Al-Hajj الحج

Enyi watu, jikingeni kwa Mlezi wenu,

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم

Enyi watu! Mkiwa katika shaka juu ya Kuibuliwa, basi hakika Tumewaumba kutokana na udongo, kisha tone, kisha kigaga, kisha kipande cha nyama, kilichoumbwa au kisichoumbwa, ili kuwafanyia mambo kuwa wazi.

يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم

Na Tunatulisha katika matumbo ya uzazi Tunayoridhia hadi muda uliotajwa,

ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى

kisha Tunawatoa humo mtoto, ili baadaye mfikie ukomavu wenu kamili.

ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم

Na miongoni mwenu wapo wanaolindwa kwa uaminifu, na miongoni mwenu wapo wanaorudishwa kwenye umri wa chini kabisa, ili wasijue tena chochote baada ya kujua.

ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا

Na miongoni mwa watu yupo anayebishana juu ya Mungu bila ujuzi, wala mwongozo, wala Maandiko yenye kuangaza, akikunja ubavu wake, ili kupoteza mbali na njia ya Mungu.

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله

Ana, katika Maisha ya Karibu, aibu,

له في ٱلدنيا خزي

Na miongoni mwa watu yupo anayemtii Mungu kwa kupindisha: ikimjia wema, anatulia kwayo, lakini ikimjia jaribio, anageuka kisigino — akipoteza Maisha ya Karibu na Maisha ya Mwisho.

ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة

Huo ndio upotovu wa mbali — anaomba

ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا

Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Hivyo Tumeuteremsha katika ishara zilizo wazi,

وكذلك أنزلنه ءايت بينت

Wale walioamini, Walioelekezwa Upya, Wanaotarajia, Waokoaji, Majusi, na wale wanaoshirikisha na Mungu — Mungu hakika ataweka utengano kati yao Siku ya Kusimama Mbele;

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة

Je, hukuona kwamba wanasujudu mbele ya Mungu wote walio katika mbingu na ardhi, jua, mwezi, nyota, milima, miti, viumbe vinavyotembea, na watu wengi?

ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس

Na juu ya wengi, adhabu imethibitika.

وكثير حق عليه ٱلعذاب

Na yule ambaye Mungu anamdhalilisha hana wa kumheshimu,

ومن يهن ٱلله فما له من مكرم

Kila watakapokusudia kutoka humo, wakiwa wamelemewa na dhiki, watarudishwa humo:

كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها

Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka; watapambwa humo kwa bangili za dhahabu na lulu,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

Na watakuwa wameongozwa kwenye yaliyo mema katika neno,

وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول

Hakika, wale wanaokana na kuzuia njia ya Mungu na mahali pa kusujudu isiyokiukwa Tulipoweka kwa watu, wote sawa, wawe wakazi wa pale au wapitaji —

إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد

Na Tulipomwekea Ibrahimu mahali pa Nyumba: “Usinishirikishe na chochote,

وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا

Na tangaza Hija kati ya watu: watakujia kwa miguu, na juu ya kila mnyama aliyekonda, wakitoka kila njia ya mbali na ya mabonde, ili kushuhudia faida zilizo zao, na ili kukumbusha jina la Mungu, katika siku zinazojulikana, juu ya wanyama wa mifugo Aliowaruzuku.”

وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Hivyo.

ذلك

Na yeyote anayekuza mambo yasiyokiukwa ya Mungu, hilo ni bora kwake kwa Mlezi wake.

ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه

basi epukeni uchafu wa masanamu, na epukeni neno la uzushi, mkielekea Mungu kikamilifu, bila kumshirikisha na chochote.

فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به

Hivyo.

ذلك

Na kwa kila jamii Tuliweka mila yenye manufaa, ili wakumbushe jina la Mungu juu ya wanyama wa mifugo Aliowaruzuku.

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Mungu wenu ni mungu mmoja.

فإلهكم إله وحد

Na wanyama wa matoleo, Tumewafanyia kuwa mojawapo ya alama zinazohisika za Mungu; mnapata humo wema.

وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير

Basi kumbusheni juu yao jina la Mungu, wakiwa wamepangwa safu;

فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف

kisha, ubavu wao unapoanguka, kuleni kutoka kwao na mlisheni anayeridhika bila kuomba na anayejitokeza.

فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر

Wala nyama yao wala damu yao haimfikii Mungu, lakini kinachomfikia ni kujikinga kutoka kwenu.

لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم

Ndivyo Alivyowaweka chini ya amri yenu, ili mtangaze ukuu wa Mungu kwa kuwa Amewaongoza.

كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم

kwani Mungu huwafukuzia mbali walioamini.

إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا

Ruhusa imetolewa kwa wale wanaopigwa vita, kwa kuwa wamedhulumiwa —

أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا

wale waliofukuzwa kutoka makazi yao bila haki, kwa sababu pekee kwamba walisema: “Mlezi wetu ni Mungu.”

ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله

Na kama Mungu asingewafukuza watu wengine kwa wengine, yangebomolewa makao ya upweke, sinagogi, mahali pa Mawasiliano na mahali pa kusujudu ambamo jina la Mungu hukumbukwa sana.

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا

Na Mungu kwa yakini atamwokoa yeyote anayemwokoa —

ولينصرن ٱلله من ينصره

wale ambao, Tukiwasimika ardhini, wanadumisha Mawasiliano, wanatoa ukarimu halisi, wanaamuru kinachokubalika kwa desturi na wanakataza kinachokataliwa.

ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر

Na wakikuita mwongo, kabla yao watu wa Nuhu, Adi, Thamudi, watu wa Ibrahimu, watu wa Lutu na marafiki wa Madyani wameshaita uongo —

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين

na Musa pia aliitwa mwongo.

وكذب موسى

Hapo Nilitoa muhula kwa waliokana, kisha Niliwakamata:

فأمليت للكفرين ثم أخذتهم

Je, basi hawakutembea ardhini, ili wawe na viini wanavyotumia akili kwavyo, au masikio wanayosikia kwayo?

أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها

Na wanakuomba uharakishe adhabu,

ويستعجلونك بٱلعذاب

ilhali Mungu hataivunja kamwe ahadi Yake,

ولن يخلف ٱلله وعده

Ni miji mingapi Niliyoipa muhula ilipotenda dhuluma, kabla ya kuikamata —

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها

Na Hatukutuma kabla yako mjumbe yeyote wala mwarifishaji yeyote bila kwamba, alipotamani jambo, Mwepushaji alitupa ndani yake kitu. Mungu hunakili basi anachotupa Mwepushaji, kisha Hufanya ishara Zake zisizo na utata — Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima — ili kufanya kile anachotupa Mwepushaji kuwa jaribio kwa wale ambao viini vyao vina ugonjwa na wale ambao viini vyao ni vigumu.

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم

Na ili wale waliopewa ujuzi wajue kwamba hili ni ukweli utokao kwa Mlezi wako, waamini, na viini vyao vinyenyekee mbele yake.

وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم

Siku hiyo, ufalme ni wa Mungu.

ٱلملك يومئذ لله

Atahukumu kati yao.

يحكم بينهم

Na wale waliohama katika njia ya Mungu, kisha wakauawa au wakafa, Mungu kwa yakini atawaruzuku riziki nzuri.

وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا

Kwa yakini Atawaingiza katika kuingia ambako wataridhika nako.

ليدخلنهم مدخلا يرضونه

Hivyo.

ذلك

Na yeyote anayelipiza kwa kipimo kamili cha aliyofanyiwa, kisha akadhulumiwa, Mungu kwa yakini atamwokoa.

ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله

Je, hukuona kwamba Mungu anateremsha kutoka angani maji, na ardhi huwa hapo ya kijani?

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة

Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Je, hukuona kwamba Mungu amewaweka chini ya amri yenu yaliyo ardhini, na chombo kinachokwenda baharini kwa amri Yake?

ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره

Na Yeye anashikilia anga lisianguke juu ya ardhi, isipokuwa kwa ruhusa Yake.

ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه

Na ni Yeye aliyewahuisha, kisha atawafisha,

وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم

kisha atawahuisha tena.

ثم يحييكم

Kwa kila jamii Tuliweka mila yenye manufaa wanayoitekeleza.

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه

Basi wasikuhoji juu ya jambo hili,

فلا ينزعنك في ٱلأمر

na ita kuelekea Mlezi wako,

وٱدع إلى ربك

Je, hujui kwamba Mungu anajua yaliyo angani na ardhini?

ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض

Hayo yamo katika daftari:

إن ذلك في كتب

Na wanatii, pasipo Mungu, kile ambacho Hakuteremsha juu yake mamlaka yoyote na ambacho hawana ujuzi wowote nacho.

ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم

Na ishara Zetu zinapowasomwa, zilizo wazi, unatambua kukataliwa kwenye nyuso za wale wanaokana; wako karibu kuwashambulia kwa nguvu wale wanaowasomea ishara Zetu.

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا

Sema: “Je, niwaarifu juu ya kitu kibaya zaidi kuliko hiki?

قل أفأنبئكم بشر من ذلكم

Moto, ambao Mungu amewaahidi wale wanaokana —

ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا

Enyi watu! Mfano umeongezwa, basi usikilizeni:

يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له

wale mnaowaomba pasipo Mungu hawataumba kamwe nzi, hata wangeungana kwa hilo.

إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له

Na kama nzi angewapokonya kitu, wasingeweza kukirudisha kutoka kwake.

وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه

Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake sahihi.

ما قدروا ٱلله حق قدره

Mungu huchagua wajumbe kutoka kwa Watekelezaji na kutoka kwa watu,

ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس

Anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

Na jitahidini kwa ajili ya Mungu kwa jitihada Anayostahili.

وجهدوا في ٱلله حق جهاده

Yeye ndiye aliyewateua,

هو ٱجتبىكم

na Hakuweka juu yenu, katika Sheria, taabu yoyote —

وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج

mafundisho ya baba yenu Ibrahimu.

ملة أبيكم إبرهيم

Yeye ndiye aliyewaita wanyoofu, hapo awali na katika haya, ili mjumbe awe shahidi juu yenu, na ninyi muwe mashahidi juu ya watu.

هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس

Basi dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,

فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

na mshikamane kwa nguvu na Mungu:

وٱعتصموا بٱلله

Yeye ndiye Mwandani wenu —

هو مولىكم

Mwandani bora kama nini,

فنعم ٱلمولى