Ash-Shu'ara الشعراء
Will you not guard yourselves? ألا تتقون
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
طسم
Hizi ni ishara za Maandiko ya wazi.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Huenda unajiteketeza mwenyewe kwa sababu si waumini.
لعلك بخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
Kama Tungeridhia, Tungeteremsha juu yao kutoka angani ishara ambayo shingo zao zingebaki zimeinama mbele yake.
إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسمآء ءاية فظلت أعنقهم لها خضعين
Na hakuna ukumbusho mpya unaowajia kutoka kwa Mwingi wa Huruma bila kwamba wanaukwepa.
وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
Hata hivyo wameita uongo; zitawajia hivi karibuni taarifa za yale waliyoyadhihaki.
فقد كذبوا فسيأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون
Je, hawakuiona ardhi, jinsi Tulivyoioteshea humo kila jozi ya ukarimu?
أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Na Mlezi wako alipomwita Musa: “Nenda kwa kaumu dhalimu, kaumu ya Firauni.
وإذ نادى ربك موسى أن ٱئت ٱلقوم ٱلظلمين قوم فرعون
Je, hawatajikinga?”
ألا يتقون
Alisema: “Mlezi wangu, ninaogopa kwamba wataniita uongo; na kifua changu kinabana, na ulimi wangu haufunguki: tuma basi kwa Haruni. Wana kosa dhidi yangu, na ninaogopa kwamba wataniua.”
قال رب إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هرون ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون
Alisema: “Hapana kamwe!
قال كلا
Nendeni nyinyi wawili na ishara Zetu; hakika Sisi Tuko pamoja nanyi, Tunasikiliza.
فٱذهبا بايتنآ إنا معكم مستمعون
Nendeni basi kwa Firauni na mmwambie: ‘Hakika sisi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote; mwache wana wa Israeli waende pamoja nasi.’”
فأتيا فرعون فقولآ إنا رسول رب ٱلعلمين أن أرسل معنا بني إسرءيل
Alisema: “Je, hatukukulea kati yetu ukiwa mtoto mchanga, na je, hukukaa kati yetu miaka ya maisha yako? Ulifanya kitendo ulichokifanya, na wewe ni miongoni mwa wanaokana.”
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك ٱلتي فعلت وأنت من ٱلكفرين
Alisema: “Nilikifanya, wakati huo, nilipokuwa miongoni mwa waliopotea.
قال فعلتهآ إذا وأنا من ٱلضآلين
Basi nilikimbia mbali nanyi nilipowaogopa; kisha Mlezi wangu alinitunukia hukumu na akanifanya mmoja wa waliotumwa.
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من ٱلمرسلين
Na neema hiyo unayodhani kunifadhili, ni kwamba umewatumikisha wana wa Israeli!”
وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بني إسرءيل
Firauni alisema: “Na Mlezi wa viumbe vyote ni nini?”
قال فرعون وما رب ٱلعلمين
Alisema: “Mlezi wa mbingu na ardhi na yaliyo kati yake, ikiwa ninyi ni miongoni mwa wanaojua kwa uhakika.”
قال رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Alisema kwa wale waliomzunguka: “Je, hamsikilizi?”
قال لمن حوله ألا تستمعون
Alisema: “Mlezi wenu na Mlezi wa mababu wenu wa kwanza.”
قال ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Alisema: “Mjumbe wenu aliyetumwa kwenu kwa yakini ni mwenye akili iliyovurugika.”
قال إن رسولكم ٱلذي أرسل إليكم لمجنون
Alisema: “Mlezi wa mashariki na magharibi na yaliyo kati yake, kama mngetumia akili.”
قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهمآ إن كنتم تعقلون
Alisema: “Ukichukua mungu mwingine isipokuwa mimi, kwa yakini nitakuweka miongoni mwa waliofungwa gerezani.”
قال لئن ٱتخذت إلها غيري لأجعلنك من ٱلمسجونين
Alisema: “Hata kama ningekuletea kitu cha wazi?”
قال أولو جئتك بشىء مبين
Alisema: “Basi kilete, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
قال فأت به إن كنت من ٱلصدقين
Basi akatupa fimbo yake, na tazama ikawa nyoka wa wazi; naye akatoa mkono wake, na tazama ulikuwa mweupe kwa wanaotazama.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Alisema kwa baraza lililomzunguka: “Huyu kwa yakini ni mfanya mazingaombwe mjuzi, anayekusudia kuwatoa katika ardhi yenu kwa mazingaombwe yake. Basi mnashauri nini?”
قال للملإ حوله إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون
Walisema: “Mweke katika kusubiri, yeye na ndugu yake, na uibue katika majiji wakusanyaji, watakaokuletea kila mfanya mazingaombwe mjuzi mkuu.”
قالوا أرجه وأخاه وٱبعث في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحار عليم
Basi wafanya mazingaombwe walikusanywa kwa miadi iliyopangwa ya siku inayojulikana.
فجمع ٱلسحرة لميقت يوم معلوم
Na watu waliambiwa: “Je, mtakusanyika, kwa matumaini kwamba tutawafuata wafanya mazingaombwe, ikiwa wao ndio washindi?”
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغلبين
Wafanya mazingaombwe walipofika, walimwambia Firauni: “Je, kutakuwa kweli na ujira kwetu, ikiwa sisi ndio washindi?”
فلما جآء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Alisema: “Ndiyo, na hapo kwa yakini mtakuwa miongoni mwa waliokaribishwa.”
قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين
Musa aliwaambia: “Tupeni mliyo nayo ya kutupa.”
قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
Basi walitupa kamba zao na fimbo zao na wakasema: “Kwa uwezo wa Firauni, ni sisi, kwa yakini, tutakaokuwa washindi!”
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغلبون
Musa alitupa kisha fimbo yake, na tazama ilimeza walichokibadilisha.
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
Wafanya mazingaombwe walitupwa kisha wakisujudu.
فألقي ٱلسحرة سجدين
Wakasema: “Tunaamini Mlezi wa viumbe vyote, Mlezi wa Musa na Haruni.”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Alisema: “Mmemwamini kabla sijawaruhusu! Kwa yakini yeye ndiye mkubwa wenu, aliyewafundisha mazingaombwe.
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر
Basi mtajua hivi karibuni.
فلسوف تعلمون
Kwa yakini nitawakata mikono na miguu yenu, kwa kupishana, na kwa yakini nitawabandika nyote pamoja kwenye mti.”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين
Walisema: “Hakuna madhara!
قالوا لا ضير
Ni kwa Mlezi wetu tunayegeukia.
إنآ إلى ربنا منقلبون
Tunatarajia kwamba Mlezi wetu atatusamehe hitilafu zetu, kwa kuwa sisi ni wa kwanza wa waumini.”
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينآ أن كنآ أول ٱلمؤمنين
Na Tulimfunulia Musa: “Ondoka usiku pamoja na watiifu Wangu; mtafuatwa.”
وأوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Basi Firauni alituma katika majiji wakusanyaji:
فأرسل فرعون في ٱلمدآئن حشرين
“Hao kwa yakini ni kundi dogo, na wanatukasirisha kwa yakini, na sisi kwa yakini sote pamoja ni nguvu ya tahadhari.”
إن هؤلآء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغآئظون وإنا لجميع حذرون
Basi Tuliwatoa katika bustani na chemchemi, na hazina na cheo kitukufu.
فأخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم
Hivyo.
كذلك
Na Tuliwarithisha wana wa Israeli, nao wakawafuata wakati wa kuchomoza jua.
وأورثنها بني إسرءيل فأتبعوهم مشرقين
Na makundi mawili yalipoonana, waandamani wa Musa walisema: “Kwa yakini tumekamatwa!”
فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون
Alisema: “Hapana kamwe!
قال كلآ
Mlezi wangu yuko hakika pamoja nami; atanielekeza.”
إن معي ربي سيهدين
Basi Tulimfunulia Musa: “Piga bahari kwa fimbo yako.” Ikapasuka, na kila sehemu ikawa kama kilele kikubwa.
فأوحينآ إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم
Na Tuliwakaribisha humo wale wengine.
وأزلفنا ثم ٱلءاخرين
Na Tulimwokoa Musa na wote waliokuwa pamoja naye, kisha Tukawazamisha wale wengine.
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين ثم أغرقنا ٱلءاخرين
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Na wakaririe taarifa kuhusu Ibrahimu, aliposema kwa baba yake na kaumu yake: “Mnatii nini?”
وٱتل عليهم نبأ إبرهيم إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون
Walisema: “Tunatii masanamu, na tunabaki tumesimama kando yake.”
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عكفين
Alisema: “Je, yanawasikia mnapoyaomba, au yanawafaa, au yanawadhuru?”
قال هل يسمعونكم إذ تدعون أو ينفعونكم أو يضرون
Walisema: “La, lakini tuliwakuta mababu zetu wakifanya hivyo.”
قالوا بل وجدنآ ءابآءنا كذلك يفعلون
Alisema: “Je, mnaona basi yale mliyokuwa mkiyatii, ninyi na mababu wenu wa zamani sana? Hakika ni maadui kwangu,
قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون أنتم وءابآؤكم ٱلأقدمون فإنهم عدو لي
isipokuwa Mlezi wa viumbe vyote, Yule aliyeniumba na anayeniongoza,
إلا رب ٱلعلمين ٱلذي خلقني فهو يهدين
na Yule anayenilisha na kuninywesha, na ambaye, ninapougua, ananiponya,
وٱلذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين
na Yule atakayenifisha kisha atanihuisha tena,
وٱلذي يميتني ثم يحيين
na Yule ninayetarajia msamaha Wake wa hitilafu yangu katika Siku ya Madai.
وٱلذي أطمع أن يغفر لي خطيتي يوم ٱلدين
Mlezi wangu, nitunukie hukumu na unifanye nijiunge na walio mazima,
رب هب لي حكما وألحقني بٱلصلحين
na nipe ulimi wa msadikifu miongoni mwa wa mwisho,
وٱجعل لي لسان صدق في ٱلءاخرين
na unifanye mmoja wa warithi wa bustani ya neema,
وٱجعلني من ورثة جنة ٱلنعيم
na msamehe baba yangu, kwani alikuwa miongoni mwa waliopotea,
وٱغفر لأبي إنه كان من ٱلضآلين
na usinifunike kwa fedheha siku watakapoibuliwa, siku ambayo wala mali wala wana hawatafaa, ila kwa yule anayekuja kwa Mungu na kiini kizima.”
ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى ٱلله بقلب سليم
Na Bustani itakaribishwa kwa wale wanaojikinga,
وأزلفت ٱلجنة للمتقين
na Tanuru itaonyeshwa kwa wapotovu.
وبرزت ٱلجحيم للغاوين
Na wataambiwa: “Wako wapi wale mliowatii, pasipo Mungu,
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون من دون ٱلله
je, wanawaokoa, au wanajiokoa wenyewe?”
هل ينصرونكم أو ينتصرون
Watapinduliwa humo, wao na wapotovu, na majeshi ya Iblisi, wote pamoja.
فكبكبوا فيها هم وٱلغاون وجنود إبليس أجمعون
Watasema, wakigombana humo: “Naapa kwa Mungu, kwa yakini tulikuwa katika upotovu dhahiri, tulipowalinganisha na Mlezi wa viumbe vyote.
قالوا وهم فيها يختصمون تٱلله إن كنا لفي ضلل مبين إذ نسويكم برب ٱلعلمين
Na hawakutupoteza ila waliotengwa.
ومآ أضلنآ إلا ٱلمجرمون
Basi hatuna wasuluhishi wala rafiki mchangamfu.
فما لنا من شفعين ولا صديق حميم
Laiti tungepata marudio, tungekuwa miongoni mwa waumini!”
فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Kaumu ya Nuhu iliwaita uongo waliotumwa, ndugu yao Nuhu alipowaambia: “Je, hamjikingi? Hakika mimi ni kwenu mjumbe wa kuaminika.
كذبت قوم نوح ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na siwaombi kwa hayo ujira wowote;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ujira wangu hauko ila kwa Mlezi wa viumbe vyote.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.”
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Walisema: “Je, tutakuwekea imani, ilhali walio chini kabisa ndio waliokufuata?”
قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون
Alisema: “Najua nini kuhusu waliyokuwa wakifanya?
قال وما علمي بما كانوا يعملون
Hesabu yao haiko ila kwa Mlezi wangu, laiti mngehisi.
إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون
Na mimi si miongoni mwa wanaowafukuza waumini; mimi si ila mwonyaji wa wazi.”
ومآ أنا بطارد ٱلمؤمنين إن أنا إلا نذير مبين
Walisema: “Usipoacha, ee Nuhu, kwa yakini utakuwa miongoni mwa waliofukuzwa.”
قالوا لئن لم تنته ينوح لتكونن من ٱلمرجومين
Alisema: “Mlezi wangu, kaumu yangu hakika imeniita uongo. Basi fungua kati yangu nao ufunguzi, na uniokoe mimi na waumini walio pamoja nami.”
قال رب إن قومي كذبون فٱفتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من ٱلمؤمنين
Basi Tulimwokoa, yeye na waliokuwa pamoja naye, katika chombo kilichojaa.
فأنجينه ومن معه في ٱلفلك ٱلمشحون
Kisha Tuliwazamisha baadaye wale waliobaki.
ثم أغرقنا بعد ٱلباقين
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Adi waliwaita uongo waliotumwa, ndugu yao Hudi alipowaambia: “Je, hamjikingi? Hakika mimi ni kwenu mjumbe wa kuaminika.
كذبت عاد ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na siwaombi kwa hayo ujira wowote;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ujira wangu hauko ila kwa Mlezi wa viumbe vyote.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Je, mnajenga juu ya kila kilima ishara, kwa mchezo, na mnajichukulia viwanda kwa matumaini ya kukaa milele, na mnaposhika, mnashika kama madhalimu wakali?
أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبارين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na jikingeni kwa Yule aliyewapa mnayoyajua: Amewapa mifugo, wana, bustani na chemchemi,
وٱتقوا ٱلذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعم وبنين وجنت وعيون
kwani mimi nawaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku adhimu.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Walisema: “Ni sawa kwetu, ukionya au usipokuwa miongoni mwa wanaoonya; hii si ila tabia ya wa kale, na hatutaadhibiwa.”
قالوا سوآء علينآ أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين إن هذآ إلا خلق ٱلأولين وما نحن بمعذبين
Basi walimwita uongo, Nasi Tukawateketeza.
فكذبوه فأهلكنهم
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Thamudi waliwaita uongo waliotumwa, ndugu yao Salihi alipowaambia: “Je, hamjikingi? Hakika mimi ni kwenu mjumbe wa kuaminika.
كذبت ثمود ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم صلح ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na siwaombi kwa hayo ujira wowote;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ujira wangu hauko ila kwa Mlezi wa viumbe vyote.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Je, mtaachwa hapa salama, kati ya bustani na chemchemi, na mazao na mitende yenye makuti laini, ilhali mnachonga nyumba milimani, kama mafundi stadi?
أتتركون في ما ههنآ ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فرهين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na msimnyenyekee amri ya wapita-kiasi, wanaoeneza ufisadi katika ardhi na hawarekebishi chochote.”
ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين ٱلذين يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
Walisema: “Wewe si ila miongoni mwa waliodanganywa kwa mazingaombwe; wewe si ila binadamu kama sisi; basi lete ishara, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين مآ أنت إلا بشر مثلنا فأت باية إن كنت من ٱلصدقين
Alisema: “Hii hapa ngamia jike; ana zamu ya kunywa,
قال هذه ناقة لها شرب
nanyi mna zamu ya kunywa katika siku inayojulikana.”
ولكم شرب يوم معلوم
Na msimguse kwa ubaya wowote, la sivyo adhabu ya siku adhimu ingewakamata.”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
Hata hivyo walimkata miguu, kisha wakajikuta wamejaa masikitiko, na adhabu ikawakamata.
فعقروها فأصبحوا ندمين فأخذهم ٱلعذاب
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Kaumu ya Lutu iliwaita uongo waliotumwa, ndugu yao Lutu alipowaambia: “Je, hamjikingi? Hakika mimi ni kwenu mjumbe wa kuaminika.
كذبت قوم لوط ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na siwaombi kwa hayo ujira wowote;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ujira wangu hauko ila kwa Mlezi wa viumbe vyote.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Je, mnawaendea wanaume, miongoni mwa viumbe vyote, na mnaacha alichowaumbia Mlezi wenu kuwa mke na mume?
أتأتون ٱلذكران من ٱلعلمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزوجكم
Bali ninyi ni kaumu inayovuka mipaka.”
بل أنتم قوم عادون
Walisema: “Usipoacha, ee Lutu, kwa yakini utakuwa miongoni mwa waliofukuzwa.”
قالوا لئن لم تنته يلوط لتكونن من ٱلمخرجين
Alisema: “Hakika mimi ni miongoni mwa wanaochukia kitendo chenu.
قال إني لعملكم من ٱلقالين
Mlezi wangu, niokoe mimi na jamaa yangu kutokana na wanayoyafanya.”
رب نجني وأهلي مما يعملون
Basi Tulimwokoa, yeye na walio wake, wote, ila mwanamke mzee miongoni mwa waliochelewa; kisha Tuliwaangamiza wengine.
فنجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
Na Tuliwanyeshea mvua;
وأمطرنا عليهم مطرا
mvua mbaya kama nini, ile ya wale waliokuwa wameonywa!
فسآء مطر ٱلمنذرين
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Waandamani wa Kichaka waliwaita uongo waliotumwa, Shuaibu alipowaambia: “Je, hamjikingi? Hakika mimi ni kwenu mjumbe wa kuaminika.
كذب أصحب ليكة ٱلمرسلين إذ قال لهم شعيب ألا تتقون إني لكم رسول أمين
Basi jikingeni kwa Mungu na mnyenyekee kwangu.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Na siwaombi kwa hayo ujira wowote;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ujira wangu hauko ila kwa Mlezi wa viumbe vyote.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Timizeni kipimo kwa uaminifu,
أوفوا ٱلكيل
na msiwe miongoni mwa wanaopunguza.
ولا تكونوا من ٱلمخسرين
Na pimeni kwa mizani iliyonyooka,
وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
wala msiwadhuru watu katika mali zao,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
wala msipande fujo juu ya ardhi mkiwa mafisadi.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Na jikingeni kwa Yule aliyewaumba, ninyi na wingi wa wa kwanza.”
وٱتقوا ٱلذي خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين
Walisema: “Wewe si ila miongoni mwa waliodanganywa kwa mazingaombwe; wewe si ila binadamu kama sisi, na kwa yakini tunakudhania miongoni mwa waongo. Basi tuangushie kipande cha anga, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين ومآ أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكذبين فأسقط علينا كسفا من ٱلسمآء إن كنت من ٱلصدقين
Alisema: “Mlezi wangu anajua zaidi mnayoyafanya.”
قال ربي أعلم بما تعملون
Basi walimwita uongo, na adhabu ya siku ya mwavuli ikawakamata.
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم ٱلظلة
Ilikuwa adhabu ya siku adhimu.
إنه كان عذاب يوم عظيم
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إن في ذلك لءاية
Lakini wengi wao si waumini.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Na Mlezi wako kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Na hili kwa yakini ni uteremsho kutoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.
وإنه لتنزيل رب ٱلعلمين
Mmiminiko wa kuaminika umeteremka nalo, juu ya kiini chako, ili uwe miongoni mwa wanaoonya, kwa lugha fasaha, wazi.
نزل به ٱلروح ٱلأمين على قلبك لتكون من ٱلمنذرين بلسان عربي مبين
Na hili kwa yakini lipo katika Fomu za wa kale.
وإنه لفي زبر ٱلأولين
Je, si ishara kwao, kwamba wajuzi wa wana wa Israeli wanalijua?
أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علمؤا بني إسرءيل
Na kama Tungaliliteremsha juu ya mmoja wa wale ambao lugha yao si fasaha, naye angaliwasomea, wasingaliamini.
ولو نزلنه على بعض ٱلأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
Hivyo Tulikiingiza katika viini vya waliotengwa; hawataamini hadi waione adhabu yenye maumivu, itakayowajia ghafla, bila wao kuhisi, nao watasema hapo: “Je, tutapewa muhula?”
كذلك سلكنه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون
Je, basi ni adhabu Yetu ndiyo wanayotaka kuharakisha?
أفبعذابنا يستعجلون
Unaona? Ikiwa Tuliwapa starehe kwa miaka mingi, kisha ikawajia yale waliyoahidiwa, starehe hiyo waliyopewa itakuwa imewafaa nini?
أفرءيت إن متعنهم سنين ثم جآءهم ما كانوا يوعدون مآ أغنى عنهم ما كانوا يمتعون
Na Hatukuangamiza mji wowote bila kwamba ulikuwa na waonyaji, kama ukumbusho;
ومآ أهلكنا من قرية إلا لها منذرون ذكرى
na Hatukuwa dhalimu kamwe.
وما كنا ظلمين
Na si Waepushaji walioteremka nao; hilo halifai kwao, na hawawezi.
وما تنزلت به ٱلشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون
Kwa yakini wametengwa mbali na kila usikilizaji.
إنهم عن ٱلسمع لمعزولون
Basi usimwombe, pamoja na Mungu, mungu mwingine, la sivyo ungekuwa miongoni mwa wanaoadhibiwa.
فلا تدع مع ٱلله إلها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين
Na onya jamaa zako walio karibu zaidi, na shusha bawa lako kwa wale wanaokufuata, miongoni mwa waumini.
وأنذر عشيرتك ٱلأقربين وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين
Wakikuasi, sema hapo: “Hakika mimi niko mbali na mnayoyafanya.”
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون
Na mpe uwakili Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma, Yule anayekuona unaposimama, na kutembea kwako miongoni mwa wanaosujudu.
وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم ٱلذي يرىك حين تقوم وتقلبك في ٱلسجدين
Hakika Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Je, niwaarifu juu ya nani wanaoteremka Waepushaji? Wanateremka juu ya kila mzushi mwenye kudumu, aliyebeba makosa mengi. Wanasikiliza, na wengi wao ni waongo.
هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيطين تنزل على كل أفاك أثيم يلقون ٱلسمع وأكثرهم كذبون
Na wasemaji wanaovutia, ni wapotovu wanaowafuata.
وٱلشعرآء يتبعهم ٱلغاون
Je, hukuona kwamba wanatangatanga katika kila bonde, na kwamba wanasema wasiyoyafanya kamwe?
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون وأنهم يقولون ما لا يفعلون
isipokuwa wale walioamini, wakatenda matendo mazima, wakamkumbuka Mungu kwa wingi, na wakajiokoa wenyewe baada ya kufanyiwa dhuluma;
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وذكروا ٱلله كثيرا وٱنتصروا من بعد ما ظلموا
na wale waliofanya dhuluma watajua hivi karibuni ni mgeuko gani utakaofuata kugeuka kwao.
وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون