Al-A'raf الاعراف
From Adam to the Tablets of Moussa من آدم إلى ألواح موسى
Summary and links in the frieze
In the frieze Given a Scripture to warn by, he hears of Adam, the peoples and Moussa, and must remember his Guardian.
Read just before, 8 leads here: The Diverter steps back, seeing what they do not see; sura 7 says: he and his tribe see you unseen. 8
It leads to 6: The Guardian prohibited only indecencies, uncovered or hidden; sura 6, which opens section I, recites what He has made inviolable. 6
Closes on “A Scripture has been sent down to you”
Overview of section III
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 9
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 10 Following what is revealedthe time to believe: too late, or in time
- 11 The same word, messenger after messengerthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 The froth goes offwithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 From the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 The Reminder preservedthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
المص
Maandiko yameteremshwa kwako — kusiwe na dhiki yoyote kuhusu hayo kifuani mwako — ili uonye kwayo, na ukumbusho kwa waumini.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Fuateni yale yaliyoteremshwa kwenu kutoka kwa Mlezi wenu,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
wala msifuate wandani pasipo Yeye.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
Mnakumbuka kidogo kiasi gani!
قليلا ما تذكرون
Ni miji mingapi Tuliyoiangamiza! Ukali Wetu uliwajia usiku, au walipokuwa wakilala mchana.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
Kilio chao pekee, ukali Wetu ulipowajia, kilikuwa kusema: “Hakika sisi tulikuwa madhalimu.”
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Kwa yakini Tutawauliza wale ambao walitumwa kwao, na kwa yakini Tutawauliza waliotumwa,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
na kwa yakini Tutawahadithia, kwa ujuzi kamili,
فلنقصن عليهم بعلم
kwani Sisi hatukuwa wasiokuwepo.
وما كنا غآئبين
Na upimaji, siku hiyo, utakuwa ukweli.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Wale ambao mizani yao itakuwa nzito — hao ndio wanaofanikiwa.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
Na wale ambao mizani yao itakuwa nyepesi — hao ndio watakaokuwa wamesababisha hasara ya Dhati yao, kwa kudhulumu ishara Zetu.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Hakika Tuliwapandikiza juu ya ardhi, na Tukawawekea humo vyanzo vya kuishi.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
Mnashukuru kidogo kiasi gani!
قليلا ما تشكرون
Hakika Tuliwaumba, kisha Tukawapa umbo, kisha Tukawaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu”, wakasujudu,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
isipokuwa Iblisi: hakuwa miongoni mwa waliosujudu.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Alisema: “Nini kilikuzuia kusujudu, Nilipokuamuru?”
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Alisema: “Mimi ni bora kuliko yeye: Wewe uliniumba kwa moto, na ukamuumba yeye kwa udongo.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Alisema: “Shuka basi kutoka hapa: si kwako kuwa na kiburi humo; toka basi, kwani wewe ni miongoni mwa waliodunishwa.”
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Alisema: “Nipe muhula hadi siku watakapoibuliwa.”
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Alisema: “Wewe ni miongoni mwa wanaopewa muhula.”
قال إنك من ٱلمنظرين
Alisema: “Kwa kuwa umeniacha nitangatange, kwa yakini nitajiweka kwa ajili yao kwenye barabara Yako iliyonyooka, kisha kwa yakini nitawajia, kutoka mbele yao na kutoka nyuma yao, kutoka kulia kwao na kutoka kushoto kwao,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
na Wewe hutawapata wengi wao wakiwa wenye shukrani.”
ولا تجد أكثرهم شكرين
Alisema: “Toka hapa, ukiwa umeaibishwa, umeondolewa.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Yeyote miongoni mwao anayekufuata — kwa yakini Nitaijaza Jahanamu kwa ninyi nyote.”
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
“Ewe Adamu! Kaa, wewe na mwenzi wako wa ndoa, katika Bustani, na kuleni humo mahali mpendapo,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
lakini msiukaribie mti huu, la sivyo mngekuwa miongoni mwa madhalimu.”
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Lakini Mwepushaji aliwanong'oneza, ili awaonyeshe yale yaliyokuwa yamefichwa kwao ya uchi wao,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
naye akasema: “Mlezi wenu hakuwakatazieni mti huu isipokuwa ili kuwazuia msije kuwa wafalme wawili, au msije kuwa miongoni mwa wanaokaa milele.”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
Naye akawaapia: “Mimi kwa yakini, kwenu ninyi wawili, ni miongoni mwa washauri waaminifu” — hivyo akawadondosha kwa hila.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Walipoonja mti, uchi wao uliwatokea, wakaanza wote wawili kujishonea majani ya Bustani.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Na Mlezi wao akawaita: “Je, sikuwakatazieni mti huu, na sikuwaambia kwamba Mwepushaji ni, kwenu ninyi wawili, adui wa wazi?”
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Wote wawili wakasema: “Mlezi wetu, tumejidhulumu wenyewe; usipotusamehe na usipotufanyia huruma, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Alisema: “Shukeni,
قال ٱهبطوا
mkiwa maadui wenyewe kwa wenyewe.
بعضكم لبعض عدو
Na mtapata, juu ya ardhi, bandari na starehe kwa muda.”
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Alisema: “Humo mtaishi, humo mtakufa, na kutoka humo mtatolewa.”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Enyi wana wa Adamu! Tumeteremsha kwenu vazi linalofunika uchi wenu, pamoja na manyoya; na vazi la ujikingaji —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
hilo ndilo lililo bora.
ذلك خير
Hii ni miongoni mwa ishara za Mungu — huenda watakumbuka.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
Enyi wana wa Adamu! Mwepushaji asiwajaribu kama alivyowatoa mababu wenu wawili katika Bustani, akiwavua vazi lao ili kuwaonyesha uchi wao,
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
kwani yeye anawaona, yeye na kabila lake, kutoka mahali msipowaona.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Tumewafanya Waepushaji kuwa wandani wa wale wasioamini.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
Na wanapotenda machukizo, husema: “Tuliwapata mababu zetu wakifanya hivyo, na Mungu ametuamuru hilo.”
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Sema: “Mungu hakika haamuru machukizo.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
Je, mtasema juu ya Mungu mambo msiyoyajua?”
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Sema: “Mlezi wangu ameamuru usawa.
قل أمر ربي بٱلقسط
Na dumisheni mielekeo yenu Kwake katika kila wakati wa kusujudu,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
na mwiteni, mkimwekea Sheria kwa upekee.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Kama alivyowapa mwanzo, hivyo mtarudiwa.”
كما بدأكم تعودون
Kundi moja, Yeye ameongoza;
فريقا هدى
na juu ya kundi jingine, upotovu umethibitika,
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
kwani wamewafanya Waepushaji kuwa wandani pasipo Mungu, wakidhani wako miongoni mwa wanaoongozwa.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
Enyi wana wa Adamu! Chukueni pambo lenu katika kila wakati wa kusujudu, na kuleni na kunyweni,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
lakini msiwe wapotevu,
ولا تسرفوا
kwani Yeye hapendi wapotevu.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Sema: “Ni nani aliyeliona pambo la Mungu kuwa limekatazwa, ambalo Amelitoa kwa watiifu Wake, pamoja na vitu vizuri vya riziki?”
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Sema: “Ni kwa ajili ya walioamini, katika Maisha ya Karibu, na litakuwa lao pekee katika Siku ya Kusimama Mbele.”
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
Hivyo ndivyo Tunavyoeleza ishara kwa kaumu inayojua.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Sema: “Mlezi wangu hakukataza isipokuwa machukizo, yaliyo wazi au ya ndani, ukiukaji, uonevu bila haki, na kwamba mshirikishe na Mungu kile ambacho Yeye hakuteremsha mamlaka yoyote kwacho, na kwamba mseme juu ya Mungu msiyoyajua.”
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
Na kila jamii ina kikomo.
ولكل أمة أجل
Kikomo chao kinapofika, hawawezi kukichelewesha hata kwa saa moja,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
wala kukitangulisha.
ولا يستقدمون
Enyi wana wa Adamu! Ikiwa wajumbe watokao miongoni mwenu watawajia, wanaowahadithia ishara Zangu — yeyote anayejikinga na kujirekebisha, hakuna woga juu yao, wala hawatahuzunika.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Lakini wale walioita uongo ishara Zetu na wakajivimbisha kwa kiburi juu yake — hao ndio wenza wa Moto, humo wanakaa milele.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ishara Zake?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Hao ndio watakaopata fungu lao la daftari,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
hadi wajumbe Wetu watakapowajia kuwaweka kwa uaminifu, na watasema: “Wako wapi wale mliokuwa mkiwaita pasipo Mungu?” Watasema: “Wamepotea mbali nasi”,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
nao watashuhudia dhidi yao wenyewe kwamba walikuwa wakikana.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Atasema: “Ingieni miongoni mwa jamii ambazo tayari zimepita kabla yenu, miongoni mwa Waliofichika na wanadamu, katika Moto.”
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Kila mara jamii inapoingia humo, inalaani dada yake,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
hadi, wakiisha kukutana humo wote, ya mwisho miongoni mwao itakaposema juu ya ya kwanza: “Mlezi wetu, hao ndio waliotupoteza; wapatie basi adhabu maradufu, kutoka katika Moto.”
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Atasema: “Kwa kila mmoja maradufu,
قال لكل ضعف
lakini ninyi hamjui.”
ولكن لا تعلمون
Na ya kwanza miongoni mwao itaiambia ya mwisho: “Hamna basi faida yoyote juu yetu; onjeni basi adhabu, kwa yale mliyokuwa mkichuma.”
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Hakika, wale walioita uongo ishara Zetu na wakajivimbisha kwa kiburi juu yake, milango ya anga haitafunguliwa kwao, na hawataingia Bustanini, hadi ngamia apite katika tundu la sindano.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa waliotengwa.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
Watapata, kutoka Jahanamu, kitanda,
لهم من جهنم مهاد
na, juu yao, kinachowafunika.
ومن فوقهم غواش
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa madhalimu.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima — Hatumlazimishi Dhati yoyote isipokuwa uwezo wake —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
hao ndio wenza wa Bustani, humo wanakaa milele.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
Na Tutakuwa Tumeondoa katika vifua vyao kila kinyongo; mito itatiririka chini yao,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
nao watasema: “Himidi ni za Mungu, aliyetuongoza kwa haya;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
hatungalikuwa tumeongozwa, kama Mungu hangalituongoza.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Wajumbe wa Mlezi wetu wamekuja, hakika, na ukweli.”
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
Na watanadiwa: “Hii ndiyo Bustani mliyoirithi, kwa yale mliyokuwa mkifanya.”
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
Na wenza wa Bustani watawanadi wenza wa Moto: “Tumeyapata kuwa kweli yale Mlezi wetu aliyotuahidi; je, mmeyapata kuwa kweli yale Mlezi wenu aliyowaahidi?”
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Watasema: “Ndiyo.”
قالوا نعم
Hapo mwanadi atatangaza hadharani miongoni mwao: “Laana ya Mungu iko juu ya madhalimu, wanaoziba njia ya Mungu, wakitaka kuifanya kombo, na wanaokana Maisha ya Mwisho.”
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
Na kati ya hao wawili, pazia.
وبينهما حجاب
Na juu ya Miinuko, wanaume wanaomtambua kila mmoja kwa alama zake,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
nao watawanadi wenza wa Bustani: “Amani iwe juu yenu” —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
wao hawajaingia humo, huku wakiitamani.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Na maono yao yatakapogeuzwa kuelekea wenza wa Moto, watasema: “Mlezi wetu, usituweke pamoja na kaumu dhalimu.”
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
Na wenza wa Miinuko watawanadi wanaume wanaowatambua kwa alama zao: “Umati wenu haukuwafaa kwa lolote, wala kiburi mlichokuwa mkijivimbisha nacho.”
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“Je, hao ndio wale mliokuwa mkiapa kwamba Mungu hangewapatia huruma yoyote?”
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
“Ingieni Bustanini; hakuna woga juu yenu, wala hamtahuzunika.”
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
Na wenza wa Moto watawanadi wenza wa Bustani: “Tufurishieni maji, au katika yale ambayo Mungu amewaruzuku.”
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Watasema: “Mungu hakika amevikataza vyote viwili kwa wale wanaokana, wale waliofanya Sheria yao kuwa burudani na mchezo, na ambao Maisha ya Karibu yamewadanganya.”
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Leo basi, Tunawasahau, kama walivyosahau kukutana kwa siku hii yao, na kwa kuwa walikuwa wakikataa ishara Zetu kwa ukaidi.
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Hakika Tumewaletea Maandiko, ambayo Tumeyaeleza kwa ujuzi kamili, mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
Je, wanangoja isipokuwa utabiri wake?
هل ينظرون إلا تأويله
Siku utabiri wake utakapokuja, wale waliokuwa wameusahau hapo awali watasema: “Wajumbe wa Mlezi wetu kwa kweli walikuja kwa ukweli; je, tunao wasuluhishi, ili wasuluhishe kwa ajili yetu, au tunaweza kurudishwa, ili tutende tofauti na tulivyokuwa tukitenda?”
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Watakuwa wamesababisha hasara ya Dhati yao, na yale waliyokuwa wakibuni yatakuwa yamepotea mbali nao.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Mlezi wenu ni, hakika, Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi kwa siku sita, kisha Akajiimarisha juu ya Jengo.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Yeye hufunika mchana kwa usiku, unaoufuata bila kupumzika — na jua, mwezi na nyota, vilivyo chini ya amri Yake.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Je, uumbaji na Amri si Vyake?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Abarikiwe Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Mwiteni Mlezi wenu, kwa kusihi na kwa siri,
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
kwani Yeye hawapendi wale wanaopita mipaka.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
Na msieneze ufisadi juu ya ardhi baada ya marekebisho yake,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
na mwiteni kwa woga na matumaini,
وٱدعوه خوفا وطمعا
kwani huruma ya Mungu iko karibu na wale wafanyao wema.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
Yeye ndiye anayetuma pepo, zilizotandazwa mbele ya huruma Yake,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
hadi, zinapobeba mawingu mazito, Tuzisukume kuelekea nchi iliyokufa: Tunateremsha hapo maji, na Tunatoa hapo kila aina ya matunda.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
Hivyo Tutawatoa wafu — huenda mtakumbuka.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
Na nchi nzuri, uoto wake hutoka kwa ruhusa ya Mlezi wake,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
huku, kutoka ile iliyo mbaya, hautoki isipokuwa kwa uchache.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
Hivyo ndivyo Tunavyotofautisha ishara kwa kaumu ambayo ina shukrani.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake, naye akasema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye;
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
kwani mimi nawaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku adhimu.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Baraza la kaumu yake likasema: “Kwa yakini tunakuona katika upotovu wa wazi.”
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Alisema: “Enyi kaumu yangu! Hakuna ndani yangu upotovu wowote, bali mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Nawafikishia ujumbe wa Mlezi wangu, nawashauri kwa ukweli, nami ninajua, kutoka kwa Mungu, yale msiyoyajua.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Je, mnastaajabu kwamba ukumbusho kutoka kwa Mlezi wenu uwajie kupitia mtu miongoni mwenu, ili awaonye, mjikinge, na na huenda mfanyiwe huruma?”
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Wakamwita uongo; Tukamwokoa, yeye na wale waliokuwa pamoja naye katika chombo,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
na Tukawazamisha wale walioita uongo ishara Zetu,
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
kwani walikuwa kaumu ya vipofu.
إنهم كانوا قوما عمين
Na kwa Adi, ndugu yao Hudi —
وإلى عاد أخاهم هودا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Je, hamjikingi basi?”
أفلا تتقون
Baraza la kaumu yake, wale waliokana, likasema: “Kwa yakini tunakuona katika upumbavu mkamilifu, na kwa yakini tunakudhania kuwa miongoni mwa waongo.”
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Alisema: “Enyi kaumu yangu! Hakuna ndani yangu upumbavu wowote, bali mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Nawafikishia ujumbe wa Mlezi wangu, nami kwenu ni mshauri wa kuaminika.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
Je, mnastaajabu kwamba ukumbusho kutoka kwa Mlezi wenu uwajie kupitia mtu miongoni mwenu, ili awaonye?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Na kumbukeni kwamba Yeye amewafanya wafuatizi baada ya kaumu ya Nuhu, na amewazidishia ukubwa katika uumbaji.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Kumbukeni basi neema za Mungu, huenda mtafanikiwa.”
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Wakasema: “Je, umetujia ili tumtii Mungu peke yake, na tuache yale waliyokuwa wakiyatii mababu zetu? Tuletee basi yale unayotuahidi, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Alisema: “Uchafu na hasira kutoka kwa Mlezi wenu vimekwisha kuwapata.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Je, mnabishana nami kuhusu sifa mlizozitaja, ninyi na mababu zenu, bila Mungu kuteremsha mamlaka yoyote kwazo?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Ngojeni basi, kwani mimi, pamoja nanyi, ni miongoni mwa wanaongoja.”
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Tukamwokoa basi, pamoja na wale waliokuwa pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na Tukakatiza hadi mabaki ya mwisho ya wale walioita uongo ishara Zetu: hawakuwa waumini.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
Na kwa Thamudi, ndugu yao Salihi —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Hoja wazi imewajia kutoka kwa Mlezi wenu:
قد جآءتكم بينة من ربكم
hii ni ngamia jike wa Mungu, ishara kwenu.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Mwacheni basi: ale juu ya ardhi ya Mungu,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
wala msimgusishe uovu wowote, la sivyo adhabu chungu ingewakamata.
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
Na kumbukeni kwamba Yeye amewafanya wafuatizi baada ya Adi, na amewaweka juu ya ardhi: katika nyanda zake mnachukua majumba, na mnachonga milima kuwa nyumba.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Kumbukeni basi neema za Mungu,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
wala msipande fujo juu ya ardhi mkiwa mafisadi.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Baraza la kaumu yake, wale waliojivimbisha kwa kiburi, likawaambia wale waliodhoofishwa, wale miongoni mwao walioamini: “Je, mnajua kwamba Salihi ametumwa na Mlezi wake?”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Wakasema: “Sisi tunaamini, hakika, yale aliyotumwa nayo.”
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Wale waliojivimbisha kwa kiburi wakasema: “Sisi tunakana, hakika, yale mnayoyaamini.”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Wakamkata mguu ngamia jike hapo, wakapinga kwa dharau amri ya Mlezi wao,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
na wakasema: “Ewe Salihi! Tuletee yale unayotuahidi, ikiwa wewe ni miongoni mwa waliotumwa.”
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Hapo mtetemeko ukawakamata, nao wakajikuta, katika makazi yao, wameangushwa, hawana uhai.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Akawageuzia kisogo na akasema: “Enyi kaumu yangu! Nimewafikishia hakika ujumbe wa Mlezi wangu, na nimewashauri,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
lakini ninyi hamwapendi washauri waaminifu.”
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
Na Lutu, aliposema kwa kaumu yake: “Je, mnatenda machukizo ambayo hakuna yeyote, miongoni mwa viumbe vyote, aliyewatangulia kuyafanya?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Kwa yakini mnawaendea wanaume, kwa tamaa, pasipo wanawake.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Bali ninyi ni kaumu ya wenye kupita kiasi.”
بل أنتم قوم مسرفون
Na jibu pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Wafukuzeni kutoka mji wenu;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
hao ni watu wanaokusudia kujisafisha.”
إنهم أناس يتطهرون
Tukamwokoa basi, pamoja na jamaa yake, isipokuwa mkewe, aliyekuwa miongoni mwa waliokawia.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Na Tukawanyeshea mvua.
وأمطرنا عليهم مطرا
Tazama basi hatima ya waliotengwa.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Hoja wazi imewajia kutoka kwa Mlezi wenu.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Toeni basi kikamilifu kipimo na mizani,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
wala msiwadhuru watu katika mali zao,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
wala msieneze ufisadi juu ya ardhi baada ya marekebisho yake.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
Hilo ni bora kwenu, ikiwa ninyi ni waumini.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
Na msikae kwenye kila barabara, mkitisha na kuziba njia ya Mungu kwa yeyote anayemwamini, na mkitaka kuifanya kombo.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
Na kumbukeni kwamba mlikuwa wachache, naye amewafanya wengi.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
Na tazameni hatima ya wafisadi.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Na ikiwa kundi miongoni mwenu limeamini yale ambayo nimetumwa nayo, na kundi jingine halikuamini, kuweni na subira basi hadi Mungu ahukumu kati yetu:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Yeye ndiye bora wa wahukumu.”
وهو خير ٱلحكمين
Baraza la kaumu yake, wale waliojivimbisha kwa kiburi, likasema: “Kwa yakini tutakufukuza kutoka mji wetu, ewe Shuaibu, wewe na wale walioamini pamoja nawe, isipokuwa mkirudi kwenye mafundisho yetu.”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Alisema: “Hata kama tungeyachukia?
قال أولو كنا كرهين
Tungalikuwa tumebuni uongo dhidi ya Mungu, kama tungerudi kwenye mafundisho yenu baada ya Mungu kutuokoa kutoka kwayo.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
Si kwetu kurudi kwayo, isipokuwa Mungu, Mlezi wetu, akiridhia.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
Mlezi wetu anaenea kila kitu kwa ujuzi Wake.
وسع ربنا كل شىء علما
Kwa Mungu ndiko tunakotoa uwakili.
على ٱلله توكلنا
Mlezi wetu, fungua kati yetu na kaumu yetu, kwa kweli:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Wewe ni bora wa wafunguao.”
وأنت خير ٱلفتحين
Na baraza la kaumu yake, wale waliokana, likasema: “Mkimfuata Shuaibu, mtakuwa basi kwa yakini miongoni mwa waliopata hasara.”
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Hapo mtetemeko ukawakamata, nao wakajikuta, katika makazi yao, wameangushwa, hawana uhai.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Wale walioita uongo Shuaibu, ilikuwa kama kwamba hawakuishi humo kamwe.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Wale walioita uongo Shuaibu, hao ndio waliopata hasara.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Akawageuzia kisogo na akasema: “Enyi kaumu yangu! Nimewafikishia hakika ujumbe wa Mlezi wangu, na nimewashauri.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Nitahuzunikaje basi kwa ajili ya kaumu inayokana?”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Hatukutuma, katika mji wowote, mwarifishaji bila Sisi kuwakamata ahali wa mji kwa dhiki na madhara, huenda wangesihi.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Kisha Tulibadilisha uovu kuwa wema, hadi wakastawi
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
na wakasema: “Madhara na wepesi wa maisha viliwagusa mababu zetu”; Tukawakamata hapo ghafla, bila wao kuhisi.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Na kama ahali wa miji wangaliamini na wakajikinga, Tungalikuwa kwa hakika Tumefungua juu yao baraka za anga na ardhi;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
lakini waliita uongo, na Tukawakamata hapo kwa yale waliyokuwa wakichuma.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
Je, ahali wa miji wana uhakika basi kwamba ukali Wetu hautawajia usiku, ilhali wamelala? Au ahali wa miji wana uhakika kwamba ukali Wetu hautawajia wakati wa mchana mkuu, ilhali wanacheza?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
Je, wanajihisi basi kuwa salama kutokana na hila ya Mungu?
أفأمنوا مكر ٱلله
Hakuna anayejihisi salama kutokana na hila ya Mungu, ila kaumu ya waliopata hasara.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
Je, wale wanaorithi ardhi baada ya watu waliokuwapo huko hawaongozwi basi kwa hili: Tungeridhia, Tungeleta juu yao malipo ya makosa yao,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
na Tunaweka muhuri juu ya viini vyao, hata wasisikie?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Hiyo ndiyo miji ambayo Tunakusimulia baadhi ya taarifa zake.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Wajumbe wao walikuwa wamewajia, hakika, na hoja wazi, lakini hawakuwa tayari kuamini yale waliyoyaita uongo mwanzoni.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
Hivyo ndivyo Mungu anavyoweka muhuri juu ya viini vya wale wanaokana.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
Na Hatukupata, kwa wengi wao, agano lolote lililotimizwa;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
na kwa yakini Tulipata kwamba wengi wao walikuwa wavukao mipaka.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Kisha Tulimwibua, baada yao, Musa kwa ishara Zetu, kwa Firauni na baraza lake, lakini walidhulumu hizo.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Tazama basi hatima ya wafisadi.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Na Musa akasema: “Ewe Firauni! Mimi ni, hakika, mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote, kwa kweli,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
nimewajibika kutosema juu ya Mungu isipokuwa ukweli.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Nimekujia na hoja wazi kutoka kwa Mlezi wenu;
قد جئتكم ببينة من ربكم
mwache basi wana wa Israeli waende pamoja nami.”
فأرسل معي بني إسرءيل
Alisema: “Ikiwa umekuja na ishara, ilete basi, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Basi akatupa fimbo yake, na tazama ikawa nyoka wa wazi; naye akatoa mkono wake, na tazama ulikuwa mweupe kwa wanaotazama.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Baraza la kaumu ya Firauni likasema: “Huyu kwa yakini ni mfanya mazingaombwe mjuzi, anayekusudia kuwatoa katika ardhi yenu.”
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
“Mnashauri nini basi?”
فماذا تأمرون
Wakasema: “Mweke kusubiri, yeye na ndugu yake, na tuma katika majiji wakusanyaji, watakaokuletea kila mfanya mazingaombwe mjuzi.”
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
Na wafanya mazingaombwe wakaja kwa Firauni; wakasema: “Je, kwa yakini tutapata ujira, ikiwa sisi ndio washindi?”
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Alisema: “Ndiyo, na kwa yakini mtakuwa miongoni mwa waliokaribishwa.”
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Wakasema: “Ewe Musa! Au wewe utupe, au sisi wenyewe tutakuwa wale wanaotupa.”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Alisema: “Tupeni.”
قال ألقوا
Walipotupa, walipotosha macho ya watu kwa mazingaombwe, na wakawajaza heshima kuu,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
nao wakaleta mazingaombwe adhimu.
وجآءو بسحر عظيم
Na Tulimfunulia Musa: “Tupa fimbo yako”;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
na tazama iliyameza yale waliyoyabadilisha sura.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
Ukweli ukatimia hapo, na yale waliyokuwa wakifanya yakawa bure.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Walishindwa, papo hapo, wakarudi wamedunishwa.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
Na wafanya mazingaombwe wakatupwa wakisujudu.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Wakasema: “Tunaamini Mlezi wa viumbe vyote, Mlezi wa Musa na Haruni.”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Firauni akasema: “Mmemwamini kabla sijawaruhusu! Hii kwa yakini ni hila mliyoipanga katika Jiji Kuu, ili kuwatoa watu humo; mtajua hivi karibuni.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Kwa yakini nitawakata mikono na miguu, kwa kupishana, kisha kwa yakini nitawabandika nyote pamoja kwenye nguzo.”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Wakasema: “Ni kwa Mlezi wetu tunakogeuka.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
Na wewe hutuchukii kwa jambo lolote isipokuwa kwa kuamini ishara za Mlezi wetu, zilipotujia.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Mlezi wetu, tujaze subira, na utuweke kwa uaminifu kuwa wanyoofu kwa Mungu.”
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Na baraza la kaumu ya Firauni likasema: “Je, utamtelekeza Musa na kaumu yake, ili waeneze ufisadi juu ya ardhi na wakutelekeze, wewe na utii wanaokudai?”
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Alisema: “Tutaua wana wao na tutavunja heshima ya wanawake wao; sisi, hakika, tuko juu yao, kwa nguvu.”
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Musa akaiambia kaumu yake: “Tafuteni msaada kwa Mungu, na kuweni wenye subira;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
kwani ardhi ni ya Mungu; Yeye humrithisha amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
na matokeo ni ya wanaojikinga.”
وٱلعقبة للمتقين
Wakasema: “Tumesumbuliwa kabla hujaja kwetu, na baada ya kuja kwako kwetu.”
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Alisema: “Huenda Mlezi wenu akamwangamiza adui wenu na kuwafuatiza juu ya ardhi, ili kutazama jinsi mngetenda.”
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
Na hakika Tuliwakamata ukoo wa Firauni kwa miaka ya ukame na upungufu wa matunda, huenda wangekumbuka.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Wema unapowajia, husema: “Hili ni letu”;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
na ubaya ukiwapata, huuhusisha na bahati mbaya itokayo kwa Musa na wale walio pamoja naye.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
Je, si kwamba kwa hakika bahati yao mbaya iko kwa Mungu?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Lakini wengi wao hawajui.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Na wakasema: “Ishara yoyote utakayotuletea, ili kutufanyia mazingaombwe kwayo, hatutakuhesabu mwaminifu.”
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Tukatuma basi juu yao gharika, nzige, chawa, vyura, na damu, ishara zilizoelezwa kwa kina; lakini walijivimbisha kwa kiburi na wakawa kaumu ya waliotengwa.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Na uchafu ulipowapata, walisema: “Ewe Musa! Mwite Mlezi wako kwa ajili yetu, kwa kadiri ya agano alilofanya nawe; ukituondolea uchafu, kwa yakini tutakuhesabu mwaminifu, na kwa yakini tutawaacha wana wa Israeli waende pamoja nawe.”
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Lakini Tulipowaondolea uchafu hadi muda ambao walipaswa kuufikia, tazama wakarudi nyuma.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Tukajilipiza basi kwao, na Tukawazamisha katika mkondo, kwa kuwa waliita uongo ishara Zetu na kuwa wasiojali kuhusu hizo.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Na kaumu ambayo ilikuwa imedhoofishwa, Tuliirithisha mashariki na magharibi ya ardhi ambayo Tulikuwa Tumeibariki.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
Na neno zuri la Mlezi wako likakamilishwa kwa wana wa Israeli, kwa kuwa walikuwa na subira;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
na Tukaharibu yale Firauni na kaumu yake waliyokuwa wakifanya, na yale waliyokuwa wakijenga.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Na Tuliwavusha wana wa Israeli bahari; wakafika kwa kaumu iliyosimama mbele ya masanamu yao.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Wakasema: “Ewe Musa! Tufanyie mungu, kama wao walivyo na miungu.”
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Alisema: “Hakika ninyi ni kaumu ya wajinga.
قال إنكم قوم تجهلون
Wanayoyatenda hao yamehukumiwa uharibifu,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
na bure ni yale waliyokuwa wakifanya.”
وبطل ما كانوا يعملون
Alisema: “Je, niwatafutie mungu mwingine isipokuwa Mungu, ilhali Yeye amewafadhili juu ya viumbe vyote?”
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
Na Tulipowaokoa kutoka kwa ukoo wa Firauni, waliowapa adhabu mbaya, wakiwaua wana wenu na kuvunja heshima ya wanawake wenu —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
na humo kulikuwa, kutoka kwa Mlezi wenu, kile kinachojaribu kwa namna adhimu.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Na Tulimwekea Musa miadi ya usiku thelathini, Tukaikamilisha kwa kumi: hivyo miadi iliyowekwa na Mlezi wake ikakamilika, kwa usiku arobaini.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
Na Musa akamwambia ndugu yake Haruni: “Nifuatize kwa kaumu yangu, rekebisha, wala usifuate njia ya wafisadi.”
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
Na Musa alipokuja kwenye miadi Yetu iliyowekwa, na Mlezi wake akamsemesha, alisema: “Mlezi wangu, jionyeshe kwangu, nikutazame.”
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Alisema: “Hutaniona, lakini tazama mlima: ukibaki mahali pake, hapo utaniona.”
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Mlezi wake alipojidhihirisha kwa mlima, Akautandaza, na Musa akaanguka amepigwa na radi.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Alipopata fahamu tena, alisema: “Utukufu ni Wako! Narejea Kwako, nami ni wa kwanza wa waumini.”
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Alisema: “Ewe Musa! Nimekuchagua miongoni mwa watu kwa jumbe Zangu na kwa neno Langu; chukua basi yale Niliyokupa, na uwe miongoni mwa wenye shukrani.”
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
Na Tuliandika kwa ajili yake, juu ya Mbao, mawaidha juu ya kila kitu, na maelezo ya kila kitu.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Zichukue basi kwa nguvu, na uiamuru kaumu yako kuchukua yaliyo mazuri zaidi katika hizo.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Nitawaonyesha makazi ya wavukao mipaka.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Nitawaepusha na ishara Zangu wale wanaojikweza juu ya ardhi bila haki; hata wakiona kila ishara, wasingeiamini, na wakiona njia ya unyoofu, wasingeichukua kuwa njia, ilhali wakiona njia ya utangatanga, wangeichukua kuwa njia.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
Hii ni kwa sababu waliita uongo ishara Zetu na wakabaki wasiojali nazo.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Na wale walioita uongo ishara Zetu na kukutana na Maisha ya Mwisho, matendo yao yameporomoka; je, watalipwa kwa jingine isipokuwa kwa yale waliyokuwa wakifanya?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Na kaumu ya Musa ilichukua, baada yake, katika mapambo yao, ndama, mwili uliokuwa ukilia.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Je, hawakuona basi kwamba hasemi nao na hawaongozi kwenye njia yoyote?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Wakamchukua, na wakawa madhalimu.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
Na walipopatwa na majuto, wakiona kwamba wamepotea, walisema: “Mlezi wetu asipotufanyia huruma na asipotusamehe, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Musa aliporejea kwa kaumu yake, akiwa na hasira, mwenye uchungu, alisema: “Ni mbaya kiasi gani yale mliyofanya mahali pangu, baada yangu!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
Je, mmekusudia kuharakisha amri ya Mlezi wenu?”
أعجلتم أمر ربكم
Na akatupa Mbao, na akamkamata ndugu yake kichwani, akimvuta kwake.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Alisema: “Mwana wa mama yangu! Kaumu imenidhoofisha, hakika, na ilikaribia kuniua; usiwafanye basi maadui wafurahie hali yangu, wala usiniweke pamoja na kaumu dhalimu.”
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Alisema: “Mlezi wangu, nisamehe, na ndugu yangu pia, na utuingize katika huruma Yako;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Wewe ni Mwenye Huruma kuliko wenye huruma wote.”
وأنت أرحم ٱلرحمين
Wale waliochukua ndama, hasira ya Mlezi wao itawapata, hakika, pamoja na udhalilifu katika Maisha ya Karibu.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa wabuni wa uongo.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
Na wale waliotenda vitendo viovu, kisha wakajuta baada ya hayo na wakaamini — Mlezi wako, baada ya hayo, kwa yakini ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Na hasira ya Musa ilipotulia, alichukua Mbao; katika maandishi yao kulikuwa na mwongozo na huruma kwa wale wanaomheshimu Mlezi wao.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Na Musa akateua, miongoni mwa kaumu yake, wanaume sabini, kwa ajili ya miadi Yetu iliyowekwa.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Mtetemeko ulipowakamata, alisema: “Mlezi wangu, Ungaliridhia, Ungaliwaangamiza hapo awali, na mimi pia.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
Je, Ungetuangamiza kwa yale waliyoyatenda wapumbavu miongoni mwetu?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
Hili si lolote ila jaribio Lako, ambalo kwalo Unampoteza umridhiaye, na kumwongoza umridhiaye.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Wewe ni Mwandani wetu; tusamehe basi, na utufanyie huruma; Wewe ni bora wa wanaosamehe.”
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
Na tuandikie, katika Maisha haya ya Karibu, neema, na katika Maisha ya Mwisho pia;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
kwani sisi tunarejea Kwako.”
إنا هدنآ إليك
Alisema: “Adhabu Yangu, Naifikishia amridhiaye,
قال عذابي أصيب به من أشآء
na huruma Yangu inaenea kila kitu.
ورحمتي وسعت كل شىء
Nitaiandikia basi kwa wale wanaojikinga, wanaotoa ukarimu halisi, na wanaoamini ishara Zetu, wale wanaomfuata mjumbe, Mwarifishaji asiye na Maandiko ya awali, ambaye wanamkuta ameandikwa kwao katika Taurati na Injili, anayewaamuru yaliyokubalika kwa desturi na kuwakataza yaliyokataliwa, anayewaruhusu vitu vizuri na kuwakataza vitu vibovu, na anayewaondolea nira yao na minyororo iliyokuwa juu yao.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Wale wanaomwamini, wanaomuunga mkono, wanaomnusuru, na wanaofuata nuru iliyoteremshwa pamoja naye — hao ndio wanaofanikiwa.”
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Sema: “Enyi watu! Mimi ni, hakika, mjumbe wa Mungu kwenu nyote, Yeye ambaye ufalme wa mbingu na ardhi ni Wake.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لآ إله إلا هو
Yeye huhuisha na huua.
يحي ويميت
Aminini basi Mungu na mjumbe Wake, Mwarifishaji asiye na Maandiko ya awali, anayemwamini Mungu na maneno Yake,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
na mfuateni, huenda mtaongozwa.”
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
Na miongoni mwa kaumu ya Musa, kuna jamii inayoongoza kwa ukweli na inayotenda kwa uadilifu kwa huo.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Na Tuliwagawanya katika nasaba kumi na mbili, katika jamii,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
na Tulimfunulia Musa, kaumu yake ilipomwomba kitu cha kunywa: “Piga mwamba kwa fimbo yako”;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
na tazama chemchemi kumi na mbili zikabubujika kutoka humo:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
kila kundi la watu lilijua mahali pake pa kunywea.
قد علم كل أناس مشربهم
Na Tukawatandazia kivuli cha wingu, na Tukawateremshia mana na kware:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
“Kuleni vitu vizuri Tulivyowaruzuku.”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Hawakutudhulumu Sisi,
وما ظلمونا
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Na waliposemwa: “Kaeni mji huu, kuleni humo mahali mpendapo, semeni: Tuondolee mzigo, na ingieni kwa mlango, mkisujudu: Tutawasamehe kasoro zenu.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Tutawaongezea wale wafanyao wema.”
سنزيد ٱلمحسنين
Lakini wale miongoni mwao waliokuwa madhalimu walibadilisha neno tofauti na lile walilosemewa; Tukawatumia hapo uchafu kutoka angani, kwa kuwa walikuwa madhalimu.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
Na waulize kuhusu mji uliokuwa karibu na bahari: walipokuwa wakipita mipaka kuhusu Mapumziko, samaki wao waliwajia siku ya Mapumziko yao, juu ya maji; na siku waliyokuwa hawazingatii Mapumziko, hawakuwajia.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
Hivyo ndivyo Tulivyowajaribu, kwa kuwa walivuka mipaka.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Na jamii moja miongoni mwao iliposema: “Kwa nini mnawaasa kaumu ambayo Mungu atawaangamiza, au kuwaadhibu kwa adhabu kali?”
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Wakasema: “Kwa udhuru mbele ya Mlezi wenu, na huenda watajikinga.”
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Walipokisahau kile walichokumbushwa, Tuliwaokoa wale waliokuwa wakipiga marufuku uovu, na Tukawakamata madhalimu kwa adhabu shadidi, kwa kuwa walivuka mipaka.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Kisha, walipopinga kwa dharau yale waliyokatazwa, Tuliwaambia: “Kuweni nyani waliorudishwa nyuma.”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Na Mlezi wako alipotangaza kwamba kwa yakini Angeibua dhidi yao, hadi Siku ya Kusimama Mbele, yule ambaye angewapa adhabu mbaya.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
Mlezi wako kwa yakini ni mwepesi katika hatima,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
naye kwa yakini ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وإنه لغفور رحيم
Na Tuliwagawanya juu ya ardhi katika jamii:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
miongoni mwao kuna walio wazima, na miongoni mwao kuna wasio wazima kiasi hicho.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
Na Tuliwajaribu kwa mema na mabaya, huenda wangerejea.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Kisha ukawafuata uzao uliorithi Maandiko, ukichukua mali za kupita za ulimwengu huu wa chini, na kusema: “Tutasamehewa”; na ikiwa wema kama huo utawajia tena, wanauchukua.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
Je, ahadi madhubuti ya Maandiko haikuchukuliwa kutoka kwao, kwamba wasingesema juu ya Mungu isipokuwa ukweli?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
Na wamesoma yale yaliyomo humo.
ودرسوا ما فيه
Na makazi ya mwisho ni bora kwa wale wanaojikinga.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Je, hamtumii akili basi?
أفلا تعقلون
Na wale wanaoshikilia Maandiko kwa nguvu na kudumisha Mawasiliano — Hatuachi, hakika, ujira wa wanaorekebisha upotee.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
Na Tulipong'oa mlima juu yao, kama kwamba ulikuwa dari, nao wakadhani kwamba unakaribia kuwabomokea:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
“Shikeni kwa nguvu yale tuliyowapa Sisi, na kumbukeni yaliyomo ndani yake, huenda mtajikinga.”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Na Mlezi wako alipochukua, kutoka kwa wana wa Adamu, uzao walioacha nyuma yao, na akawashuhudisha juu ya wao wenyewe: “Je, si Mimi Mlezi wenu?” Wakasema: “Ndiyo, tunashuhudia!”
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Ili wasiseme, katika Siku ya Kusimama Mbele: “Hakika sisi tulikuwa wasiojali hili”, au wasiseme: “Ni mababu zetu ambao, hapo awali, walishirikisha, nasi hatukuwa ila uzao baada yao.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Je, Ungetuangamiza kwa yale waliyoyafanya mafundi wa kughushi?”
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
Hivyo ndivyo Tunavyoeleza ishara, na huenda watarejea.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
Na wakarie taarifa kuhusu yule ambaye Tulimpa ishara Zetu, naye akajivua nazo, hata Mwepushaji akamfuata, akawa miongoni mwa wanaotangatanga.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
Na Tungaliridhia, Tungalimwinua kwa hizi; lakini aliambatana na ardhi na akafuata mhemko wake.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
Mfano wake ni ule wa mbwa: ukimbeba, anahema, na ukimwacha, anahema.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
Huo ndio mfano wa kaumu iliyoita uongo ishara Zetu.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Simulia basi kisa, huenda watafikiri.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Mbaya ni mfano wa kaumu iliyoita uongo ishara Zetu, na iliyojidhulumu yenyewe.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
Yeyote Mungu anayemwongoza, huyo ndiye anayeongozwa;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
na yeyote Anayempoteza, hao ndio waliopata hasara.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
Na hakika Tumeeneza, kwa ajili ya Jahanamu, wengi wa Waliofichika na wanadamu;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
wana viini ambavyo hawafahamu kwavyo,
لهم قلوب لا يفقهون بها
wana macho ambayo hawaoni wazi kwayo,
ولهم أعين لا يبصرون بها
na wana masikio ambayo hawasikii kwayo.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
Hao ni kama mifugo — la, wamepotea zaidi bado.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
Hao ndio wasiojali.
أولئك هم ٱلغفلون
Na kwa Mungu ni sifa nzuri zaidi; mwiteni basi kwa hizo,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
na waacheni wale wanaopotosha sifa Zake.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Watalipwa kwa yale waliyokuwa wakifanya.
سيجزون ما كانوا يعملون
Na miongoni mwa wale Tuliowaumba, kuna jamii inayoongoza kwa ukweli na inayotenda kwa uadilifu kwa huo.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Na wale wanaoita uongo ishara Zetu, Tutawaongoza hatua kwa hatua, kutoka mahali wasipojua, na Ninawapa nafasi,
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
kwani hila Yangu ni thabiti.
إن كيدي متين
Je, hawafikiri basi?
أولم يتفكروا
Mwenza wao hana kuvurugika akili kokote.
ما بصاحبهم من جنة
Yeye si ila mwonyaji wa wazi.
إن هو إلا نذير مبين
Je, hawakutazama basi katika ufalme mkuu wa mbingu na ardhi, na katika kila kitu alichoumba Mungu, na kwamba huenda muda wao umekwisha kukaribia?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
Katika hotuba gani, baada ya hii, wataamini basi?
فبأى حديث بعده يؤمنون
Yeyote Mungu anayempoteza, hakuna mwongozaji kwake,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
na Yeye huwaacha katika upindukiaji wao, ambapo wanapapasa.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Wanakuuliza kuhusu Saa: itatia nanga lini?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Sema: “Ujuzi wake uko kwa Mlezi wangu tu;
قل إنما علمها عند ربي
hakuna, ila Yeye, atakayeifichua wakati wake.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Ni nzito katika mbingu na juu ya ardhi;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
haitawajia isipokuwa ghafla.”
لا تأتيكم إلا بغتة
Wanakuuliza kama kwamba umeichunguza hadi mwisho.
يسلونك كأنك حفي عنها
Sema: “Ujuzi wake uko kwa Mungu tu,
قل إنما علمها عند ٱلله
lakini wengi wa watu hawajui.”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Sema: “Sina, kwa nafsi yangu, faida wala madhara, isipokuwa yale ayaridhiayo Mungu.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
Na kama ningalijua yaliyo nje ya hisi, kwa hakika ningalikuwa nimekusanya mali nyingi,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
na ubaya usingalinigusa.
وما مسني ٱلسوء
Mimi si ila mwonyaji,
إن أنا إلا نذير
na mpasha habari njema kwa kaumu inayoamini.”
وبشير لقوم يؤمنون
Yeye ndiye aliyewaumba kutoka Dhati moja, na akatoa humo mwenzi wake wa ndoa, ili apate kwake, kwa Dhati hiyo, utulivu.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
Na alipomfunika, alibeba mzigo mwepesi, akaendelea nao;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
na alipopata uzito nao, waliomba wote wawili kwa Mungu, Mlezi wao: “Ukitupa mtoto mzima, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa wenye shukrani.”
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Lakini Alipowapa mtoto mzima, walimwekea washirika katika yale Aliyowapa.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Mungu yuko juu zaidi ya yale wanayomshirikisha.
فتعلى ٱلله عما يشركون
Je, wanamshirikisha na kisichoumba chochote, na kinachoumbwa,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
na kisichoweza kuwanusuru wala kujinusuru chenyewe?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
Na mkiwaita kwenye mwongozo, hawawafuati.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
Ni sawa kwenu, mkiwaita, au mkinyamaza.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Wale mnaowaita pasipo Mungu ni, hakika, watiifu kama ninyi;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
waiteni basi, na wawajibu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
Je, wana miguu ambayo hutembea nayo?
ألهم أرجل يمشون بهآ
Au wana mikono ambayo hushika nayo?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
Au wana macho ambayo huona wazi nayo?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
Au wana masikio ambayo husikia nayo?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Sema: “Waiteni washirika wenu, kisha pangeni njama dhidi yangu, wala msinipe muhula wowote,
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
kwani Mwandani wangu ni Mungu, aliyeteremsha Maandiko,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
na Yeye ndiye anayewatetea walio wazima.
وهو يتولى ٱلصلحين
Na wale mnaowaita pasipo Yeye hawawezi kuwanusuru, wala kujinusuru wenyewe.”
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
Na mkiwaita kwenye mwongozo, hawasikii;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
nawe unawaona wakikutazama, bila wao kuona wazi.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Chukua ziada,
خذ ٱلعفو
amuru yaliyokubalika kwa desturi,
وأمر بٱلعرف
na jitenge na wajinga.
وأعرض عن ٱلجهلين
Na ikiwa kichocheo cha Mwepushaji kitakuchochea, tafuta hifadhi ya Mungu,
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
kwani Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
إنه سميع عليم
Hakika, wale wanaojikinga, msafara kutoka kwa Mwepushaji unapowagusa, hukumbuka, na hapo wao ni wenye kuona wazi;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
huku ndugu zao wakiwavuta zaidi na zaidi katika utangatanga,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
kisha hawasimami tena.
ثم لا يقصرون
Na usipowaletea ishara, husema: “Kwa nini hukuichagua wewe mwenyewe?”
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Sema: “Mimi siyafuati ila yale ninayofunuliwa kutoka kwa Mlezi wangu;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
hizi ni mianga ya kuona kutoka kwa Mlezi wenu, mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.”
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Na Usomaji huu unaposomwa, usikilizeni na nyamazeni, huenda mtafanyiwa huruma.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
Na mkumbuke Mlezi wako, ndani yako mwenyewe, kwa kusihi na kwa woga, bila kusema kwa sauti ya juu, asubuhi na kurudi nyumbani, wala usiwe miongoni mwa wasiojali.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Wale walio kwa Mlezi wako hawajivimbishi kwa kiburi hadi kukataa kumtii, wanamtukuza, na ni mbele Yake wanaposujudu.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون