Al-Furqan الفرقان
The obedient ones of the All-Benevolent وعباد الرحمن
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: “The obedient ones of the All-Benevolent” close what 19 opens. 19
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Abarikiwe Yule aliyeteremsha Upambanuzi juu ya mtiifu Wake, ili awe mwonyaji kwa viumbe vyote,
تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Yule ambaye ufalme wa mbingu na ardhi ni Wake, ambaye hakujipatia mtoto na hana mshirika katika ufalme,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك
na ambaye ameumba kila kitu na kukipima kwa usahihi.
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
Hata hivyo wamejitwalia, pasipo Yeye, miungu isiyoumba chochote na yenyewe imeumbwa, isiyomiliki kwa ajili yake madhara wala faida, na isiyomiliki mauti, wala uhai, wala Kutandazwa.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
Na wale wanaokana wanasema: “Huu si ila uzushi aliouzua, na kundi jingine limemsaidia juu yake.”
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون
Hivyo wamekuja na dhuluma na uongo, wakisema: “Hizi ni hadithi za wa kale alizozinakili mwenyewe, na anaandikiwa asubuhi na kurudi nyumbani.”
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
Sema: “Yule anayejua siri ya mbingu na ardhi ameuteremsha,
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض
kwani Yeye ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
إنه كان غفورا رحيما
Na wanasema: “Mjumbe huyu ana nini, hata anakula chakula na kutembea masokoni? Mbona hakuteremshiwa Mtekelezaji awe pamoja naye mwonyaji, au mbona hatupiwi hazina, au mbona hana bustani ambayo angekula!”
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها
Na madhalimu wanasema: “Hamfuati ila mtu aliyedanganywa na mazingaombwe.”
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Tazama jinsi walivyokuongezea mifano kukuhusu, wakapotea hivyo: hawawezi basi kupata njia.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Abarikiwe Yule ambaye, kama Angeridhia, Angekufanyia bora kuliko hayo: bustani ambazo chini yake mito inatiririka, na Angekufanyia majumba.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا
Lakini wameiita Saa uongo badala yake.
بل كذبوا بٱلساعة
Na Tumewaandalia yeyote anayeiita Saa uongo, Makaa. Yatakapowaona kutoka mahali pa mbali, watasikia ghadhabu yake na mngurumo.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
Na watakapotupwa humo, mahali finyu, wakiwa wamefungwa pamoja, watayaita maangamizi yao humo.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
Msiite leo maangamizi moja, bali iteni mengi.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا
Sema: “Je, hili ni bora, au bustani ya umilele waliyoahidiwa wale wanaojikinga?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون
Itakuwa kwao malipo na mahali pa kuelekea.”
كانت لهم جزآء ومصيرا
Watakuwa na humo wanachoridhia, wakikaa milele,
لهم فيها ما يشآءون خلدين
hiyo ni, kutoka kwa Mlezi wako, ahadi inayodaiwa.
كان على ربك وعدا مسولا
Na siku Atakapowakusanya, wao na yale waliyokuwa wakiyatii pasipo Mungu, Atasema: “Je, ni ninyi mliowapoteza watiifu Wangu hawa, au wamepotea wenyewe njiani?”
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل
Watasema: “Utukufu ni Wako! Haikutupasa kuchukua, pasipo Wewe, wandani;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء
lakini Wewe uliwapa starehe, wao na mababu wao, hadi wakausahau Ukumbusho na kuwa kaumu iliyonyauka.”
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا
Basi wamewaita uongo katika mnayosema; hawawezi kuepusha wala kuokoa.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
Na yeyote miongoni mwenu atakayefanya dhuluma, Tutamwonjesha adhabu kubwa.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
Hatukutuma kabla yako yeyote kati ya waliotumwa bila kwamba kwa yakini wanakula chakula na kutembea masokoni.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق
Na Tumewafanya ninyi, wengine kwa wengine, kuwa mtihani,
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
ili kuona kama mtavumilia.
أتصبرون
Mlezi wako ni Mwenye Maono.
وكان ربك بصيرا
Na wale wasiotarajia kukutana Nasi wanasema: “Kwa nini hawateremshwi Watekelezaji juu yetu, au kwa nini hatumwoni Mlezi wetu!”
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا
Hakika wamejivuna sana kwa kiburi ndani yao wenyewe, na wamejiendesha kwa dharau adhimu.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا
Siku watakapowaona Watekelezaji, hakutakuwa, siku hiyo, na habari njema yoyote kwa waliotengwa,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين
na watasema: “Mpaka
ويقولون حجرا
usiovukika!”
محجورا
Na Tulielekea kila tendo walilolifanya, na Tukalifanya vumbi lililotawanyika.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا
Waandamani wa Bustani, siku hiyo, watakuwa na kimbilio bora zaidi na mahali pazuri zaidi pa kulala adhuhuri.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا
Na siku ambayo anga litapasuka pamoja na mawingu, na Watekelezaji watakapokuwa wameteremshwa, kwa uteremsho kamili,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا
ufalme, siku hiyo, kwa kweli, utakuwa wa Mwingi wa Huruma,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن
na utakuwa, kwa wale wanaokana, siku ngumu.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا
Na siku ambayo dhalimu atakapojiuma mikono, atasema: “Laiti ningalichukua njia pamoja na mjumbe! Ole wangu! Laiti nisingalimchukua fulani kuwa rafiki wa ndani! Hakika alinipoteza mbali na Ukumbusho baada ya kunijia.”
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني
Mwepushaji ni, kwa mwanadamu, yule anayemwacha daima.
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا
Na mjumbe alisema: “Ewe Mlezi wangu, kaumu yangu hakika imeuhama Usomaji huu.”
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا
Hivyo Tumemwekea kila mwarifishaji adui miongoni mwa waliotengwa.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين
Na Mlezi wako anatosha kuwa kiongozi na kuwa mwokozi.
وكفى بربك هاديا ونصيرا
Na wale wanaokana wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa Usomaji kwa mara moja!”
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة
Hivyo, kusudi kuimarisha kwa huo Dhamiri yako —
كذلك لنثبت به فؤادك
na Tumeupanga kwa utaratibu uliopimwa.
ورتلنه ترتيلا
Na hawakuletei mfano wowote bila kwamba Sisi Tukuletee ukweli na ufafanuzi mzuri zaidi.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا
Wale watakaokusanywa juu ya nyuso zao kuelekea Jahanamu, hao wana mahali pabaya zaidi na njia iliyopotea zaidi.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
Hakika Tulimpa Musa Maandiko, na Tukamweka pamoja naye ndugu yake Haruni kuwa msaidizi.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا
Tulisema: “Nendeni nyinyi wawili kwa kaumu iliyoita uongo ishara Zetu.”
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Na Tukawaangamiza kwa uangamizo kamili.
فدمرنهم تدميرا
Na kaumu ya Nuhu, walipowaita uongo wajumbe, Tuliwazamisha na kuwafanya ishara kwa watu.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
Na Tumewaandalia madhalimu adhabu yenye maumivu.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما
Na Adi, na Thamudi, na waandamani wa Rasi, na vizazi vingi kati ya nyakati hizo,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا
na kwa kila mmoja Tulizidisha mifano,
وكلا ضربنا له ٱلأمثل
na kila mmoja, Tulimsambaratisha kabisa.
وكلا تبرنا تتبيرا
Hata hivyo wamepita mbele ya mji ambao juu yake ilinyeshwa mvua ya msiba:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء
je, hawakuwa wakiuona basi?
أفلم يكونوا يرونها
Lakini hawakutarajia Kutandazwa kokote.
بل كانوا لا يرجون نشورا
Na wanapokuona, hawakuchukulii ila kama kitu cha dhihaka:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا
“Je, huyu ndiye yule ambaye Mungu alimwibua kuwa mjumbe? Kwa yakini alikaribia kutupoteza mbali na miungu yetu, kama hatungalibaki tumeshikamana nayo kwa uthabiti!”
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها
Na watajua, watakapoiona adhabu, ni nani aliyekuwa amepotea zaidi katika njia.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا
Je, umemwona yule aliyechukua mhemko wake kuwa mungu? Je, ungekuwa hapo wakili wake?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا
Au unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanatumia akili?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون
Hawako ila kama mifugo — la, wamepotea zaidi hata katika njia.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا
Je, hukumwona Mlezi wako, jinsi anavyoeneza kivuli?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل
Na kama angaliridhia, angalikifanya kisichosogea.
ولو شآء لجعله ساكنا
Kisha Tukalifanya jua kuwa kiashiria chake; kisha Tukakichukua tena Kwetu, kwa mchukuo rahisi.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا
Ndiye Yeye aliyewafanyia usiku kuwa vazi, usingizi kuwa mapumziko, na mchana kuwa wakati wa kutandaza.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا
Ndiye Yeye aliyetuma pepo, zilizotandazwa mbele ya huruma Yake,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
na Tumeteremsha kutoka angani maji safishi, ili kuhuisha kwayo nchi iliyokufa, na ili kunywesha kwayo, miongoni mwa Tulivyoviumba, mifugo mingi na wanadamu.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا
Hakika Tumeyagawa kati yao ili wakumbuke; lakini wengi wa watu wamekataa kila kitu, ila ukanaji.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
Na kama Tungaliridhia, Tungalimwibua katika kila mji mwonyaji.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
Basi usiwanyenyekee wale wanaokana,
فلا تطع ٱلكفرين
na pigana nao kwa huo mapambano makubwa.
وجهدهم به جهادا كبيرا
Ndiye Yeye aliyeunganisha bahari mbili: hii tamu, ya kuondoa kiu, na ile ya chumvi, chungu.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج
Na Yeye aliweka kati yao kizuizi na mpaka usiovukika.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Ndiye Yeye aliyeumba, kutokana na maji, binadamu, na kumfanyia uzao na ushirikiano wa ndoa.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا
Mlezi wako ni Muweza.
وكان ربك قديرا
Na wanatii, pasipo Mungu, kile kisichowafaa wala kisichowadhuru;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
na yule anayekana hujifanyia msaada dhidi ya Mlezi wake.
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا
Hatukukutuma ila kama mpasha habari njema na mwonyaji.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Sema: “Siwaombi kwa hayo ujira wowote, ila yule anayependa achukue njia kuelekea Mlezi wake.”
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا
Na mpe uwakili Aliye Hai asiyekufa,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت
na mtukuze kwa kumhimidi.
وسبح بحمده
Na Yeye anatosha, Yeye, kuwa Mtambuzi wa makosa ya watiifu Wake.
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
Yule aliyeumba mbingu na ardhi na yaliyo kati yake katika siku sita, kisha akajitawalisha juu ya Jengo —
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Mwingi wa Huruma.
ٱلرحمن
Basi mwulize habari Zake Mtambuzi.
فسل به خبيرا
Na wanapoambiwa: “Sujuduni mbele ya Mwingi wa Huruma”, wanasema: “Mwingi wa Huruma ni nini?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن
Je, tungesujudu mbele ya yale unayotuamuru?” Na hilo halizidishi ila chuki yao.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
Abarikiwe Yule aliyeweka angani makundi ya nyota, na akaweka humo kandili na mwezi unaong’aa.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
Ndiye Yeye aliyefanya usiku na mchana kuwa mfuatano, kwa yeyote anayekusudia kukumbuka au anayekusudia kushukuru.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
Na watiifu wa Mwingi wa Huruma ni wale wanaotembea juu ya ardhi kwa utulivu, na ambao, wajinga wanapowasemesha, husema: “Amani.”
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما
Na wale wanaopitisha usiku wakisujudu na wakisimama kwa ajili ya Mlezi wao,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
na wale wanaosema: “Mlezi wetu, tuondolee adhabu ya Jahanamu — kwani adhabu yake ni mzigo usiotarajiwa;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما
hakika ni kimbilio baya na mahali pabaya pa kusimama” —
إنها سآءت مستقرا ومقاما
na wale ambao, wanapotumia, hawafuji wala hawabahili, wakisimama kati ya hayo mawili kwa kipimo cha haki,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
na wale wasiomwomba, pamoja na Mungu, mungu mwingine yeyote, na wasiomwua Dhati ambayo Mungu ameifanya isiyokiukwa, ila kwa haki, na wasiozini —
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون
na yeyote anayefanya hayo atakutana na kuvuka mipaka kubwa: adhabu itaongezwa maradufu kwake katika Siku ya Kusimama Mbele, na atakaa humo milele, akidhalilishwa, ila yule aliyejuta, akaamini na akatenda tendo zima — hao, Mungu atawabadilishia vitendo vyao viovu kuwa vitendo vizuri,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت
na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Na yeyote anayejuta na kutenda tendo zima hakika anarejea kwa Mungu, kwa majuto kamili.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا
Na wale wasioshuhudia uongo wa kughushi, na ambao, wanapopita karibu na mambo ya upuuzi, hupita kwa heshima,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما
na wale ambao, wanapokumbushwa kwa ishara za Mlezi wao, hawaanguki juu yake, viziwi na vipofu,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
na wale wanaosema: “Mlezi wetu, tutunukie, kutoka kwa mke na mume wetu na vizazi vyetu, utulivu wa macho, na utufanye kiongozi kwa wale wanaojikinga” —
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما
hao watalipwa chumba cha juu kwa subira yao, na watapokelewa humo kwa salamu na amani, wakikaa humo milele.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
Ni kimbilio zuri kama nini, na mahali pazuri kama nini pa kusimama!
حسنت مستقرا ومقاما
Sema: “Mlezi wangu hangejali kamwe kuhusu ninyi, bila kuomba kwenu.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم
Basi mmeita uongo, na hilo litakuwa lisiloepukika.”
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما