Saba سبأ
Few of My obedient ones are grateful وقليل من عبادي الشكور
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Kilichoonyeshwa awali: The gratitude of 31 (Luqman) and Sulayman of 27 return here. 31
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Himidi ni za Mungu, ambaye ni Wake yaliyomo katika mbingu na yaliyomo juu ya ardhi,
ٱلحمد لله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
na himidi ni Zake katika Maisha ya Mwisho.
وله ٱلحمد في ٱلءاخرة
Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mtambuzi.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Anajua yanayoingia ardhini na yanayotoka humo, yanayoteremka kutoka angani na yanayopanda humo.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Yeye ni Mwenye Huruma, Mwenye Msamaha tele.
وهو ٱلرحيم ٱلغفور
Na wale wanaokana walisema: “Saa haitatufikia.”
وقال ٱلذين كفروا لا تأتينا ٱلساعة
Sema: “Ndiyo, naapa kwa Mlezi wangu, kwa yakini itawafikia,
قل بلى وربي لتأتينكم
Yule ajuaye yaliyo nje ya hisi — hakuna uzito wa chembe unaomponyoka, wala katika mbingu wala juu ya ardhi,
علم ٱلغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
wala chochote kidogo kuliko hicho wala kikubwa zaidi, bila kuwa katika daftari la wazi — kusudi alipe wale walioamini na kutenda matendo mazima.”
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Hao wana msamaha na riziki ya ukarimu.
أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
Na wale waliojitahidi dhidi ya ishara Zetu ili kujaribu kutushinda, hao wana adhabu itokanayo na uchafu chungu.
وٱلذين سعو في ءايتنا معجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم
Na wale waliopewa ujuzi wanaona kwamba kilichoteremshwa kwako kutoka kwa Mlezi wako ni ukweli na kinaongoza kwenye barabara ya Mwenye Nguvu zote, Mhimidiwa.
ويرى ٱلذين أوتوا ٱلعلم ٱلذي أنزل إليك من ربك هو ٱلحق ويهدي إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Na wale wanaokana walisema: “Mnataka tuwaonyeshe mwanamume atakayewaarifu kwamba, mara mtakapokatwakatwa na kuvunjwavunjwa kabisa, kwa yakini mtakuwa katika uumbaji mpya?
وقال ٱلذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد
Je, amebuni uongo dhidi ya Mungu, ama amo katika kuvurugika akili?”
أفترى على ٱلله كذبا أم به جنة
La: wale wasioamini Maisha ya Mwisho wamo katika adhabu na upotovu wa mbali.
بل ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة في ٱلعذاب وٱلضلل ٱلبعيد
Je, basi hawakuona yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao, ya anga na ardhi?
أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من ٱلسمآء وٱلأرض
Kama Tungeridhia, Tungewameza ardhini, au Tungeangusha juu yao kipande cha anga.
إن نشأ نخسف بهم ٱلأرض أو نسقط عليهم كسفا من ٱلسمآء
Kwa yakini kuna hapo ishara kwa kila mtiifu anayemrejelea daima.
إن في ذلك لءاية لكل عبد منيب
Na hakika tulimpa Daudi fadhili kutoka Kwetu: “Enyi milima, rudieni mwangwi pamoja naye, pamoja na ndege.”
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال أوبي معه وٱلطير
Na Tulimlainishia chuma: “Tengeneza vazi za chuma pana, na pima vyema muunganiko wa pete,
وألنا له ٱلحديد أن ٱعمل سبغت وقدر في ٱلسرد
na tendeni matendo mazima,
وٱعملوا صلحا
kwani Mimi ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.”
إني بما تعملون بصير
Na kwa Suleimani, upepo: mwendo wake wa asubuhi ulikuwa wa mwezi mmoja, na mwendo wake wa jioni wa mwezi mmoja.
ولسليمن ٱلريح غدوها شهر ورواحها شهر
Na Tulimmiminia chemchemi ya nafta.
وأسلنا له عين ٱلقطر
Na miongoni mwa Waliofichika, baadhi walikuwa wakitenda mbele yake, kwa ruhusa ya Mlezi wake;
ومن ٱلجن من يعمل بين يديه بإذن ربه
na yeyote miongoni mwao aliyepotoka kutoka amri Yetu, Tulimwonjesha adhabu ya Makaa.
ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب ٱلسعير
Walimtengenezea alichoridhia: mihrabu, sura za kuchonga, mabirika kama hodhi kubwa, na vyungu vilivyokita imara.
يعملون له ما يشآء من محريب وتمثيل وجفان كٱلجواب وقدور راسيت
“Tendeni, ukoo wa Daudi,
ٱعملوا ءال داود
kwa shukrani” —
شكرا
lakini wachache wa watiifu Wangu ni wenye shukrani.
وقليل من عبادي ٱلشكور
Kisha, Tulipokuwa Tumeamulia juu yake kifo, hakuna kilichowaonyesha kifo chake, ila kiumbe kinachotembea cha ardhini kilichotembea na kutafuna fimbo yake;
فلما قضينا عليه ٱلموت ما دلهم على موته إلا دآبة ٱلأرض تأكل منسأته
na alipoanguka, ilidhihirika kwa Waliofichika kwamba, kama wangalijua yaliyo nje ya hisi, wasingalikaa muda wao katika adhabu ya kudhalilisha.
فلما خر تبينت ٱلجن أن لو كانوا يعلمون ٱلغيب ما لبثوا في ٱلعذاب ٱلمهين
Hakika kulikuwa, kwa Saba, ishara katika mahali pao pa kuishi:
لقد كان لسبإ في مسكنهم ءاية
bustani mbili, kulia na kushoto.
جنتان عن يمين وشمال
“Kuleni kutoka riziki ya Mlezi wenu, na mshukuruni:
كلوا من رزق ربكم وٱشكروا له
nchi nzuri, na Mlezi Mwenye Msamaha tele.”
بلدة طيبة ورب غفور
Lakini walikwepa, nasi Tukawatumia mafuriko ya kuharibu ya bwawa,
فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل ٱلعرم
na Tukabadilisha bustani zao mbili kwa bustani mbili za matunda machungu, miunju, na mikunazi michache.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشىء من سدر قليل
Hivyo ndivyo Tulivyowalipa kwa yale waliyokana:
ذلك جزينهم بما كفروا
na je, tunamlipa yeyote, isipokuwa mkanaji mkubwa?
وهل نجزي إلا ٱلكفور
Na Tulikuwa Tumeweka kati yao na miji Tuliyoibariki miji iliyo wazi, na Tulikuwa Tumepima humo safari:
وجعلنا بينهم وبين ٱلقرى ٱلتي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها ٱلسير
“Zipitieni usiku na mchana, mkiwa salama.”
سيروا فيها ليالي وأياما ءامنين
Lakini walisema: “Mlezi wetu, ongeza umbali wa vituo vya safari zetu” — nao walijidhulumu wenyewe; tuliwafanya hapo mada za mazungumzo, na tukawavunjavunja kabisa.
فقالوا ربنا بعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلنهم أحاديث ومزقنهم كل ممزق
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yeyote mwenye subira tele, mwenye shukrani tele.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Na Iblisi hakika amethibitisha juu yao dhana yake, nao walimfuata, ila sehemu miongoni mwa waumini.
ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فٱتبعوه إلا فريقا من ٱلمؤمنين
Na hakuwa na juu yao mamlaka yoyote, isipokuwa ili Sisi tumtofautishe anayeamini Maisha ya Mwisho na yule ambaye, kuhusu hayo, yumo katika hali ya kuchanganyikiwa.
وما كان له عليهم من سلطن إلا لنعلم من يؤمن بٱلءاخرة ممن هو منها في شك
Na Mlezi wako anahifadhi kila kitu.
وربك على كل شىء حفيظ
Sema: “Waombeni wale mnaodai, pasipo Mungu:
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دون ٱلله
hawamiliki uzito wa chembe, wala katika mbingu wala juu ya ardhi,
لا يملكون مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
na hawana humo fungu lolote,
وما لهم فيهما من شرك
na Yeye hana, miongoni mwao, tegemeo lolote.”
وما له منهم من ظهير
Na usuluhishi hauna manufaa Kwake ila kwa yule ambaye Yeye anaruhusu,
ولا تنفع ٱلشفعة عنده إلا لمن أذن له
hadi, hofu ikiondolewa katika viini vyao, wanaposema: “Mlezi wenu amesema nini?” — watasema: “Ukweli.
حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا ٱلحق
Na Yeye ndiye Aliye Juu Kabisa, Mkuu.”
وهو ٱلعلي ٱلكبير
Sema: “Ni nani anayewaruzuku kutoka katika mbingu na ardhi?” Sema: “Mungu.
قل من يرزقكم من ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Na kwa yakini, sisi au ninyi tuko juu ya mwongozo, au katika upotovu dhahiri.”
وإنآ أو إياكم لعلى هدى أو في ضلل مبين
Sema: “Hamtaulizwa kuhusu kutengwa kwetu, wala sisi hatutaulizwa kuhusu mnayoyafanya.”
قل لا تسلون عمآ أجرمنا ولا نسل عما تعملون
Sema: “Mlezi wetu atatukusanya, kisha atafungua kati yetu kwa ukweli;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بٱلحق
na Yeye ndiye Mfunguaji, Mjuzi wa Yote.”
وهو ٱلفتاح ٱلعليم
Sema: “Nionyesheni wale mliowaambatanisha Naye kuwa washirika. Hapana kamwe! —
قل أروني ٱلذين ألحقتم به شركآء كلا
Bali Yeye ni Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.”
بل هو ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Na hatukukutuma ila kwa watu wote, mpasha habari njema na mwonyaji,
ومآ أرسلنك إلا كآفة للناس بشيرا ونذيرا
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Sema: “Mna miadi ya siku ambayo hamtaweza kuichelewesha wala kuitangulisha kwa saa moja.”
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون
Na wale wanaokana walisema: “Hatutaamini kamwe Usomaji huu, wala yaliyoutangulia.”
وقال ٱلذين كفروا لن نؤمن بهذا ٱلقرءان ولا بٱلذي بين يديه
Na ungeona, madhalimu watakaposimamishwa mbele ya Mlezi wao, wakirudishiana maneno wao kwa wao:
ولو ترى إذ ٱلظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض ٱلقول
wale waliohesabiwa dhaifu watawaambia wale waliokuwa wakijivuna: “Bila ninyi, tungalikuwa waumini.”
يقول ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا لولآ أنتم لكنا مؤمنين
Wale waliokuwa wakijivuna watawaambia wale waliohesabiwa dhaifu: “Je, ni sisi tuliowazuilia njia ya mwongozo, ilipowajia? La: bali mlikuwa waliotengwa.”
قال ٱلذين ٱستكبروا للذين ٱستضعفوا أنحن صددنكم عن ٱلهدى بعد إذ جآءكم بل كنتم مجرمين
Na wale waliohesabiwa dhaifu watawaambia wale waliokuwa wakijivuna: “Bali ilikuwa hila, usiku na mchana, mlipokuwa mkituamuru kumkana Mungu na kumwekea wapinzani.”
وقال ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا بل مكر ٱليل وٱلنهار إذ تأمروننآ أن نكفر بٱلله ونجعل له أندادا
Na watakificha siri masikitiko yao wanapoiona adhabu.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب
Na Tutaweka pingu katika shingo za wale waliokana:
وجعلنا ٱلأغلل في أعناق ٱلذين كفروا
je, watalipwa kwa kitu kingine zaidi ya waliyokuwa wakifanya?
هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Na hatukuwahi kutuma mwonyaji katika mji bila kwamba wenye anasa wake waseme: “Hakika sisi tunakana yale mliyotumwa nayo.”
ومآ أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Na walisema: “Sisi tuna mali na watoto zaidi, na hatutaadhibiwa.”
وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين
Sema: “Mlezi wangu hakika hupanua riziki kwa amridhiaye, na huipima;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
lakini wengi wa watu hawajui.”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Na si mali zenu wala watoto wenu ndio watakaowakaribisha Kwetu, kwa ukaribu zaidi — ila yule aliyeamini na kutenda matendo mazima: hao wana malipo yaliyozidishwa mara mbili kwa waliyoyafanya, nao watakuwa salama katika vyumba vya juu.
ومآ أمولكم ولآ أولدكم بٱلتي تقربكم عندنا زلفى إلا من ءامن وعمل صلحا فأولئك لهم جزآء ٱلضعف بما عملوا وهم في ٱلغرفت ءامنون
Na wale waliojitahidi dhidi ya ishara Zetu ili kujaribu kutushinda, hao wataletwa katika adhabu.
وٱلذين يسعون في ءايتنا معجزين أولئك في ٱلعذاب محضرون
Sema: “Mlezi wangu hakika hupanua riziki kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, na humpimia;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
na kila mnachotumia, Yeye hukibadilisha,
ومآ أنفقتم من شىء فهو يخلفه
na Yeye ndiye bora wa Waruzukuji.”
وهو خير ٱلرزقين
Na siku ambayo tutawakusanya wote, kisha tutasema kwa Watekelezaji: “Je, ni ninyi ambao hawa walikuwa wakiwatii?”
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة أهؤلآء إياكم كانوا يعبدون
watasema: “Utukufu ni Wako! Wewe ni Mwandani wetu, si wao:
قالوا سبحنك أنت ولينا من دونهم
bali walikuwa wakiwatii Waliofichika;
بل كانوا يعبدون ٱلجن
wengi wao walikuwa wakiwaamini.”
أكثرهم بهم مؤمنون
Leo, hakuna miongoni mwenu atakayemiliki kwa mwingine faida wala madhara, na tutawaambia wale waliofanya dhuluma: “Onjeni adhabu ya Moto mliokuwa mkiuita uongo.”
فٱليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, zikiwa bayana, wanasema: “Huyu si ila mwanamume anayekusudia kuwazuilia njia ya yale waliyokuwa wakitii mababu zenu”; na wanasema: “Huu si ila uzushi uliobuniwa.”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد ءابآؤكم وقالوا ما هذآ إلآ إفك مفترى
Na wale wanaokana wanasema kuhusu ukweli, unapowajia: “Hii si ila mazingaombwe dhahiri.”
وقال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم إن هذآ إلا سحر مبين
Na hatukuwapa maandishi yoyote ambayo wangeyachunguza,
ومآ ءاتينهم من كتب يدرسونها
na hatukuwatumia, kabla yako, mwonyaji yeyote.
ومآ أرسلنآ إليهم قبلك من نذير
Na wale wa kabla yao waliita uongo — hawakufikia sehemu moja ya kumi ya Tuliyowapa —
وكذب ٱلذين من قبلهم وما بلغوا معشار مآ ءاتينهم
nao waliwaita uongo wajumbe Wangu.
فكذبوا رسلي
Na ukawa vipi ukataaji Wangu!
فكيف كان نكير
Sema: “Siwahimizi ila kwa jambo moja:
قل إنمآ أعظكم بوحدة
kwamba msimame kwa ajili ya Mungu, wawili wawili au mmoja mmoja, kisha mtafakari —
أن تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا
mwandamani wenu hana kuvurugika akili kokote;
ما بصاحبكم من جنة
yeye kwenu si ila mwonyaji, mbele ya adhabu kali.”
إن هو إلا نذير لكم بين يدى عذاب شديد
Sema: “Ujira wowote niliowaomba, ni wenu;
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم
ujira wangu si juu ya mwingine ila Mungu,
إن أجري إلا على ٱلله
na Yeye ni shahidi wa kila kitu.”
وهو على كل شىء شهيد
Sema: “Mlezi wangu hakika hurusha ukweli,
قل إن ربي يقذف بٱلحق
Yeye ndiye anayejua kikamilifu yaliyo nje ya hisi.”
علم ٱلغيوب
Sema: “Ukweli umekuja, na ubatili hauanzi wala haurudii.”
قل جآء ٱلحق وما يبدئ ٱلبطل وما يعيد
Sema: “Nikipotea, sipotei ila dhidi ya Dhati yangu; na nikiongozwa, ni kwa yale ananifunulia Mlezi wangu —
قل إن ضللت فإنمآ أضل على نفسي وإن ٱهتديت فبما يوحي إلى ربي
Anasikia, yu karibu.”
إنه سميع قريب
Na ungeona, watakaposhikwa na hofu, bila mwanya, na watakaposhikwa kutoka mahali karibu —
ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب
nao watasema: “Tunaamini hilo!”
وقالوا ءامنا به
Lakini vipi ingaliwafikia, kutoka mahali pa mbali kiasi hicho, yale waliyokuwa wakikana hapo awali?
وأنى لهم ٱلتناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
Na wanarusha dhana juu ya yaliyo nje ya hisi kutoka mahali pa mbali.
ويقذفون بٱلغيب من مكان بعيد
Na itawekwa kizuizi kati yao na wanachotamani, kama ilivyofanywa hapo awali kwa wa aina yao: hakika walikuwa katika hali ya kuchanganyikiwa ya kutatanisha.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب