudishwa kwa Mlezi wake, ambaye atamwadhibu kwa adhabu isiyopata kusikika.
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
Kuhusu yule anayeamini na kutenda tendo mazima, atakuwa na malipo yaliyo mazuri zaidi,
وأما من ءامن وعمل صلحا فله جزآء ٱلحسنى
na sisi tutamwambia, kuhusu jambo letu, neno nyepesi.”
وسنقول له من أمرنا يسرا
Kisha akafuata kiungo, mpaka alipofika mawio ya jua, akalikuta likichomoza juu ya watu ambao Hatukuwa Tumewawekea, kabla yake, kinga yoyote. Ndivyo ilivyokuwa.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع ٱلشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك
Na Sisi Tulikuwa Tukizunguka kwa ujuzi kila kitu kilichomhusu.
وقد أحطنا بما لديه خبرا
Kisha akafuata kiungo, mpaka alipofika nafasi kati ya vizuizi viwili, akakuta, kabla yake, watu ambao hawakuelewa karibu neno lolote.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا
Walisema: “Ewe Mwenye Wenzi Wawili, Yajuji na Majuji wanaeneza uharibifu ardhini; je, tukupe kodi, kwa sharti uweke kati yetu na wao kizuizi?”
قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
Alisema: “Alichonisimika Mlezi wangu ndani yake ni bora zaidi;
قال ما مكني فيه ربي خير
basi nisaidieni kwa nguvu, nami nitaweka kati yenu na wao boma.
فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما
Nileteeni vipande vya chuma.”
ءاتوني زبر ٱلحديد
Kisha, alipokwisha kusawazisha kiwango kati ya miteremko miwili, alisema: “Pulizeni!”
حتى إذا ساوى بين ٱلصدفين قال ٱنفخوا
Kisha, alipokwisha kuufanya moto, alisema: “Nileteeni nafta, niimimine juu yake.”
حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا
Hawakuweza kuupandia, wala hawakuwa na uwezo wa kuufanyia tundu.
فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا
Alisema: “Hii ni huruma ya Mlezi wangu;
قال هذا رحمة من ربي
lakini ahadi ya Mlezi wangu itakapofika, Atauvunja kuwa tambarare — na ahadi ya Mlezi wangu ni kweli.”
فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا
Na Tutawaacha, siku hiyo, wengine wakimiminikia wengine,
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض
na Baragumu litapulizwa, na Tutawakusanya kwa mkusanyiko mmoja.
ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا
Na Tutaonyesha, siku hiyo, Jahanamu kwa wale wanaokana, waziwazi kabisa — wale ambao macho yao yalikuwa chini ya pazia, mbali na ukumbusho Wangu, na ambao hawakuweza kusikia chochote.
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
Je, wale wanaokana wamedhani basi kwamba wanaweza kuwachukua watiifu Wangu, pasipo Mimi, kuwa wandani?
أفحسب ٱلذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أوليآء
Hakika Tumeandaa Jahanamu kuwa mahali pa kukaribisha kwa wale wanaokana.
إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
Sema: “Je, niwaarifu kuhusu wale ambao ni wenye hasara kubwa zaidi katika matendo — wale ambao juhudi yao imepotea katika Maisha ya Karibu, ilhali wanadhani wanatenda vizuri?”
قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
Hao ndio waliokana ishara za Mlezi wao na kukutana Naye: matendo yao yameporomoka, na Sisi hatutawapa, katika Siku ya Kusimama Mbele, uzito wowote.
أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا
Hivyo: malipo yao yatakuwa Jahanamu, kwa kuwa walikana na kuzichukulia ishara Zangu na wajumbe Wangu kuwa dhihaka.
ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا
Wale walioamini na kutenda matendo mazima hakika watakuwa na, kwa kukaribishwa, Bustani za Firdausi, ambamo watakaa milele, bila kutafuta kuhamishwa kutoka humo.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
Sema: “Kama bahari ingekuwa wino kwa maneno ya Mlezi wangu, bahari ingeisha kabla ya kuisha maneno ya Mlezi wangu, hata Sisi tukileta mfano wake kuwa msaada.”
قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا
Sema: “Mimi si ila binadamu kama nyinyi; nimefunuliwa kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
Basi yeyote anayetumaini kukutana na Mlezi wake, na atende tendo mazima, wala asimshirikishe yeyote katika utii kwa Mlezi wake.”
فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا