Ar-Ra'd الرعد
What Is in Themselves ما بأنفسهم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).
المر
Hizi ni ishara za Maandiko.
تلك ءايت ٱلكتب
Na yale yaliyoteremshwa kwako kutoka kwa Mlezi wako ni ukweli,
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق
lakini wengi wa watu hawaamini.
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
Mungu ndiye aliyeinua mbingu bila nguzo
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد
mnazoweza kuziona;
ترونها
kisha Alijiimarisha juu ya Jengo;
ثم ٱستوى على ٱلعرش
na Ameweka chini ya amri jua na mwezi,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
kila kimoja kikikimbia kuelekea muda uliotajwa.
كل يجري لأجل مسمى
Yeye hutawala Amri,
يدبر ٱلأمر
Yeye hufafanua ishara, huenda mtakuwa na yakini ya kukutana na Mlezi wenu.
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون
Na Yeye ndiye aliyeitandaza ardhi, na kuweka humo nanga imara na mito;
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا
na katika matunda yote, Ameweka humo vipengele viwili vya jozi,
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين
Yeye hufunika mchana kwa usiku.
يغشي ٱليل ٱلنهار
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Na juu ya ardhi, kuna viwanja jirani kwa kila kimoja, bustani za mizabibu, mazao, mitende ya vishada au ya pekee, inayomwagiliwa maji yale yale,
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد
na Tunawafadhilisha baadhi yao juu ya wengine katika vyakula.
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotumia akili.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Na ukistaajabu, ya kustaajabisha ni maneno yao: “Tutakapokuwa udongo, je, tutakuwa kweli katika uumbaji mpya?”
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد
Hao ndio wanaomkana Mlezi wao,
أولئك ٱلذين كفروا بربهم
hao ndio watakaokuwa na minyororo shingoni mwao,
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم
hao ndio wenza wa Moto, wanakaa humo milele.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Na wanakuomba uharakishe ubaya kabla ya wema, ilhali mifano ya awali tayari imepita kabla yao.
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت
Na Mlezi wako ni kwa yakini mwenye msamaha kwa watu, licha ya dhuluma yao;
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم
na Mlezi wako ni kwa yakini mkali katika hatima.
وإن ربك لشديد ٱلعقاب
Na wale wanaokana wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa ishara kutoka kwa Mlezi wake!”
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Wewe ni mwonyaji tu,
إنمآ أنت منذر
na kwa kila kaumu yupo kiongozi.
ولكل قوم هاد
Mungu anajua kile anachobeba kila jike, na kile ambacho matumbo ya uzazi hufyonza na kile yanachoongeza;
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد
na kila kitu, Kwake, ni kwa kipimo.
وكل شىء عنده بمقدار
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Mkuu, Aliye Juu Zaidi.
ٱلكبير ٱلمتعال
Ni sawa, kati yenu, kwamba mmoja ahifadhi maneno yake siri au aseme kwa sauti, na kwamba ajifiche usiku au atembee wazi mchana.
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار
Kila mmoja ana, mbele yake na nyuma yake, walinzi wanaopokezana, wanaomtunza kwa amri ya Mungu.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله
Mungu habadilishi hakika kilichomo katika kaumu hadi wabadilishe kilichomo ndani yao wenyewe;
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
na Mungu Anapomkusudia kaumu ubaya, hakuna kinachoweza kuubatilisha,
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له
nao hawana, pasipo Yeye, mtetezi yeyote.
وما لهم من دونه من وال
Yeye ndiye anayewaonyesha umeme, wa kuogopwa na kutarajiwa, na anayeumba mawingu mazito; na ngurumo humtukuza kwa kumhimidi, pamoja na Watekelezaji, kwa kumwogopa Yeye;
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته
na Yeye hutuma radi, na kuifikisha kwa yeyote anayemridhia, ilhali wanajadiliana kuhusu Mungu; na Yeye ana nguvu ya kutisha.
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال
Kwake ni wito wa ukweli;
له دعوة ٱلحق
na wale wanaowanadi pasipo Yeye hawawajibu kwa chochote, isipokuwa kama yule anayenyoosha viganja kuelekea maji yafike kinywani mwake, bila kuyafikia kamwe.
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه
Nida ya wanaokana si ila katika upotovu.
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل
Na mbele ya Mungu ndiko anakosujudu yeyote aliye katika mbingu na ardhini, kwa hiari au kwa kulazimishwa, pamoja na vivuli vyao, asubuhi na kurudi nyumbani.
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال
Sema: “Ni nani Mlezi wa mbingu na ardhi?” Sema: “Mungu.”
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Sema: “Je, mmewachukua basi, pasipo Yeye, wandani wasiomiliki kwa ajili yao wenyewe faida wala madhara?”
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا
Sema: “Je, kipofu na mwenye maono ni sawa?
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Au je, giza na nuru ni sawa?”
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور
Au wamemwekea Mungu washirika ambao wangaliumba kama uumbaji Wake, hata uumbaji, machoni mwao, ukawa unafanana?
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم
Sema: “Mungu ndiye Muumba wa kila kitu,
قل ٱلله خلق كل شىء
na Yeye ni Mmoja pekee, Mdhibiti.”
وهو ٱلوحد ٱلقهر
Ameteremsha kutoka anga maji, na mabonde yakamwagika kulingana na kipimo chake, na mafuriko yakabeba povu lililovimba;
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا
na katika yale yanayochomwa moto, kwa kutafuta urembo au matumizi, kuna vivyo hivyo povu.
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله
Hivyo ndivyo Mungu anavyozidisha ukweli na batili:
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل
povu huenda kama taka,
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء
ilhali kile kinachowafaa watu kinabaki juu ya ardhi.
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض
Hivyo Mungu huzidisha mifano.
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال
Kwa wale wanaomjibu Mlezi wao ni kilicho kizuri zaidi;
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى
na wale wasiomjibu, kama wangekuwa na kila kilicho juu ya ardhi, na mfano wake pamoja nacho, wangekitoa kama fidia.
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به
Hao ndio watakaokuwa na hesabu mbaya,
أولئك لهم سوء ٱلحساب
na kimbilio lao litakuwa Jahanamu:
ومأوىهم جهنم
kitanda kibaya kama nini!
وبئس ٱلمهاد
Je, yule anayejua kwamba yaliyoteremshwa kwako kutoka kwa Mlezi wako ni ukweli angekuwa basi kama yule aliye kipofu?
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى
Wanakumbuka tu wenye akili, wale wanaotimiza agano la Mungu na hawavunji ahadi madhubuti, wale wanaounganisha yale Mungu aliyoamuru yaunganishwe, wanaomhofia Mlezi wao na kuogopa hesabu mbaya, wale waliokuwa na subira katika kutafuta mwelekeo wa Mlezi wao, wakadumisha Mawasiliano, wakatoa katika yale Tuliyowaruzuku, kwa siri na hadharani, na kuondoa ubaya kwa wema.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة
Hao ndio watakaopata matokeo ya Makazi:
أولئك لهم عقبى ٱلدار
Bustani za kudumu, ambamo wataingia, pamoja na wale waliokuwa mazima miongoni mwa wazazi wao, mke na mume wao na uzao wao,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
na Watekelezaji wataingia kwao kupitia kila mlango:
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب
“Amani iwe juu yenu, kwa sababu mlikuwa na subira!”
سلم عليكم بما صبرتم
Ni matokeo bora kama nini ya Makazi!
فنعم عقبى ٱلدار
Na wale wanaovunja agano la Mungu baada ya ahadi madhubuti inayolifunga, wanakatiza yale Mungu aliyoamuru yaunganishwe, na kueneza ufisadi juu ya ardhi — hao ndio walio na laana, na walio na makazi mabaya.
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
Mungu hupanua riziki kwa yeyote anayemridhia, na kuipimia:
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
nao wanafurahi kwa Maisha ya Karibu,
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا
ilhali Maisha ya Karibu, yakilinganishwa na Maisha ya Mwisho, si ila starehe.
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع
Na wale wanaokana wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa ishara kutoka kwa Mlezi wake!”
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Sema: “Mungu humpoteza hakika yeyote anayemridhia, na humwongoza Kwake yule anayerejea Kwake,
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب
wale wanaoamini na ambao viini vyao hutulia kwa ukumbusho wa Mungu.
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله
Je, si kwa ukumbusho wa Mungu ndiko viini hutulia?”
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب
Wale walioamini na kutenda matendo mazima — heri iliyoje kwao, na mahali pazuri kama nini pa kurejea!
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب
Hivyo ndivyo Tulivyokutuma katikati ya jamii ambayo jamii nyingine tayari zimepita kabla yake, ili uwakariri yale Tuliyokufunulia, ilhali wanamkana Mwingi wa Huruma.
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن
Sema: “Yeye ni Mlezi wangu;
قل هو ربي
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لآ إله إلا هو
Kwake ninatoa uwakili, na Kwake ndiko kunakoelekea kujutia kwangu.”
عليه توكلت وإليه متاب
Na hata kama ingalikuwa Usomaji ambao kwao milima ingalitikiswa, au ardhi ingalipasuliwa, au ambao kwao wafu wangaliongeleshwa…
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى
Lakini ni kwa Mungu amri, yote:
بل لله ٱلأمر جميعا
je, wale wanaoamini hawajatambua basi kwamba, Mungu angeridhia, Angewaongoza watu wote?
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا
Na kwa wale wanaokana hakitaacha kuwajia, kwa yale waliyotenda, mshindo wa ghafla, au utashuka karibu na makazi yao, hadi ahadi ya Mungu ije,
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله
kwani Mungu hakosi kutimiza ahadi Yake.
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
Na wajumbe walidhihakiwa hakika kabla yako; Nikawapa ndipo muda wa nyongeza wale waliokana, kisha Nikawanyakua:
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم
na hatima Yangu ilikuwa nini ndipo?
فكيف كان عقاب
Yule asimamaye juu ya kila Dhati kulingana na kile ilichochuma?
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت
Na wamemwekea Mungu washirika. Sema: “Wataje!
وجعلوا لله شركآء قل سموهم
Au mnamwarifu kile asichokijua juu ya ardhi, au kile kilicho wazi katika maneno?”
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول
Hapana: njama yao imepambwa kwa wale wanaokana, na njia imezibwa kwao.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل
Na yeyote Mungu anayempoteza hana tena kiongozi.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
Wana adhabu katika Maisha ya Karibu,
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا
lakini adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kali zaidi bado,
ولعذاب ٱلءاخرة أشق
nao hawana, dhidi ya Mungu, yeyote wa kuwakinga.
وما لهم من ٱلله من واق
Mfano wa Bustani waliyoahidiwa wanaojikinga: chini yake mito inatiririka, vyakula vyake ni vya kudumu, pamoja na kivuli chake —
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها
hayo ndiyo matokeo ya wale waliojikinga,
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا
ilhali matokeo ya wale wanaokana ni Moto.
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار
Na wale Tuliowapa Maandiko wanafurahia yale yaliyoteremshwa kwako,
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك
lakini wapo, miongoni mwa vyama, wanaokataa sehemu yake.
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه
Sema: “Nimeamriwa tu kumtii Mungu, na kutomshirikisha na chochote:
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به
ninaita Kwake,
إليه أدعوا
na Kwake ndiko ninakorejea.”
وإليه ماب
Na hivyo ndivyo Tulivyoliteremsha, kama hukumu isiyo na dosari:
وكذلك أنزلنه حكما عربيا
na ukifuata mihemko yao baada ya ujuzi kukujia, hungekuwa na, dhidi ya Mungu, mwandani wala yeyote wa kukukinga.
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق
Tulituma hakika wajumbe kabla yako, na Tukawaweka mke na mume na uzao;
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية
na haimpasi mjumbe yeyote kuleta ishara isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu.
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
Kwa kila muda upo daftari.
لكل أجل كتاب
Mungu hufuta Anachokiridhia, na Huimarisha,
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت
na Kwake kuna Chimbuko la Maandiko.
وعنده أم ٱلكتب
Na Tukikuonyesha sehemu ya yale Tunayowaahidi, au Tukakulinda kwa uaminifu, kinakuhusu wewe tu ufikishaji, na hesabu ni juu Yetu.
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب
Je, hawakuona kwamba Tunaijia ardhi, Tukiipunguza kutoka ncha zake?
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها
Mungu huhukumu, na hakuna awezaye kupitia upya hukumu Yake:
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه
Yeye ni mwepesi katika hesabu.
وهو سريع ٱلحساب
Na wale wa kabla yao tayari walipanga njama, lakini njama yote ni ya Mungu:
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا
Anajua kile ambacho kila Dhati huchuma,
يعلم ما تكسب كل نفس
na wanaokana watajua hivi karibuni ni nani anayepata matokeo ya Makazi.
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار
Na wale wanaokana wanasema: “Wewe hukutumwa.”
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا
Sema: “Mungu anatosha kama shahidi kati yangu na ninyi, pamoja na yule aliye na ujuzi wa Maandiko kwake.”
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب