Al-Imran ال عمران
The Rope of God حبل الله
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 2
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye,
ٱلله لآ إله إلا هو
Aliye Hai, Anayeendelea kwa Yeye Mwenyewe. Yeye aliteremsha juu yako Maandiko, kwa kweli, yakisadikisha yale yaliyoyatangulia,
ٱلحى ٱلقيوم نزل عليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه
na Yeye aliteremsha, hapo awali, Taurati na Injili, mwongozo kwa watu, na Yeye aliteremsha Upambanuzi.
وأنزل ٱلتورىة وٱلإنجيل من قبل هدى للناس وأنزل ٱلفرقان
Hakika, wale waliokana ishara za Mungu watakuwa na adhabu kali.
إن ٱلذين كفروا بايت ٱلله لهم عذاب شديد
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, mwenye kisasi.
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام
Hakika hakuna kinachofichwa kwa Mungu, si juu ya ardhi wala katika anga.
إن ٱلله لا يخفى عليه شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Yeye ndiye anayewatia umbo katika matumbo ya uzazi kama anavyoridhia.
هو ٱلذي يصوركم في ٱلأرحام كيف يشآء
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لآ إله إلا هو
Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٱلعزيز ٱلحكيم
Yeye ndiye aliyeteremsha juu yako Maandiko;
هو ٱلذي أنزل عليك ٱلكتب منه
kuna ishara zenye maana moja, ambazo ni chimbuko la Maandiko, na nyingine, zenye kufanana.
ءايت محكمت هن أم ٱلكتب وأخر متشبهت
Ama wale ambao viini vyao vina mkengeuko, wanafuata kile ambacho, katika Maandiko, kinahusisha kufanana, wakitafuta jaribio na wakitafuta tafsiri yake;
فأما ٱلذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ٱبتغآء ٱلفتنة وٱبتغآء تأويله
hali hakuna anayejua tafsiri yake, isipokuwa Mungu.
وما يعلم تأويله إلا ٱلله
Na wale walioimarika katika ujuzi husema: “Sisi tunayaamini; yote yanatoka kwa Mlezi wetu”;
وٱلرسخون في ٱلعلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا
na ni wenye akili tu wanaokumbuka.
وما يذكر إلآ أولوا ٱلألبب
“Mlezi wetu, usikengeushe viini vyetu baada ya kutuongoza, na utunukie, kutoka upande Wako, huruma;
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة
kwani Wewe ndiye Mtunukiaji.
إنك أنت ٱلوهاب
Mlezi wetu, Wewe ndiye Unayekusanya watu kwa siku isiyo na shaka,
ربنآ إنك جامع ٱلناس ليوم لا ريب فيه
kwani Mungu hakiuki ahadi Yake.”
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
Hakika, wale wanaokana, mali zao wala watoto wao hawatawafaa kwa chochote mbele ya Mungu.
إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
Na hao ndio kuni za Moto, kama mwenendo wa ukoo wa Firauni,
وأولئك هم وقود ٱلنار كدأب ءال فرعون
na wa wale wa kabla yao, walioita uongo ishara Zetu; Mungu hapo aliwakamata kwa makosa yao.
وٱلذين من قبلهم كذبوا بايتنا فأخذهم ٱلله بذنوبهم
Mungu ni mkali katika hatima.
وٱلله شديد ٱلعقاب
Waambie wale wanaokana: “Mtashindwa, na mtakusanywa kuelekea Jahanamu.”
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم
Na ni kitanda kibaya ulioje!
وبئس ٱلمهاد
Mlikuwa na ishara katika vikosi viwili vilivyokutana:
قد كان لكم ءاية في فئتين ٱلتقتا
kimoja kilipigana katika njia ya Mungu, na kingine kilikana; mliwaona, kwa jicho tupu, mara mbili ya walivyokuwa.
فئة تقتل في سبيل ٱلله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي ٱلعين
Mungu humtia nguvu, kwa uokozi Wake, yule ambaye Yeye anaridhia.
وٱلله يؤيد بنصره من يشآء
Kuna kwa yakini humo funzo kwa wenye maono.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
Mapenzi ya shauku yamepambwa kwa watu: wanawake, wana, kantari zilizorundikwa za dhahabu na fedha, farasi walio na alama, mifugo na shamba.
زين للناس حب ٱلشهوت من ٱلنسآء وٱلبنين وٱلقنطير ٱلمقنطرة من ٱلذهب وٱلفضة وٱلخيل ٱلمسومة وٱلأنعم وٱلحرث
Hiyo ni starehe ya Maisha ya Karibu;
ذلك متع ٱلحيوة ٱلدنيا
hali kwa Mungu ndiko kuliko na mahali pazuri pa kurejea.
وٱلله عنده حسن ٱلماب
Sema: “Je, nitawaarifu kitu bora kuliko hicho?
قل أؤنبئكم بخير من ذلكم
Kwa wanaojikinga, kwa Mlezi wao, bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, mke na mume waliosafishwa, na kibali cha Mungu.”
للذين ٱتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها وأزوج مطهرة ورضون من ٱلله
Mungu ni Mwenye Maono juu ya watii Wake,
وٱلله بصير بٱلعباد
wale wanaosema: “Mlezi wetu, sisi hakika tumeamini; utusamehe basi makosa yetu, na utukinge dhidi ya adhabu ya Moto,”
ٱلذين يقولون ربنآ إننآ ءامنا فٱغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب ٱلنار
wenye subira, wasadikifu, waliotengwa, wanaotumia, na wanaoomba msamaha katika saa za mwisho za usiku.
ٱلصبرين وٱلصدقين وٱلقنتين وٱلمنفقين وٱلمستغفرين بٱلأسحار
Mungu anashuhudia, pamoja na Watekelezaji na wenye ujuzi, kwamba hakuna mungu isipokuwa Yeye, akidumisha usawa.
شهد ٱلله أنه لآ إله إلا هو وٱلملئكة وأولوا ٱلعلم قآئما بٱلقسط
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لآ إله إلا هو
Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٱلعزيز ٱلحكيم
Sheria, mbele ya Mungu, hakika ni unyoofu Kwake Yeye.
إن ٱلدين عند ٱلله ٱلإسلم
Na wale waliopewa Maandiko hawakutofautiana isipokuwa baada ya ujuzi kuwajia,
وما ٱختلف ٱلذين أوتوا ٱلكتب إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
kwa unyang'anyi baina yao.
بغيا بينهم
Na yeyote anayekana ishara za Mungu — hakika Mungu ni mwepesi katika hesabu.
ومن يكفر بايت ٱلله فإن ٱلله سريع ٱلحساب
Wakibishana nawe, sema basi: “Mimi ninaweka mwelekeo wangu kwa Mungu nikiwa mnyoofu, pamoja na wale walionifuata.”
فإن حآجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن ٱتبعن
Na waambie wale waliopewa Maandiko, na walimwengu wasio na Maandiko ya awali: “Je, mmekuwa wanyoofu kwa Mungu?”
وقل للذين أوتوا ٱلكتب وٱلأمين ءأسلمتم
Wakiwa hivyo, hapo wanaongozwa;
فإن أسلموا فقد ٱهتدوا
na wakigeuza mgongo, juu yako ni uwasilishaji tu.
وإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ
Mungu ni Mwenye Maono juu ya watii Wake.
وٱلله بصير بٱلعباد
Hakika, wale wanaokana ishara za Mungu, wanaua waarifishaji bila haki, na wanaua wale miongoni mwa watu wanaoamuru usawa — wapashe habari njema ya adhabu yenye maumivu.
إن ٱلذين يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير حق ويقتلون ٱلذين يأمرون بٱلقسط من ٱلناس فبشرهم بعذاب أليم
Hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,
أولئك ٱلذين حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
nao hawatakuwa na uokozi.
وما لهم من نصرين
Je, hukuwaona wale waliopewa kipande cha Maandiko, wakiitwa kuelekea Maandiko ya Mungu ili yahukumu baina yao, kisha kundi miongoni mwao linageuza mgongo, likikwepa?
ألم تر إلى ٱلذين أوتوا نصيبا من ٱلكتب يدعون إلى كتب ٱلله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون
Hiyo ni kwa kuwa walisema: “Moto hautatugusa kwa siku zilizohesabiwa tu”; na yale waliyozua yamewahadaa katika Sheria yao.
ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون
Itakuwaje basi, Sisi Tutakapowakusanya kwa siku isiyo na shaka, na kila Dhati itakapopokea kwa uaminifu yale iliyochuma, bila kudhulumiwa?
فكيف إذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Sema: “Ewe Mungu, Mtawala wa ufalme! Wewe unampa ufalme yule ambaye Wewe unaridhia, na Wewe unang'oa ufalme kutoka kwa yule ambaye Wewe unaridhia; Wewe unampa enzi yule ambaye Wewe unaridhia, na Wewe unamdhalilisha yule ambaye Wewe unaridhia; wema uko mkononi Mwako;
قل ٱللهم ملك ٱلملك تؤتي ٱلملك من تشآء وتنزع ٱلملك ممن تشآء وتعز من تشآء وتذل من تشآء بيدك ٱلخير
kwani Wewe una uwezo juu ya kila kitu.
إنك على كل شىء قدير
Wewe unaingiza usiku ndani ya mchana, na Wewe unaingiza mchana ndani ya usiku; Wewe unatoa aliye hai kutoka aliyekufa, na Wewe unatoa aliyekufa kutoka aliye hai; na Wewe unamruzuku yule ambaye Wewe unaridhia, bila kuhesabu.”
تولج ٱليل في ٱلنهار وتولج ٱلنهار في ٱليل وتخرج ٱلحى من ٱلميت وتخرج ٱلميت من ٱلحى وترزق من تشآء بغير حساب
Waumini wasiwachukue wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini;
لا يتخذ ٱلمؤمنون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين
na yeyote anayefanya hivyo hana tena uhusiano wowote na Mungu — isipokuwa mkijikinga nao kwa tahadhari.
ومن يفعل ذلك فليس من ٱلله في شىء إلآ أن تتقوا منهم تقىة
Na Mungu anawafanya muwe macho mbele yake Yeye Mwenyewe,
ويحذركم ٱلله نفسه
na kwa Mungu ndiko marudio.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Sema: “Mkificha yaliyomo katika vifua vyenu, au mkiyadhihirisha, Mungu anayajua.
قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه ٱلله
Na Yeye anajua yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
ويعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.”
وٱلله على كل شىء قدير
Siku ambayo kila Dhati itakuta yamekuwepo yale iliyofanya ya wema,
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
na yale iliyofanya ya ubaya, ingalikusudia kwamba kungalikuwa baina ya hayo na yeye umbali mrefu.
وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا
Na Mungu anawafanya muwe macho mbele yake Yeye Mwenyewe.
ويحذركم ٱلله نفسه
Mungu ni Mwingi wa Wema kwa watii Wake.
وٱلله رءوف بٱلعباد
Sema: “Mkimpenda Mungu, nifuateni: Mungu atawapenda na atawasamehe makosa yenu.
قل إن كنتم تحبون ٱلله فٱتبعوني يحببكم ٱلله ويغفر لكم ذنوبكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
وٱلله غفور رحيم
Sema: “Nyenyekeeni kwa Mungu na mjumbe”;
قل أطيعوا ٱلله وٱلرسول
na wakigeuza mgongo, hakika Mungu hawapendi wanaokana.
فإن تولوا فإن ٱلله لا يحب ٱلكفرين
Mungu aliwateua Adamu, Nuhu, ukoo wa Ibrahimu na ukoo wa Imrani, juu ya viumbe vyote, kizazi cha mmoja kwa mwingine.
إن ٱلله ٱصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على ٱلعلمين ذرية بعضها من بعض
Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وٱلله سميع عليم
Mke wa Imrani aliposema: “Mlezi wangu, ninaweka nadhiri Kwako ya kilichomo tumboni mwangu, kilichofanywa kujitegemea kwa kila kitu; kipokee basi kutoka kwangu;
إذ قالت ٱمرأت عمرن رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني
kwani Wewe ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.”
إنك أنت ٱلسميع ٱلعليم
Kisha, alipomzaa, alisema: “Mlezi wangu, hakika nimemzaa, mtoto wa kike” — Mungu hata hivyo alikuwa anajua zaidi yale aliyozaa —
فلما وضعتها قالت رب إني وضعتهآ أنثى وٱلله أعلم بما وضعت
“na wa kiume si kama wa kike;
وليس ٱلذكر كٱلأنثى
nimemtaja kwa jina Maryamu,
وإني سميتها مريم
nami ninamweka, yeye na kizazi chake, katika hifadhi Yako, dhidi ya Mwepushaji aliyefukuzwa.”
وإني أعيذها بك وذريتها من ٱلشيطن ٱلرجيم
Mlezi wake alimpokea kwa mapokezi mema, na akamkuza kwa ukuzaji mwema,
فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا
na akamkabidhi Zakaria utunzaji wake.
وكفلها زكريا
Kila Zakaria alipoingia kwake katika chumba cha Mawasiliano, alikuta kwake riziki.
كلما دخل عليها زكريا ٱلمحراب وجد عندها رزقا
Alisema: “Ewe Maryamu! Hili limekujia wapi?”
قال يمريم أنى لك هذا
Alisema: “Hili linatoka kwa Mungu.
قالت هو من عند ٱلله
Mungu humruzuku yule ambaye Yeye anaridhia, bila kuhesabu.”
إن ٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
Pale pale, Zakaria alimwita Mlezi wake.
هنالك دعا زكريا ربه
Alisema: “Mlezi wangu, nitunukie, kutoka upande Wako, kizazi chema; kwani Wewe ndiye Unayesikia mwito.”
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع ٱلدعآء
Watekelezaji walimwita huku akiunganisha Mawasiliano katika chumba cha Mawasiliano: “Mungu anakupasha habari njema ya Yahya, akisadikisha neno linalotoka kwa Mungu, chifu, mwanamume wa kujizuia kikamilifu, na mwarifishaji, miongoni mwa walio wazima.”
فنادته ٱلملئكة وهو قآئم يصلي في ٱلمحراب أن ٱلله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من ٱلله وسيدا وحصورا ونبيا من ٱلصلحين
Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mvulana, ilhali uzee mkubwa umenifikia tayari, na mke wangu ni tasa?”
قال رب أنى يكون لي غلم وقد بلغني ٱلكبر وٱمرأتي عاقر
Yeye alisema: “Ndivyo ilivyo:
قال كذلك
Mungu hufanya anachoridhia.”
ٱلله يفعل ما يشآء
Alisema: “Mlezi wangu, niwekee ishara.”
قال رب ٱجعل لي ءاية
Yeye alisema: “Ishara yako itakuwa kwamba hutasema na watu isipokuwa kwa miondoko ya mkono, kwa siku tatu.
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلثة أيام إلا رمزا
Na mkumbuke Mlezi wako kwa wingi, na mtukuze jioni na mapambazuko.”
وٱذكر ربك كثيرا وسبح بٱلعشي وٱلإبكر
Na Watekelezaji waliposema: “Ewe Maryamu! Mungu amekuteua, amekusafisha, na amekuteua juu ya wanawake wa viumbe vyote.
وإذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله ٱصطفىك وطهرك وٱصطفىك على نسآء ٱلعلمين
Ewe Maryamu! Kuwa umetengwa kwa Mlezi wako, sujudu, na piga magoti pamoja na wanaopiga magoti.”
يمريم ٱقنتي لربك وٱسجدي وٱركعي مع ٱلركعين
Hayo ni miongoni mwa taarifa za yaliyo nje ya hisi, ambazo Sisi Tunakufunulia.
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
Hukuwa pamoja nao walipotupa mianzi yao: ni nani kati yao angalikuwa na utunzaji wa Maryamu,
وما كنت لديهم إذ يلقون أقلمهم أيهم يكفل مريم
wala hukuwa pamoja nao walipokuwa wakigombana. Watekelezaji waliposema: “Ewe Maryamu! Mungu anakupasha habari njema ya neno litokalo kwake Yeye,
وما كنت لديهم إذ يختصمون إذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله يبشرك بكلمة منه
ambaye sifa yake itakuwa Masihi, Isa, mwana wa Maryamu, mwenye heshima ya juu katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, na miongoni mwa waliosogezwa karibu.
ٱسمه ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم وجيها في ٱلدنيا وٱلءاخرة ومن ٱلمقربين
Naye atasema na watu akiwa katika susu na katika utu uzima,
ويكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا
na atakuwa miongoni mwa walio wazima.”
ومن ٱلصلحين
Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mtoto, ilhali hakuna binadamu aliyenigusa?”
قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر
Yeye alisema: “Ndivyo ilivyo:
قال كذلك
Mungu huumba anachoridhia.
ٱلله يخلق ما يشآء
Anapoamua kitu, Yeye hukiambia tu: ‘Kuwa’,
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
nacho kinakuwa.”
فيكون
“Na Yeye atamfundisha Kanuni, hekima, Taurati na Injili, na kuwa mjumbe kwa wana wa Israeli: ninawaletea ishara kutoka kwa Mlezi wenu:
ويعلمه ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل ورسولا إلى بني إسرءيل أني قد جئتكم باية من ربكم
ninawaumbia, kutoka mfinyanzi, umbo la ndege, kisha ninapuliza ndani yake, nalo linakuwa ndege, kwa ruhusa ya Mungu.
أني أخلق لكم من ٱلطين كهية ٱلطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن ٱلله
Na ninamponya kipofu wa kuzaliwa na mwenye ukoma, na ninawahuisha wafu, kwa ruhusa ya Mungu.
وأبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص وأحي ٱلموتى بإذن ٱلله
Na ninawaarifu yale mnayokula na yale mnayoweka akiba katika nyumba zenu.
وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم
Kuna kwa yakini humo ishara kwenu, ikiwa ninyi ni waumini.
إن في ذلك لءاية لكم إن كنتم مؤمنين
Na nikisadikisha yale yaliyo ya Taurati ambayo yananitangulia, na ili niwaruhusu sehemu ya yale mliyokatazwa.
ومصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ولأحل لكم بعض ٱلذي حرم عليكم
Na ninawaletea ishara kutoka kwa Mlezi wenu;
وجئتكم باية من ربكم
jikingeni basi mbele ya Mungu na nyenyekeeni kwangu,
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
kwani Mungu ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; mtiini basi.
إن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه
Hii ni barabara iliyonyooka.”
هذا صرط مستقيم
Isa alipohisi ukanaji wao, alisema: “Ni nani waokoaji wangu kuelekea Mungu?”
فلمآ أحس عيسى منهم ٱلكفر قال من أنصاري إلى ٱلله
Wanafunzi walisema: “Sisi ni waokoaji wa Mungu.
قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله
Sisi tunamwamini Mungu, na shuhudia kwamba sisi ni wanyoofu Kwake Yeye.
ءامنا بٱلله وٱشهد بأنا مسلمون
Mlezi wetu, tumeamini yale uliyoyateremsha, na tumemfuata mjumbe; tuandike basi miongoni mwa mashahidi.”
ربنآ ءامنا بمآ أنزلت وٱتبعنا ٱلرسول فٱكتبنا مع ٱلشهدين
Nao wakapanga hila, na Mungu akapanga hila,
ومكروا ومكر ٱلله
na Mungu ni bora wa wanaopanga hila.
وٱلله خير ٱلمكرين
Mungu aliposema: “Ewe Isa! Hakika Mimi nitakulinda kwa uaminifu, kukuinua kuelekea kwangu Mimi, na kukusafisha kutoka kwa wale waliokana,
إذ قال ٱلله يعيسى إني متوفيك ورافعك إلى ومطهرك من ٱلذين كفروا
na kuwaweka wale waliokufuata juu ya wale waliokana, hadi Siku ya Kusimama Mbele.
وجاعل ٱلذين ٱتبعوك فوق ٱلذين كفروا إلى يوم ٱلقيمة
Kisha ni kwangu Mimi itakuwa marejeo yenu, na Mimi nitahukumu baina yenu kuhusu yale mliyokuwa mkitofautiana.
ثم إلى مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
Ama wale waliokana, Mimi nitawaadhibu kwa adhabu kali, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,
فأما ٱلذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في ٱلدنيا وٱلءاخرة
nao hawatakuwa na uokozi.
وما لهم من نصرين
Na ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, Yeye atawarudishia kwa uaminifu ujira wao.
وأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم
Mungu hawapendi madhalimu.”
وٱلله لا يحب ٱلظلمين
Hayo ndiyo Sisi Tunakukariria ya ishara na ya Ukumbusho uliojaa hekima.
ذلك نتلوه عليك من ٱلءايت وٱلذكر ٱلحكيم
Mfano wa Isa, mbele ya Mungu, hakika ni sawa na wa Adamu:
إن مثل عيسى عند ٱلله كمثل ءادم
Yeye alimuumba kutoka udongo, kisha akamwambia: “Kuwa”,
خلقه من تراب ثم قال له كن
naye akawa.
فيكون
Ukweli unatoka kwa Mlezi wako;
ٱلحق من ربك
usiwe basi miongoni mwa wanaoingia katika mabishano.
فلا تكن من ٱلممترين
Kwa yeyote atakayebishana nawe kuhusu hili, baada ya ujuzi kukujia, sema: “Njooni, tuite wana wetu na wana wenu, wanawake wetu na wanawake wenu, sisi wenyewe na ninyi wenyewe, kisha tusihi kwa dhati, na tuite laana ya Mungu juu ya waongo.”
فمن حآجك فيه من بعد ما جآءك من ٱلعلم فقل تعالوا ندع أبنآءنا وأبنآءكم ونسآءنا ونسآءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت ٱلله على ٱلكذبين
Hiyo kwa yakini ndiyo simulizi ya kweli,
إن هذا لهو ٱلقصص ٱلحق
wala hakuna mungu isipokuwa Mungu.
وما من إله إلا ٱلله
Na Mungu kwa yakini ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وإن ٱلله لهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Wakigeuza mgongo, hakika Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu mafisadi.
فإن تولوا فإن ٱلله عليم بٱلمفسدين
Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Njooni kwenye neno la usawa baina yetu na ninyi: kwamba tusimtii yeyote isipokuwa Mungu, tusimshirikishe na chochote, na kwamba hakuna miongoni mwetu atakayewachukua wengine kuwa mabwana, pasipo Mungu.”
قل يأهل ٱلكتب تعالوا إلى كلمة سوآء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا ٱلله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون ٱلله
Wakigeuza mgongo, semeni basi: “Shuhudieni kwamba sisi ni wanyoofu kwa Mungu.”
فإن تولوا فقولوا ٱشهدوا بأنا مسلمون
Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnabishana kuhusu Ibrahimu,
يأهل ٱلكتب لم تحآجون في إبرهيم
ilhali Taurati na Injili hazikuteremshwa isipokuwa baada yake?
ومآ أنزلت ٱلتورىة وٱلإنجيل إلا من بعده
Je, hamtumii akili basi?
أفلا تعقلون
Hapa mko mkibishana kuhusu yale mlio na ujuzi fulani nayo; lakini kwa nini mnabishana kuhusu yale msio na ujuzi wowote nayo?
هأنتم هؤلآء حججتم فيما لكم به علم فلم تحآجون فيما ليس لكم به علم
Mungu anajua,
وٱلله يعلم
nanyi hamjui.
وأنتم لا تعلمون
Ibrahimu hakuwa Aliyeelekezwa Upya wala Mwokoaji, bali alikuwa aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu, mnyoofu kwake Yeye,
ما كان إبرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما
naye hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.
وما كان من ٱلمشركين
Watu walio karibu zaidi na Ibrahimu kwa yakini ni wale waliomfuata, na mwarifishaji huyu na wale walioamini.
إن أولى ٱلناس بإبرهيم للذين ٱتبعوه وهذا ٱلنبي وٱلذين ءامنوا
Mungu ni Mwandani wa waumini.
وٱلله ولي ٱلمؤمنين
Kundi miongoni mwa ahali wa Maandiko lingalikusudia kuwapoteza;
ودت طآئفة من أهل ٱلكتب لو يضلونكم
lakini wanapoteza wao wenyewe tu, bila kuhisi.
وما يضلون إلآ أنفسهم وما يشعرون
Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnakana ishara za Mungu, ilhali ninyi ni mashahidi wake?
يأهل ٱلكتب لم تكفرون بايت ٱلله وأنتم تشهدون
Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnaivika ukweli batili, na mnanyamazia ukweli, ilhali mnajua?
يأهل ٱلكتب لم تلبسون ٱلحق بٱلبطل وتكتمون ٱلحق وأنتم تعلمون
Na kundi miongoni mwa ahali wa Maandiko lilisema: “Aminini yale yaliyoteremshwa kwa wale walioamini, mwanzo wa mchana, na yakaneni mwishoni mwake, huenda watarejea.”
وقالت طآئفة من أهل ٱلكتب ءامنوا بٱلذي أنزل على ٱلذين ءامنوا وجه ٱلنهار وٱكفروا ءاخره لعلهم يرجعون
“Wala msimpe uaminifu yeyote isipokuwa yule anayefuata Sheria yenu.”
ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم
Sema: “Mwongozo hakika ni mwongozo wa Mungu” — kwa kuogopa kwamba mtu apewe mfano wa mliyopewa, au kwamba wabishane nanyi mbele ya Mlezi wenu.
قل إن ٱلهدى هدى ٱلله أن يؤتى أحد مثل مآ أوتيتم أو يحآجوكم عند ربكم
Sema: “Fadhila iko mkononi mwa Mungu,
قل إن ٱلفضل بيد ٱلله
Yeye humpa yule ambaye Yeye anaridhia.
يؤتيه من يشآء
Mungu ni Mwenye Wasaa, Mjuzi wa Yote.”
وٱلله وسع عليم
Yeye hutenga huruma Yake kwa yule ambaye Yeye anaridhia.
يختص برحمته من يشآء
Na Mungu ana fadhila adhimu.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Na miongoni mwa ahali wa Maandiko, wapo ambao, ukiwakabidhi kantari, wanakurudishia;
ومن أهل ٱلكتب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك
na wapo ambao, ukiwakabidhi dinari, hawakurudishii isipokuwa maadamu unaendelea kuwadai.
ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قآئما
Hiyo ni kwa kuwa wanasema: “Sisi hatuna, kwa walimwengu wasio na Maandiko ya awali, wajibu wowote”,
ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في ٱلأمين سبيل
nao wanasema uongo dhidi ya Mungu, huku wakijua.
ويقولون على ٱلله ٱلكذب وهم يعلمون
Bali: yeyote aliye mwaminifu kwa agano lake na kujikinga — hakika Mungu anawapenda wanaojikinga.
بلى من أوفى بعهده وٱتقى فإن ٱلله يحب ٱلمتقين
Hakika, wale wanaonunua, kwa agano la Mungu na viapo vyao, bei duni — hao ndio ambao hawatakuwa na fungu lolote katika Maisha ya Mwisho; Mungu hatawasemesha, hatawatazama katika Siku ya Kusimama Mbele, wala hatawasafisha.
إن ٱلذين يشترون بعهد ٱلله وأيمنهم ثمنا قليلا أولئك لا خلق لهم في ٱلءاخرة ولا يكلمهم ٱلله ولا ينظر إليهم يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم
Nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب أليم
Na miongoni mwao, kwa yakini yupo kundi linalopindisha ndimi zao kwa Maandiko, ili mdhani kuwa ni dondoo ya Maandiko, ilhali si sehemu yake,
وإن منهم لفريقا يلون ألسنتهم بٱلكتب لتحسبوه من ٱلكتب وما هو من ٱلكتب
nao wanasema: “Hilo linatoka kwa Mungu”,
ويقولون هو من عند ٱلله
ilhali hilo halitoki kwa Mungu,
وما هو من عند ٱلله
nao wanasema uongo dhidi ya Mungu, huku wakijua.
ويقولون على ٱلله ٱلكذب وهم يعلمون
Si kwa binadamu yeyote ambaye Mungu amempa Maandiko, hukumu na kazi ya kuarifu, kuwaambia watu kisha: “Kuweni watii kwangu, pasipo Mungu”; bali: “Kuweni mabwana wa kiroho, kwa sababu ya yale mnayofundisha ya Maandiko na yale mnayojifunza.”
ما كان لبشر أن يؤتيه ٱلله ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون ٱلله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون ٱلكتب وبما كنتم تدرسون
Wala yeye hangewaamuru kuwachukua Watekelezaji na waarifishaji kuwa mabwana.
ولا يأمركم أن تتخذوا ٱلملئكة وٱلنبين أربابا
Je, angewaamuru ukanaji, baada ya ninyi kuwa wanyoofu kwa Mungu?
أيأمركم بٱلكفر بعد إذ أنتم مسلمون
Na Mungu alipochukua ahadi madhubuti ya waarifishaji: “Yale niliyowapa ya Maandiko na ya hekima, kisha mjumbe awajie, akisadikisha yale yaliyo pamoja nanyi, mtapaswa kwa yakini kumwamini, na kwa yakini kumwokoa.”
وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلنبين لمآ ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جآءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه
Yeye alisema: “Je, mmekubali, na mmebeba nira Yangu kwa sharti hilo?”
قال ءأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري
Walisema: “Tumekubali.”
قالوا أقررنا
Yeye alisema: “Shuhudieni basi, nami niko, pamoja nanyi, miongoni mwa mashahidi.”
قال فٱشهدوا وأنا معكم من ٱلشهدين
Yeyote anayegeuza mgongo baada ya hayo — hao ndio wavukao mipaka.
فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
Je, wangetafuta basi Sheria nyingine isiyo ya Mungu, ilhali ni kwake Yeye anayekuwa mnyoofu yeyote aliye katika mbingu na ardhi, kwa hiari au kwa nguvu,
أفغير دين ٱلله يبغون وله أسلم من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها
na kwamba ni Kwake Yeye watarejeshwa?
وإليه يرجعون
Sema: “Sisi tunamwamini Mungu, na tunaamini yale yaliyoteremshwa kwetu, na yale yaliyoteremshwa kwa Ibrahimu, Ismaili, Ishaka, Yakubu na kwa nasaba, na yale aliyopewa Musa, Isa na waarifishaji, kutoka kwa Mlezi wao; hatufanyi tofauti yoyote baina yao, na ni kwake Yeye tunakuwa wanyoofu.”
قل ءامنا بٱلله ومآ أنزل علينا ومآ أنزل على إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط ومآ أوتي موسى وعيسى وٱلنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون
Na yeyote anayetafuta Sheria nyingine isiyo unyoofu kwa Mungu, haitakubaliwa kamwe kutoka kwake,
ومن يبتغ غير ٱلإسلم دينا فلن يقبل منه
na atakuwa, katika Maisha ya Mwisho, miongoni mwa waliopata hasara.
وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين
Mungu angewaongozaje kaumu iliyokana baada ya kuamini, na baada ya kushuhudia kwamba mjumbe ni wa kweli, ilhali uthibitisho wazi ulikuwa umewajia?
كيف يهدي ٱلله قوما كفروا بعد إيمنهم وشهدوا أن ٱلرسول حق وجآءهم ٱلبينت
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Hao ndio ambao malipo yao ni kwamba juu yao itakuwa laana ya Mungu, ya Watekelezaji, na ya watu, wote pamoja, ambamo watakaa milele; adhabu haitapunguzwa kwao, wala hawatapewa muhula — isipokuwa wale wanaorudi baada ya hayo, na kujirekebisha: hakika Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
أولئك جزآؤهم أن عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم ٱلعذاب ولا هم ينظرون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
Hakika, wale wanaokana baada ya kuamini, kisha wakazidi katika ukanaji, kurudi kwao hakutakubaliwa kamwe,
إن ٱلذين كفروا بعد إيمنهم ثم ٱزدادوا كفرا لن تقبل توبتهم
na hao ndio waliopotea.
وأولئك هم ٱلضآلون
Hakika, wale wanaokana na kufa wakiwa wanakana, kutoka kwa mmoja wao haitakubaliwa kamwe ardhi nzima ikiwa imejaa dhahabu, hata akiitoa kujikomboa kwayo.
إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء ٱلأرض ذهبا ولو ٱفتدى به
Hao ndio watakaokuwa na adhabu yenye maumivu,
أولئك لهم عذاب أليم
nao hawatakuwa na uokozi.
وما لهم من نصرين
Maadili hayatawafikia isipokuwa mkitumia katika yale mnayopenda.
لن تنالوا ٱلبر حتى تنفقوا مما تحبون
Na lolote mnalotumia, hakika Mungu ni Mjuzi wa Yote kulihusu.
وما تنفقوا من شىء فإن ٱلله به عليم
Chakula chote kilikuwa kimeruhusiwa kwa wana wa Israeli, isipokuwa kile Israeli alichojikataza mwenyewe, kabla Taurati haijateremshwa.
كل ٱلطعام كان حلا لبني إسرءيل إلا ما حرم إسرءيل على نفسه من قبل أن تنزل ٱلتورىة
Sema: “Leteni basi Taurati, na ikaririni, mkiwa wasadikifu.”
قل فأتوا بٱلتورىة فٱتلوهآ إن كنتم صدقين
Basi yeyote, baada ya hayo, anayezua uongo dhidi ya Mungu — hao ndio madhalimu.
فمن ٱفترى على ٱلله ٱلكذب من بعد ذلك فأولئك هم ٱلظلمون
Sema: “Mungu amesema kweli.
قل صدق ٱلله
Fuateni basi mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu,
فٱتبعوا ملة إبرهيم حنيفا
naye hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.”
وما كان من ٱلمشركين
Nyumba ya kwanza iliyowekwa kwa ajili ya watu kwa yakini ni ile ya Mahali pa Msongamano, iliyo mbarikiwa na mwongozo kwa viumbe vyote; ndani yake kuna ishara wazi.
إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت
Kituo cha Ibrahimu,
مقام إبرهيم
na yeyote anayeingia humo yuko katika usalama.
ومن دخله كان ءامنا
Na Hija ya Nyumba ni wajibu kwa Mungu kwa watu, kwa yeyote mwenye uwezo wa kuifuata njia yake;
ولله على ٱلناس حج ٱلبيت من ٱستطاع إليه سبيلا
na yeyote anayekana — hakika Mungu ni Tajiri, bila kutegemea kiumbe chochote.
ومن كفر فإن ٱلله غني عن ٱلعلمين
Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnakana ishara za Mungu, ilhali Mungu ni shahidi wa mnayoyafanya?”
قل يأهل ٱلكتب لم تكفرون بايت ٱلله وٱلله شهيد على ما تعملون
Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnaiziba njia ya Mungu kwa yule aliyeamini, mkitafuta kuifanya kombo, ilhali ninyi ni mashahidi wake?”
قل يأهل ٱلكتب لم تصدون عن سبيل ٱلله من ءامن تبغونها عوجا وأنتم شهدآء
Na Mungu si mzembe kuhusu mnayoyafanya.
وما ٱلله بغفل عما تعملون
Enyi mlioamini! Mkinyenyekea kwa kundi miongoni mwa wale waliopewa Maandiko, watawarudisha, baada ya imani yenu, kwenye ukanaji.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تطيعوا فريقا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب يردوكم بعد إيمنكم كفرين
Na mngekanaje, ilhali mnakaririwa ishara za Mungu, na mjumbe Wake yuko miongoni mwenu?
وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم ءايت ٱلله وفيكم رسوله
Na yeyote anayejishikiza kwa Mungu tayari ameongozwa kwenye barabara iliyonyooka.
ومن يعتصم بٱلله فقد هدي إلى صرط مستقيم
Enyi mlioamini! Jikingeni mbele ya Mungu kama inavyopaswa kujikinga mbele yake,
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله حق تقاته
wala msife isipokuwa mkiwa wanyoofu Kwake Yeye.
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
Na jishikizeni nyote, kwa nguvu, kwenye kamba ya Mungu,
وٱعتصموا بحبل ٱلله جميعا
wala msigawanyike.
ولا تفرقوا
Na kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, mlipokuwa maadui, naye akapatanisha viini vyenu, hata mkawa, kwa neema Yake, ndugu;
وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخونا
nanyi mlikuwa ukingoni mwa shimo la moto, naye akawaokoa kutoka humo.
وكنتم على شفا حفرة من ٱلنار فأنقذكم منها
Ndivyo Mungu huwawekea ishara Zake wazi, huenda mtaongozwa.
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تهتدون
Na itokane nanyi jamii inayoita kwenye wema, inayoamuru kinachokubalika kwa desturi, na inayokataza kinachokataliwa.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى ٱلخير ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر
Na hao ndio wanaofanikiwa.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Wala msiwe kama wale waliogawanyika na kutofautiana baada ya uthibitisho wazi kuwajia.
ولا تكونوا كٱلذين تفرقوا وٱختلفوا من بعد ما جآءهم ٱلبينت
Na hao ndio watakaokuwa na adhabu adhimu, siku ambayo nyuso zitaangaza na nyuso zitatia giza.
وأولئك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
Ama wale ambao nyuso zao zitakuwa zimetia giza: “Je, mlikana baada ya imani yenu? Onjeni basi adhabu, kwa kukana.”
فأما ٱلذين ٱسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمنكم فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Na ama wale ambao nyuso zao zitakuwa zimeangaza, watakuwa katika huruma ya Mungu,
وأما ٱلذين ٱبيضت وجوههم ففي رحمة ٱلله
ambamo watakaa milele.
هم فيها خلدون
Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli.
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
Na Mungu hakusudii dhuluma yoyote kwa viumbe vyote.
وما ٱلله يريد ظلما للعلمين
Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi,
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Ninyi ni jamii bora zaidi iliyotolewa kwa ajili ya watu: mnaamuru kinachokubalika kwa desturi, mnakataza kinachokataliwa, na mnamwamini Mungu.
كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بٱلمعروف وتنهون عن ٱلمنكر وتؤمنون بٱلله
Na kama ahali wa Maandiko wangalikuwa wameamini, ingalikuwa bora kwao.
ولو ءامن أهل ٱلكتب لكان خيرا لهم
Miongoni mwao, wapo waumini,
منهم ٱلمؤمنون
lakini wengi wao ni wavukao mipaka.
وأكثرهم ٱلفسقون
Hawataweza kamwe kuwadhuru,
لن يضروكم
isipokuwa kwa kero.
إلآ أذى
Na wakipigana nanyi, watawageuzia migongo;
وإن يقتلوكم يولوكم ٱلأدبار
kisha, hawataokolewa.
ثم لا ينصرون
Unyonge umebandikwa juu yao, popote wanaposhtukizwa,
ضربت عليهم ٱلذلة أين ما ثقفوا
isipokuwa kwa kamba ya Mungu na kamba ya watu; wanaingia chini ya hasira ya Mungu,
إلا بحبل من ٱلله وحبل من ٱلناس وبآءو بغضب من ٱلله
na uhitaji umebandikwa juu yao.
وضربت عليهم ٱلمسكنة
Hiyo ni kwa kuwa walikuwa wakikana ishara za Mungu, na kuua waarifishaji bila haki.
ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلأنبيآء بغير حق
Hiyo ni kwa kuwa waliasi na kupita mipaka.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Hawako sawa wote:
ليسوا سوآء
miongoni mwa ahali wa Maandiko, kuna jamii iliyonyooka, inayokariri ishara za Mungu katika saa za usiku, ikisujudu.
من أهل ٱلكتب أمة قآئمة يتلون ءايت ٱلله ءانآء ٱليل وهم يسجدون
Wanamwamini Mungu na Siku ya Mwisho, wanaamuru kinachokubalika kwa desturi, wanakataza kinachokataliwa, na wanakimbilia katika lililo bora.
يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويسرعون في ٱلخيرت
Na hao ni miongoni mwa walio wazima.
وأولئك من ٱلصلحين
Na wema wowote wanaofanya, hautakanwa kamwe kwao.
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu wanaojikinga.
وٱلله عليم بٱلمتقين
Hakika, wale wanaokana, mali zao wala watoto wao hawatawafaa kwa chochote mbele ya Mungu,
إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
na hao ndio wenzi wa Moto, wao hukaa humo milele.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Mfano wa yale wanayotumia katika Maisha ya Karibu haya ni wa upepo wa barafu, unaopata shamba la kaumu iliyojidhulumu wenyewe, na kuliangamiza.
مثل ما ينفقون في هذه ٱلحيوة ٱلدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته
Na Mungu hakuwadhulumu,
وما ظلمهم ٱلله
bali ni wao wenyewe wanaojidhulumu.
ولكن أنفسهم يظلمون
Enyi mlioamini! Msichukue wasiri wa karibu pasipo wenu: hawaachi kuwaletea mkanganyiko, na wangekusudia mlemewe.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم
Chuki tayari imedhihirika katika vinywa vyao, na yale ambayo vifua vyao vinaficha ni ya uzito zaidi bado.
قد بدت ٱلبغضآء من أفوههم وما تخفي صدورهم أكبر
Sisi tayari tumewawekea ishara wazi, ikiwa mnatumia akili.
قد بينا لكم ٱلءايت إن كنتم تعقلون
Hapa mko, ninyi mnaowapenda, ilhali wao hawawapendi, nanyi mnayaamini Maandiko yote.
هأنتم أولآء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بٱلكتب كله
Na wanapokutana nanyi, husema: “Sisi tumeamini”;
وإذا لقوكم قالوا ءامنا
lakini wanapokuwa peke yao, wanauma ncha za vidole, kwa ghadhabu juu yenu.
وإذا خلوا عضوا عليكم ٱلأنامل من ٱلغيظ
Sema: “Kufeni kwa ghadhabu yenu.”
قل موتوا بغيظكم
Hakika Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu yaliyomo katika vifua.
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور
Wema ukiwagusa, hilo huwachukiza,
إن تمسسكم حسنة تسؤهم
na ubaya ukiwapata, wanafurahia hilo.
وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها
Lakini mkiwa na subira na mkajikinga, hila yao haitawadhuru kwa chochote,
وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا
kwani Mungu anazingira kikamilifu wanayofanya.
إن ٱلله بما يعملون محيط
Na ulipoondoka mapema kutoka kwa watu wako, ili kuwaweka waumini katika vituo vya mapigano.
وإذ غدوت من أهلك تبوئ ٱلمؤمنين مقعد للقتال
Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وٱلله سميع عليم
Vikundi viwili vyenu vilipokaribia kulegea, Mungu akiwa Mwandani wa wote wawili —
إذ همت طآئفتان منكم أن تفشلا وٱلله وليهما
na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Mungu hakika aliwaokoa huko Badri, ilhali mlikuwa mmedhalilishwa.
ولقد نصركم ٱلله ببدر وأنتم أذلة
Jikingeni basi mbele ya Mungu, huenda mtashukuru.
فٱتقوا ٱلله لعلكم تشكرون
Ulipowaambia waumini: “Je, haiwatoshi kwamba Mlezi wenu awaimarishe kwa Watekelezaji elfu tatu walioteremshwa?”
إذ تقول للمؤمنين ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلثة ءالف من ٱلملئكة منزلين
Bali: mkiwa na subira na mkajikinga, nao wakawajia, hapo, papo hapo, Mlezi wenu atawaimarisha kwa Watekelezaji elfu tano waliotiwa alama wazi.
بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة ءالف من ٱلملئكة مسومين
Na Mungu hakulifanya hilo isipokuwa kuwa habari njema kwenu, na ili viini vyenu vipate utulivu humo.
وما جعله ٱلله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به
Hali uokozi hautoki ila kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima, ili Yeye akate sehemu ya wanaokana, au awaangushe, nao warudi wamekata tamaa. Huna, katika jambo hili, uwezo wowote: ama Yeye awarudie kwa upole, ama awaadhibu, kwani ni madhalimu.
وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم ليقطع طرفا من ٱلذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خآئبين ليس لك من ٱلأمر شىء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظلمون
Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Yeye humsamehe yule ambaye Yeye anaridhia, na huadhibu yule ambaye Yeye anaridhia.
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وٱلله غفور رحيم
Enyi mlioamini! Msile riba, iliyoongezwa maradufu juu ya maradufu.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا ٱلربوا أضعفا مضعفة
Na jikingeni mbele ya Mungu, huenda mtafanikiwa.
وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون
Na jikingeni na Moto, ulioandaliwa kwa wale wanaokana.
وٱتقوا ٱلنار ٱلتي أعدت للكفرين
Na nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe, huenda mtafanyiwa huruma.
وأطيعوا ٱلله وٱلرسول لعلكم ترحمون
Na harakieni kuelekea msamaha wa Mlezi wenu, na Bustani ambayo upana wake ni wa mbingu na ardhi, iliyoandaliwa kwa wanaojikinga, wanaotumia katika wasaa na madhara, wanaozuia ghadhabu yao, na wanaowaondolea watu kosa.
وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها ٱلسموت وٱلأرض أعدت للمتقين ٱلذين ينفقون في ٱلسرآء وٱلضرآء وٱلكظمين ٱلغيظ وٱلعافين عن ٱلناس
Mungu anawapenda wafanyao wema.
وٱلله يحب ٱلمحسنين
Na wale ambao, wanapotenda uovu au kujidhulumu wenyewe, wanamkumbuka Mungu na kuomba msamaha kwa makosa yao —
وٱلذين إذا فعلوا فحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱلله فٱستغفروا لذنوبهم
na ni nani basi anayesamehe makosa, isipokuwa Mungu? —
ومن يغفر ٱلذنوب إلا ٱلله
na ambao hawasisitizi juu ya yale waliyoyafanya, huku wakijua.
ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون
Hao ndio ambao malipo yao ni msamaha utokao kwa Mlezi wao, na bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele.
أولئك جزآؤهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Na ni ujira bora ulioje kwa wale wanaotenda!
ونعم أجر ٱلعملين
Taratibu zimekwisha pita kabla yenu;
قد خلت من قبلكم سنن
basi tembeeni ardhini, na tazameni ulikuwaje mwisho wa wale waliokuwa wakiita uongo.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Huu ni ufafanuzi wazi kwa watu, mwongozo na mawaidha kwa wanaojikinga.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
Na msilegee, wala msihuzunike: ninyi ndio mlio juu zaidi, mkiwa waumini.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم ٱلأعلون إن كنتم مؤمنين
Jeraha likiwagusa, jeraha kama hilo limekwisha kuwagusa kaumu hiyo.
إن يمسسكم قرح فقد مس ٱلقوم قرح مثله
Hivyo ndivyo zinavyokwenda siku: Sisi tunazizungusha baina ya watu,
وتلك ٱلأيام نداولها بين ٱلناس
ili Mungu awatofautishe walioamini, na achukue miongoni mwenu mashahidi —
وليعلم ٱلله ٱلذين ءامنوا ويتخذ منكم شهدآء
Mungu hapendi madhalimu —
وٱلله لا يحب ٱلظلمين
na ili Mungu awasafishe walioamini, na afutilie mbali wanaokana.
وليمحص ٱلله ٱلذين ءامنوا ويمحق ٱلكفرين
Au mlidhani kuingia Bustani bila Mungu kuwa bado amewatofautisha wale miongoni mwenu waliojitahidi, na kuwatofautisha wenye subira?
أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ويعلم ٱلصبرين
Mlitamani, hakika, kifo kabla ya kukutana nacho; basi mmekiona, nanyi mlikuwa mnatazama.
ولقد كنتم تمنون ٱلموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون
Muhammadi si chochote isipokuwa mjumbe; wajumbe wamekwisha pita kabla yake.
وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل
Basi angekufa, au angeuawa, je, mngegeuka kwa visigino vyenu?
أفإين مات أو قتل ٱنقلبتم على أعقبكم
Na yeyote anayegeuka kwa visigino vyake hamdhuru Mungu kwa chochote,
ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر ٱلله شيا
na Mungu atawalipa wenye shukrani.
وسيجزي ٱلله ٱلشكرين
Na haimpasi Dhati yoyote kufa, isipokuwa kwa idhini ya Mungu,
وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن ٱلله
kwa daftari lenye muda uliowekwa.
كتبا مؤجلا
Na yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Karibu, Sisi Tunampa;
ومن يرد ثواب ٱلدنيا نؤته منها
na yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Mwisho, Sisi Tunampa.
ومن يرد ثواب ٱلءاخرة نؤته منها
Na Sisi Tutawalipa wenye shukrani.
وسنجزي ٱلشكرين
Ni waarifishaji wangapi waliouawa, wakiwa na kando yao wengi walioshikamana na Mlezi!
وكأين من نبي قتل معه ربيون كثير
Hawakulegea kwa yale yaliyowapata katika njia ya Mungu, hawakudhoofika, na hawakuinama.
فما وهنوا لمآ أصابهم في سبيل ٱلله وما ضعفوا وما ٱستكانوا
Mungu anawapenda wenye subira.
وٱلله يحب ٱلصبرين
Na neno lao pekee lilikuwa kusema: “Mlezi wetu, tusamehe makosa yetu na mapindukio yetu katika mwenendo wetu, imarisha hatua zetu, na utuokoe dhidi ya kaumu inayokana.”
وما كان قولهم إلآ أن قالوا ربنا ٱغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين
Mungu akawapa basi badala ya Maisha ya Karibu, na badala nzuri ya Maisha ya Mwisho.
فاتىهم ٱلله ثواب ٱلدنيا وحسن ثواب ٱلءاخرة
Mungu anawapenda wafanyao wema.
وٱلله يحب ٱلمحسنين
Enyi mlioamini! Mkinyenyekea kwa wale wanaokana, watawarudisha kwa visigino vyenu, nanyi mtarudi mkiwa waliopata hasara.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تطيعوا ٱلذين كفروا يردوكم على أعقبكم فتنقلبوا خسرين
Mungu, kinyume chake, ni Mwandani wenu,
بل ٱلله مولىكم
na Yeye ni bora wa waokoaji.
وهو خير ٱلنصرين
Sisi tutatia hofu katika viini vya wanaokana, kwa kuwa wamemshirikisha Mungu na yale ambayo Yeye hakuyateremshia mamlaka yoyote.
سنلقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بمآ أشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا
Na kimbilio lao litakuwa Moto,
ومأوىهم ٱلنار
na ni makazi mabaya yaliyoje ya madhalimu!
وبئس مثوى ٱلظلمين
Mungu hakika aliwatimizia ahadi Yake, mlipokuwa mkiwaangamiza kwa idhini Yake,
ولقد صدقكم ٱلله وعده إذ تحسونهم بإذنه
hadi, mkiwa mmeachia msimamo, mkaingia katika mabishano juu ya jambo hilo, na mkaasi, baada ya Yeye kuwaonyesha mliyoyapenda.
حتى إذا فشلتم وتنزعتم في ٱلأمر وعصيتم من بعد مآ أرىكم ما تحبون
Miongoni mwenu wapo waliokusudia Maisha ya Karibu, na miongoni mwenu wapo waliokusudia Maisha ya Mwisho;
منكم من يريد ٱلدنيا ومنكم من يريد ٱلءاخرة
kisha Yeye akawaepusha nao, ili kuwajaribu.
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم
Yeye hakika amewaondolea kosa.
ولقد عفا عنكم
Mungu ana fadhila kwa waumini.
وٱلله ذو فضل على ٱلمؤمنين
Mlipopanda, bila kugeukia mtu yeyote, huku mjumbe akiwaita, nyuma ya safu zenu; Yeye akawapa basi badala: dhiki baada ya dhiki, ili msihuzunike kwa yale yaliyowaponyoka, wala kwa yale yaliyowapata.
إذ تصعدون ولا تلون على أحد وٱلرسول يدعوكم في أخرىكم فأثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وٱلله خبير بما تعملون
Kisha Yeye akateremsha juu yenu, baada ya dhiki, usalama, kusinzia kulikolivamia kundi miongoni mwenu,
ثم أنزل عليكم من بعد ٱلغم أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم
huku kundi, likijishughulisha na Dhati yake, likimdhania Mungu, kinyume na ukweli, dhana ya zama za ujinga,
وطآئفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بٱلله غير ٱلحق ظن ٱلجهلية
likisema: “Je, tuna sehemu yoyote katika jambo hilo?”
يقولون هل لنا من ٱلأمر من شىء
Sema: “Jambo, lote, hakika ni la Mungu.”
قل إن ٱلأمر كله لله
Wanaficha, ndani yao wenyewe, yale wasiyokuonyesha,
يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك
wakisema: “Kama tungalikuwa na, katika jambo hili, uwezo wowote, tusingaliuawa hapa.”
يقولون لو كان لنا من ٱلأمر شىء ما قتلنا ههنا
Sema: “Mngalikuwa katika nyumba zenu, wale ambao mauaji yaliandikiwa kwao wangalitoka bila kukosa kuelekea mahali walipopaswa kujinyoosha” — na ili Mungu ajaribu yaliyomo katika vifua vyenu, na asafishe yaliyomo katika viini vyenu.
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز ٱلذين كتب عليهم ٱلقتل إلى مضاجعهم وليبتلي ٱلله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu yaliyomo katika vifua.
وٱلله عليم بذات ٱلصدور
Wale miongoni mwenu waliogeuza mgongo, siku ambayo vikosi viwili vilikutana, Mwepushaji tu ndiye aliyewateleza, kwa sehemu ya yale waliyochuma.
إن ٱلذين تولوا منكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان إنما ٱستزلهم ٱلشيطن ببعض ما كسبوا
Mungu hakika amewaondolea kosa,
ولقد عفا ٱلله عنهم
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mvumilivu.
إن ٱلله غفور حليم
Enyi mlioamini! Msiwe kama wale waliokana, na wanaosema kuhusu ndugu zao, wanapopitia ardhi au wanapokwenda msafara: “Kama wangalibaki kwetu, wasingalikufa, wala wasingaliuawa” — ili Mungu alifanye hilo kuwa majonzi katika viini vyao.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين كفروا وقالوا لإخونهم إذا ضربوا في ٱلأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل ٱلله ذلك حسرة في قلوبهم
Mungu huhuisha na hufisha.
وٱلله يحي ويميت
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون بصير
Na mkiuawa katika njia ya Mungu, au mkifa, msamaha utokao kwa Mungu na huruma ni bora hakika kuliko yale wanayokusanya.
ولئن قتلتم في سبيل ٱلله أو متم لمغفرة من ٱلله ورحمة خير مما يجمعون
Na mkifa, au mkiuawa, ni kwa Mungu mtakusanywa.
ولئن متم أو قتلتم لإلى ٱلله تحشرون
Ni kwa huruma kutoka kwa Mungu kwamba umekuwa mpole kwao;
فبما رحمة من ٱلله لنت لهم
na kama ungalikuwa mkali, mwenye kiini kigumu, wangalitawanyika bila kukosa mbali nawe.
ولو كنت فظا غليظ ٱلقلب لٱنفضوا من حولك
Waondolee kosa basi, waombee msamaha, na shauriana nao katika jambo hilo;
فٱعف عنهم وٱستغفر لهم وشاورهم في ٱلأمر
na ukishafanya uamuzi wako, mpe Mungu uwakili,
فإذا عزمت فتوكل على ٱلله
kwani Mungu anawapenda wanaompa uwakili.
إن ٱلله يحب ٱلمتوكلين
Mungu akiwaokoa, hakuna awezaye kuwashinda;
إن ينصركم ٱلله فلا غالب لكم
na kama Yeye angewaacha, ni nani basi angeweza kuwaokoa baada Yake?
وإن يخذلكم فمن ذا ٱلذي ينصركم من بعده
Na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Haimpasi mwarifishaji kufanya ubadhirifu;
وما كان لنبي أن يغل
na yeyote anayefanya ubadhirifu atakuja, katika Siku ya Kusimama Mbele, na yale aliyoyanyakua kwa ubadhirifu,
ومن يغلل يأت بما غل يوم ٱلقيمة
kisha kila Dhati itapokea kwa uaminifu yale iliyochuma, bila kudhulumiwa.
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Je, yule anayefuata ridhaa ya Mungu ni basi kama yule anayepata hasira ya Mungu, ambaye kimbilio lake litakuwa Jahanamu?
أفمن ٱتبع رضون ٱلله كمن بآء بسخط من ٱلله ومأوىه جهنم
Na ni marudio mabaya ulioje!
وبئس ٱلمصير
Wana madaraja mbele ya Mungu.
هم درجت عند ٱلله
Mungu ni Mwenye Maono juu ya wanayoyafanya.
وٱلله بصير بما يعملون
Mungu amewaneemesha waumini hakika, kwa kuwainulia miongoni mwao mjumbe, anayetoka kwao wenyewe, anayewakariria ishara Zake, anawasafisha, na kuwafundisha Maandiko na hekima, ilhali hapo awali walikuwa, kwa yakini, katika upotovu wa wazi.
لقد من ٱلله على ٱلمؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلل مبين
Vipi basi, msiba unapowapata, ilhali ninyi mlikuwa mmesababisha maradufu yake, mnasema: “Hili linatoka wapi basi?”
أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا
Sema: “Hilo linatoka kwenu wenyewe.”
قل هو من عند أنفسكم
Mungu hakika ana uwezo juu ya kila kitu.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Na yale yaliyowapata, siku ambayo vikosi viwili vilikutana, yalikuwa kwa idhini ya Mungu, na ili Yeye awatofautishe waumini, na awatofautishe wale waliofanya unafiki,
ومآ أصبكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان فبإذن ٱلله وليعلم ٱلمؤمنين وليعلم ٱلذين نافقوا
na waliambiwa: “Njooni mpigane katika njia ya Mungu, au zuieni”;
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل ٱلله أو ٱدفعوا
walisema: “Kama tungejua kupigana, tungaliwafuata bila kukosa.”
قالوا لو نعلم قتالا لٱتبعنكم
Siku hiyo, walikuwa karibu zaidi na ukanaji kuliko na imani,
هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمن
wakisema kwa vinywa vyao yale ambayo hayakuwemo katika viini vyao.
يقولون بأفوههم ما ليس في قلوبهم
Mungu anayajua zaidi yale wanayonyamazia.
وٱلله أعلم بما يكتمون
Wale walioketi, waliosema kuhusu ndugu zao: “Kama wangalitunyenyekea, wasingaliuawa.”
ٱلذين قالوا لإخونهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا
Sema: “Jiepusheni basi na kifo, wenyewe, mkiwa wasadikifu.”
قل فٱدرءوا عن أنفسكم ٱلموت إن كنتم صدقين
Wala usidhani kamwe kwamba waliouawa katika njia ya Mungu wamekufa.
ولا تحسبن ٱلذين قتلوا في سبيل ٱلله أموتا
Hapana, wako hai, mbele ya Mlezi wao, wakiruzukiwa, wakifurahia yale Mungu aliyowapa ya fadhila Yake, na wakishangilia kwa ajili ya wale, waliobaki nyuma yao, ambao hawajawafikia bado: hakuna woga juu yao, wala hawatahuzunika.
بل أحيآء عند ربهم يرزقون فرحين بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله ويستبشرون بٱلذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Wanashangilia kwa neema ya Mungu na fadhila, na kwa kuwa Mungu hapotezi ujira wa waumini, wale waliomwitikia Mungu na mjumbe baada ya jeraha kuwapata.
يستبشرون بنعمة من ٱلله وفضل وأن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمؤمنين ٱلذين ٱستجابوا لله وٱلرسول من بعد مآ أصابهم ٱلقرح
Kwa wale miongoni mwao waliotenda wema na kujikinga, ni ujira adhimu.
للذين أحسنوا منهم وٱتقوا أجر عظيم
Wale ambao walimwengu waliwaambia: “Walimwengu wamekusanyika hakika dhidi yenu, wahofieni basi” — hilo liliongeza imani yao.
ٱلذين قال لهم ٱلناس إن ٱلناس قد جمعوا لكم فٱخشوهم فزادهم إيمنا
Na walisema: “Mungu anatutosha; ni wakili bora aliyoje!”
وقالوا حسبنا ٱلله ونعم ٱلوكيل
Basi wakarudi na neema ya Mungu na fadhila, bila ubaya wowote kuwa umewagusa, nao wakafuata ridhaa ya Mungu.
فٱنقلبوا بنعمة من ٱلله وفضل لم يمسسهم سوء وٱتبعوا رضون ٱلله
Mungu ana fadhila adhimu.
وٱلله ذو فضل عظيم
Huyu Mwepushaji tu ndiye anayewaogopesha wandani wake; msiwaogope basi,
إنما ذلكم ٱلشيطن يخوف أوليآءه فلا تخافوهم
bali niogopeni Mimi, mkiwa waumini.
وخافون إن كنتم مؤمنين
Na wasikuhuzunishe wale wanaoharakisha katika ukanaji,
ولا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر
kwani hawatamdhuru Mungu kwa chochote.
إنهم لن يضروا ٱلله شيا
Mungu anakusudia kutowawekea sehemu yoyote katika Maisha ya Mwisho,
يريد ٱلله ألا يجعل لهم حظا في ٱلءاخرة
nao watakuwa na adhabu adhimu.
ولهم عذاب عظيم
Hakika, wale waliolinunua ukanaji kwa bei ya imani hawatamdhuru Mungu kwa chochote, nao watapata adhabu yenye maumivu.
إن ٱلذين ٱشتروا ٱلكفر بٱلإيمن لن يضروا ٱلله شيا ولهم عذاب أليم
Na wale wanaokana wasidhani kamwe kwamba muhula Tunaowapa ni wema kwao wenyewe:
ولا يحسبن ٱلذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم
Sisi hatuwapi isipokuwa ili wazidi katika uvukaji mipaka,
إنما نملي لهم ليزدادوا إثما
nao watapata adhabu ya kudhalilisha.
ولهم عذاب مهين
Haimpasi Mungu kuwaacha waumini katika hali mliyomo, bila kutofautisha duni na mwema,
ما كان ٱلله ليذر ٱلمؤمنين على مآ أنتم عليه حتى يميز ٱلخبيث من ٱلطيب
na haimpasi Mungu kuwafanya mtoboe yale yaliyo nje ya hisi,
وما كان ٱلله ليطلعكم على ٱلغيب
bali Mungu huteua, miongoni mwa wajumbe Wake, yule ambaye Yeye anaridhia.
ولكن ٱلله يجتبي من رسله من يشآء
Aminini basi Mungu na wajumbe Wake;
فامنوا بٱلله ورسله
na mkiamini na kujikinga, mtapata ujira adhimu.
وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم
Na wale wanaobana kwa yale Mungu aliyowapa ya fadhila Yake wasidhani kamwe kwamba hilo ni wema kwao;
ولا يحسبن ٱلذين يبخلون بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله هو خيرا لهم
bali ni, kinyume chake, ubaya kwao.
بل هو شر لهم
Watazingirwa na yale waliyoyabania, katika Siku ya Kusimama Mbele.
سيطوقون ما بخلوا به يوم ٱلقيمة
Na ni ya Mungu urithi wa mbingu na wa ardhi.
ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون خبير
Mungu amesikia bila kukosa maneno ya wale waliosema: “Mungu ni maskini, na sisi ni matajiri.”
لقد سمع ٱلله قول ٱلذين قالوا إن ٱلله فقير ونحن أغنيآء
Sisi tutaandika yale waliyoyasema, pamoja na kuwaua kwao waarifishaji bila haki, na Sisi tutasema: “Onjeni adhabu ya mwako.
سنكتب ما قالوا وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب ٱلحريق
Hayo ni kwa yale ambayo mikono yenu imetanguliza; na Mungu si dhalimu kwa chochote kwa watumishi walio chini ya kulazimishwa.”
ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلام للعبيد
Wale waliosema: “Mungu ametufunga kwa agano kutomwamini mjumbe yeyote, kabla hajatuletea toleo ambalo moto unalimaliza”,
ٱلذين قالوا إن ٱلله عهد إلينآ ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله ٱلنار
sema: “Wajumbe kabla yangu waliwajia kwa hoja wazi, na kwa yale mliyosema; basi kwa nini mliwaua, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
قل قد جآءكم رسل من قبلي بٱلبينت وبٱلذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صدقين
Ikiwa wanakuita uongo, wajumbe tayari waliitwa uongo kabla yako, waliokuja kwa hoja wazi, Fomu na Maandiko yanayoangaza.
فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جآءو بٱلبينت وٱلزبر وٱلكتب ٱلمنير
Kila Dhati itaonja kifo,
كل نفس ذآئقة ٱلموت
na ni katika Siku ya Kusimama Mbele tu ndipo mtakapopokea ujira wenu kwa uaminifu.
وإنما توفون أجوركم يوم ٱلقيمة
Yeyote aliyeondolewa kutoka katika Moto na kuingizwa katika Bustani basi ameshinda.
فمن زحزح عن ٱلنار وأدخل ٱلجنة فقد فاز
Na Maisha ya Karibu si chochote ila starehe inayoghuri.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Kwa yakini mtajaribiwa katika mali zenu na katika Dhati yenu, na kwa yakini mtasikia, kutoka kwa wale waliopewa Maandiko kabla yenu, na kutoka kwa wale walioshirikisha, kero nyingi.
لتبلون في أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم ومن ٱلذين أشركوا أذى كثيرا
Lakini ikiwa ninyi ni wenye subira na mkajikinga, hilo hakika ni miongoni mwa mambo yanayodai azma.
وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم ٱلأمور
Na wakati Mungu alipochukua ahadi madhubuti kutoka kwa wale waliopewa Maandiko: “Kwa yakini mtaufanya wazi kwa watu, wala hamtaunyamazia”; lakini waliutupa nyuma ya migongo yao, na wakanunua kwa hilo bei duni.
وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلذين أوتوا ٱلكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم وٱشتروا به ثمنا قليلا
Jinsi ulivyo mbaya wanachokinunua!
فبئس ما يشترون
Usidhani kabisa kwamba wale wanaofurahia walichotenda, na wanaopenda kusifiwa kwa wasichokifanya — usidhani kabisa kwamba watakwepa adhabu.
لا تحسبن ٱلذين يفرحون بمآ أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من ٱلعذاب
Nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب أليم
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وٱلله على كل شىء قدير
Kuna kwa yakini, katika uumbaji wa mbingu na ardhi, na katika kupishana kwa usiku na mchana, ishara kwa wenye akili, wale wanaomkumbuka Mungu, wakiwa wamesimama, wameketi, au wamelala ubavuni, na wanafikiri kuhusu uumbaji wa mbingu na ardhi:
إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار لءايت لأولي ٱلألبب ٱلذين يذكرون ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق ٱلسموت وٱلأرض
“Mlezi wetu, Hukuumba hili bure. Utukufu ni Wako!
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك
Basi tukinge na adhabu ya Moto.
فقنا عذاب ٱلنار
Mlezi wetu, yule Unayemwingiza katika Moto, hakika Umemfunika kwa aibu,
ربنآ إنك من تدخل ٱلنار فقد أخزيته
na madhalimu hawana uokozi wowote.
وما للظلمين من أنصار
Mlezi wetu, tumesikia mtangazaji akiita kwa imani: Aminini Mlezi wenu — nasi tukaamini.
ربنآ إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمن أن ءامنوا بربكم فامنا
Mlezi wetu, basi Tusamehe makosa yetu, Tufunike kwa ajili yetu matendo yetu mabaya, na Utushike kwa uaminifu pamoja na wenye maadili.
ربنا فٱغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع ٱلأبرار
Mlezi wetu, na Tupe yale Uliyotuahidi kupitia wajumbe Wako, wala Usitufunike kwa aibu katika Siku ya Kusimama Mbele,
ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم ٱلقيمة
kwani Hukiuki ahadi Yako.”
إنك لا تخلف ٱلميعاد
Basi Mlezi wao aliwajibu: “Siliachi tendo la yule miongoni mwenu anayetenda lisambaratike, mwanamume au mwanamke —
فٱستجاب لهم ربهم أني لآ أضيع عمل عمل منكم من ذكر أو أنثى
nyinyi ni wa mmoja kwa mwingine.
بعضكم من بعض
Wale waliohama, wakafukuzwa katika makazi yao, wakaudhiwa katika njia Yangu, wakapigana na wakauawa, kwa yakini Nitafunika matendo yao mabaya, na kwa yakini Nitawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka” — badala itokayo kwa Mungu.
فٱلذين هاجروا وأخرجوا من ديرهم وأوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ثوابا من عند ٱلله
Na ni kwa Mungu ndiko iliko badala nzuri.
وٱلله عنده حسن ٱلثواب
Kwenda na kurudi kwa wale wanaokana katika nchi mbalimbali kusikughuri.
لا يغرنك تقلب ٱلذين كفروا في ٱلبلد
Ni starehe ya kitu kidogo,
متع قليل
kisha makimbilio yao yatakuwa Jahanamu,
ثم مأوىهم جهنم
na ni kitanda kibaya kama nini!
وبئس ٱلمهاد
Lakini wale waliojikinga kwa Mlezi wao watakuwa na bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, kama makaribisho kutoka kwa Mungu.
لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها نزلا من عند ٱلله
Na kilicho kwa Mungu ni bora kwa wenye maadili.
وما عند ٱلله خير للأبرار
Na miongoni mwa ahali wa Maandiko, kuna kwa yakini wanaomwamini Mungu, na yale yaliyoteremshwa kwenu, na yale yaliyoteremshwa kwao, wanaojishusha mbele ya Mungu,
وإن من أهل ٱلكتب لمن يؤمن بٱلله ومآ أنزل إليكم ومآ أنزل إليهم خشعين لله
wasionunua, kwa ishara za Mungu, bei duni.
لا يشترون بايت ٱلله ثمنا قليلا
Hao ndio wenye ujira wao kwa Mlezi wao,
أولئك لهم أجرهم عند ربهم
kwani Mungu ni mwepesi katika hesabu.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Enyi walioamini! Kuweni na subira, pitilizeni kwa subira, kaeni tayari kwa uthabiti, na mjikinge kwa Mungu, huenda mtafanikiwa.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱصبروا وصابروا ورابطوا وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون