Al-Jumu'a الجمعة
Forsake selling وذروا البيع
Summary and links in the frieze
In the frieze Left standing for a trade, he receives the words to say to those who left.
Read just before, 63 leads here: The hypocrites wait for them to disperse; in the next sura, they disperse toward a trade and leave him standing. 63
It leads to 61: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 61
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Mungu, Mfalme, Mtakatifu kabisa, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
يسبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ٱلملك ٱلقدوس ٱلعزيز ٱلحكيم
Yeye ndiye aliyeibua, miongoni mwa watu wasio na Maandiko ya awali, mjumbe atokaye miongoni mwao, anayewakariri ishara Zake, anayewasafisha na kuwafundisha Maandiko na hekima, hali walikuwa kwa yakini, hapo awali, katika upotovu wa wazi — pamoja na wengine miongoni mwao ambao bado hawajaungana nao.
هو ٱلذي بعث في ٱلأمين رسولا منهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلل مبين وءاخرين منهم لما يلحقوا بهم
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Hiyo ndiyo fadhila ya Mungu, Anayompa anayeridhia.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Na Mungu ana fadhila adhimu.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Mfano wa wale waliokabidhiwa Taurati, kisha hawakuibeba, ni wa punda anayebeba mizigo ya safari.
مثل ٱلذين حملوا ٱلتورىة ثم لم يحملوها كمثل ٱلحمار يحمل أسفارا
Mfano mbaya kama nini ule wa kaumu iliyoita uongo ishara za Mungu!
بئس مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايت ٱلله
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Sema: “Enyi Walioelekezwa Upya! Mkidai kuwa wandani wa Mungu mkiwatenga watu wengine, tamanini basi kifo, kama nyinyi ni wasadikifu.”
قل يأيها ٱلذين هادوا إن زعمتم أنكم أوليآء لله من دون ٱلناس فتمنوا ٱلموت إن كنتم صدقين
Lakini hawataitamani kamwe, kwa sababu ya yale ambayo mikono yao imetanguliza.
ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu madhalimu.
وٱلله عليم بٱلظلمين
Sema: “Hakika kifo mnachokikimbia kitakutana nanyi; kisha mtarejeshwa kwa Yule anayejua yaliyo nje ya hisi na yaliyoshuhudiwa, naye atawaarifu mliyokuwa mkiyafanya.”
قل إن ٱلموت ٱلذي تفرون منه فإنه ملقيكم ثم تردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون
Enyi mlioamini! Mwito unapotolewa kwa ajili ya Mawasiliano, katika siku hiyo ya mkutano, harakisheni kuelekea ukumbusho wa Mungu, na acheni uuzaji.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نودي للصلوة من يوم ٱلجمعة فٱسعوا إلى ذكر ٱلله وذروا ٱلبيع
Hilo ni bora kwenu, kama mngalijua.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Kisha, Mawasiliano yanapomalizika, jitandazeni juu ya ardhi, tafuteni fadhila ya Mungu, na mkumbukeni Mungu kwa wingi, huenda mtafanikiwa.
فإذا قضيت ٱلصلوة فٱنتشروا في ٱلأرض وٱبتغوا من فضل ٱلله وٱذكروا ٱلله كثيرا لعلكم تفلحون
Na wanapoona biashara au pumbao, wanatawanyika kuelekea hilo na kukuacha umesimama.
وإذا رأوا تجرة أو لهوا ٱنفضوا إليها وتركوك قآئما
Sema: “Kilicho kwa Mungu ni bora kuliko pumbao na kuliko biashara.
قل ما عند ٱلله خير من ٱللهو ومن ٱلتجرة
Na Mungu ndiye bora kati ya wanaoruzuku.”
وٱلله خير ٱلرزقين