Ar-Rum الروم
The Romans ومن آياته
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Kilichoonyeshwa awali: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Warumi wameshinda, katika nchi iliyo karibu zaidi; lakini baada ya ushindi wao, watashindwa, katika miaka michache.
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
Amri ni ya Mungu, kabla na baada.
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
Na siku hiyo, waumini watafurahia uokozi wa Mungu —
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
Anaokoa amridhiaye;
ينصر من يشآء
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Ahadi ya Mungu: Mungu havunji ahadi Yake,
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Hawajui ila kilicho wazi cha Maisha ya Karibu, ilhali kuhusu Maisha ya Mwisho, wao ni wazembe.
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
Je, basi hawakutafakari ndani yao wenyewe?
أولم يتفكروا في أنفسهم
Mungu hakuumba mbingu na ardhi, na yaliyo kati yake, ila kwa ukweli na kwa muda uliotajwa;
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
na watu wengi kwa yakini wanakana kukutana na Mlezi wao.
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
Je, basi hawakutembea ardhini ili kutazama hatima ya wale waliowatangulia ilikuwaje? Walikuwa wanawazidi nguvu, walikuwa wameinua ardhi
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
na kuijaza watu zaidi kuliko wao walivyoijaza; na wajumbe wao waliwajia na dalili bayana,
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
na Mungu hakuwa karibu kuwadhulumu,
فما كان ٱلله ليظلمهم
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Kisha hatima ya wale waliotenda vibaya ilikuwa mbaya zaidi, kwa kuwa waliita uongo ishara za Mungu na kwa kuzidhihaki.
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
Mungu anaanza uumbaji, kisha anaurudia, kisha ni kwake watakarejeshwa.
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
Na siku ambayo Saa itasimama, waliotengwa watatumbukizwa katika kukata tamaa, na hawatakuwa na, miongoni mwa washirika wao, msuluhishi yeyote; na hata washirika wao wenyewe, watawakana.
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
Na siku ambayo Saa itasimama, siku hiyo, watatengana:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, watajazwa furaha katika bustani yenye maua;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
na ama wale waliokana na kuita uongo ishara Zetu na kukutana kwa Maisha ya Mwisho, hao wataletwa katika adhabu.
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
Utukufu basi ni wa Mungu mnapoingia jioni na mnapoingia asubuhi!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
Na himidi ni Zake katika mbingu na juu ya ardhi, na wakati wa kuchwa kwa siku, na mnapoingia adhuhuri.
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
Anatoa aliye hai kutoka mfu, na anatoa mfu kutoka aliye hai, na anahuisha ardhi baada ya kufa kwake;
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
na hivyo ndivyo mtakavyotolewa.
وكذلك تخرجون
Na miongoni mwa ishara Zake ni kwamba amewaumba kutokana na ardhi; kisha tazama ninyi ni binadamu mnaojitandaza.
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
Na miongoni mwa ishara Zake ni kwamba amewaumbia, kutoka kwenu wenyewe, mke na mume, ili mpate kwao utulivu, na ameweka kati yenu mapenzi na huruma;
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Na miongoni mwa ishara Zake ni uumbaji wa mbingu na ardhi, na tofauti za lugha zenu na rangi zenu;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
kwa yakini kuna hapo ishara kwa wanaojua.
إن في ذلك لءايت للعلمين
Na miongoni mwa ishara Zake ni usingizi wenu usiku na mchana, na utafutaji wenu wa fadhili Zake;
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayosikia.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Na miongoni mwa ishara Zake ni kwamba anawaonyesha umeme, unaoogopwa na kutarajiwa, na anateremsha kutoka angani maji ambayo kwayo anahuisha ardhi baada ya kufa kwake;
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayotumia akili.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Na miongoni mwa ishara Zake ni kwamba anga na ardhi vinadumu kwa amri Yake;
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
kisha, atakapowaita kwa mwito mmoja kutoka ardhini, tazama mtatoka.
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
Na ni Wake yeyote aliye katika mbingu na juu ya ardhi;
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
wote wametengwa Kwake Yeye.
كل له قنتون
Na ndiye Yeye anayeanza uumbaji, kisha anaurudia — kitu rahisi zaidi hata Kwake;
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
na ni Wake mfano ulio juu zaidi, katika mbingu na juu ya ardhi;
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Amewaongezea mfano utokao kwenu wenyewe: je, mna, miongoni mwa waliofungwa kwa kiapo kwenu, washirika katika Tuliyowaruzuku, kiasi kwamba mngekuwa sawa katika hilo, mkiwaogopa kama mnavyoogopana ninyi kwa ninyi?
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
Hivyo tunafafanua ishara kwa kaumu inayotumia akili.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
Bali wale waliofanya dhuluma wamefuata mihemko yao, bila kujua.
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
Ni nani basi atakayemwongoza yule ambaye Mungu amempoteza?
فمن يهدي من أضل ٱلله
Na hawatakuwa na uokozi.
وما لهم من نصرين
Dumisha basi mwelekeo wako kuelekea Sheria, ukiwa umeelekea wote kwa Mungu — maumbile ya asili ambayo Mungu amewapa watu, kama alivyowaumba tangu asili. Hakuna mabadiliko katika uumbaji wa Mungu: hiyo ndiyo Sheria iliyonyooka, lakini wengi wa watu hawajui — mkimrejelea daima, jikingeni Kwake, dumisheni Mawasiliano, na msiwe miongoni mwa wanaoshirikisha, wale waliogawanya Sheria yao na wakawa makundi,
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
kila kundi likifurahia lililo nalo.
كل حزب بما لديهم فرحون
Na madhara yanapowagusa watu, wanamwomba Mlezi wao, wakimrejelea;
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
kisha, anapowaonjesha huruma itokayo Kwake, tazama sehemu miongoni mwao inamshirikisha na Mlezi wao,
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
ili kukana Tuliyowapa.
ليكفروا بمآ ءاتينهم
Stareheni basi: hivi karibuni mtajua.
فتمتعوا فسوف تعلمون
Au je, tumeteremsha juu yao mamlaka ambayo ingesema kwa ajili ya wanayomshirikisha?
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
Na Tunapowaonjesha watu huruma, wanaifurahia;
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
na ikiwapata uovu, kwa sababu ya yale ambayo mikono yao imetanguliza, tazama wanapoteza ujasiri.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
Je, basi hawakuona kwamba Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye, na huipima?
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Mpe basi jamaa wa karibu stahiki yake, pamoja na mhitaji na msafiri;
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
hilo ni bora kwa wale wanaokusudia mwelekeo wa Mungu,
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
na hao ndio wanaofanikiwa.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Na kile mnachotoa kama mkopo unaokuza, ili ukue katika mali za watu, hakikui kwa Mungu;
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
lakini mnachotoa kwa ukarimu halisi, mkitaka mwelekeo wa Mungu — hao ndio wanaozidisha mara mbili.
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
Mungu ndiye aliyewaumba, kisha akawaruzuku riziki, kisha anawafisha, kisha anawahuisha.
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Je, yuko, miongoni mwa washirika wenu, yeyote afanyaye chochote katika hayo yote?
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
Utukufu ni Wake, na Yeye yuko juu kabisa ya yale mnayomshirikisha nayo.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Ufisadi umedhihirika juu ya nchi kavu na bahari, kwa sababu ya yale ambayo mikono ya watu imechuma, kusudi awaonjeshe sehemu ya waliyoyafanya, huenda watarejea.
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
Sema: “Tembeeni ardhini, na mtazame hatima ya wale wa zamani ilikuwaje.”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
Wengi wao walikuwa wanaoshirikisha.
كان أكثرهم مشركين
Dumisha basi mwelekeo wako kuelekea Sheria iliyonyooka, kabla haijaja, kutoka kwa Mungu, siku isiyoweza kubatilishwa:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
siku hiyo, watapasuka.
يومئذ يصدعون
Yeyote anayekana, ukanaji wake unamrudia;
من كفر فعليه كفره
na yeyote anayetenda tendo zima, hao wanajiandalia kitanda kwa ajili yao wenyewe — kusudi alipe, kwa fadhili Zake, wale walioamini na kutenda matendo mazima,
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
kwani Yeye hawapendi wanaokana.
إنه لا يحب ٱلكفرين
Na miongoni mwa ishara Zake ni kwamba anatuma pepo, zinazopasha habari njema, ili kuwaonjesha huruma Yake, ili vyombo vienende kwa amri Yake, ili mtafute fadhili Zake, na huenda mtashukuru.
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Na hakika Tulituma, kabla yako, wajumbe kwa kaumu yao; waliwajia na dalili bayana, na Tulilipiza kisasi kwa wale waliotengwa;
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
na ilikuwa wajibu Kwetu kuwaokoa waumini.
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
Mungu ndiye atumaye pepo; zinainua mawingu, ambayo anayaeneza angani aridhiavyo, na kuyafanya vipande; hapo unaona manyunyu yakitoka kifuani mwayo.
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
Kisha, anapoifikisha kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, tazama wanachangamka,
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
ilhali hapo awali, kabla haijawateremkia, walikuwa kwa yakini wamekata tamaa.
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Tazama basi athari ya huruma ya Mungu: jinsi anavyohuisha ardhi baada ya kufa kwake;
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
huyu ndiye atakayehuisha kwa yakini wafu,
إن ذلك لمحي ٱلموتى
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو على كل شىء قدير
Na kama Tungetuma upepo, nao wakauona ukigeuka manjano, wangebaki, baada ya hayo, wakikana.
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Wewe, basi huwasikilizishi wafu, na huwasikilizishi viziwi mwito, wanapogeuka kuondoka.
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
Na wewe si yule anayewaongoza vipofu kutoka upotovu wao;
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
hukusikilizishi ila yule anayeamini ishara Zetu, na hao ni wanyoofu kwa Mungu.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
Mungu ndiye aliyewaumba kutokana na udhaifu, kisha akaweka, baada ya udhaifu, nguvu, kisha akaweka, baada ya nguvu, udhaifu na mvi;
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
Anaumba ayaridhiayo,
يخلق ما يشآء
na Yeye ndiye Mjuzi wa Yote, Muweza.
وهو ٱلعليم ٱلقدير
Na siku ambayo Saa itasimama, waliotengwa wataapa kwamba hawakukaa ila saa moja;
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
hivyo ndivyo walivyokuwa wakipelekwa kombo.
كذلك كانوا يؤفكون
Na wale waliopewa ujuzi na imani watasema: “Hakika mmekaa muda wenu, ndani ya Kanuni ya Mungu, hadi Siku ya Kuibuliwa;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
basi hii ndiyo Siku ya Kuibuliwa — lakini hamkuwa mkijua.”
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
Siku hiyo, udhuru wa madhalimu hautawafaa, na hawataombwa tena kufanya marekebisho.
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
Na hakika Tumewazidishia watu, katika Usomaji huu, kila aina ya mifano;
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
na ukiwaletea ishara, wale wanaokana kwa yakini watasema: “Ninyi si ila mafundi wa ubatili.”
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
Hivyo ndivyo Mungu anavyoweka alama juu ya viini vya wale wasiojua.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
Basi uwe na subira,
فٱصبر
kwani ahadi ya Mungu ni ukweli;
إن وعد ٱلله حق
na wale wasio na yakini wasikufanye mwepesi.
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون