Al-An'am الانعام
The Guardian of Every Thing ربّ كل شيء
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 2
Kilichoonyeshwa awali: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Himidi ni za Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi, na akafanya giza na nuru; hata hivyo wale wanaokana wanamwekea Mlezi wao vilinganishi.
ٱلحمد لله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وجعل ٱلظلمت وٱلنور ثم ٱلذين كفروا بربهم يعدلون
Ni Yeye aliyewaumba kutoka udongo, kisha akaamua muda —
هو ٱلذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا
na muda uliotajwa, Kwake.
وأجل مسمى عنده
Hata hivyo bado mnaingia katika utata.
ثم أنتم تمترون
Na Yeye ni Mungu,
وهو ٱلله
katika mbingu na juu ya ardhi; anajua siri yenu na mnayoyasema waziwazi, naye anajua mnayojipatia.
في ٱلسموت وفي ٱلأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Hakuna ishara, miongoni mwa ishara za Mlezi wao, inayowajia bila wao kuiepuka.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Wameita uongo basi ukweli, ulipowajia;
فقد كذبوا بٱلحق لما جآءهم
taarifa za yale waliyokuwa wakiyadhihaki zitawafikia karibuni.
فسوف يأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون
Je, hawaoni jinsi Tulivyoangamiza, kabla yao, vizazi vingi ambavyo Tulikuwa Tumevipa mizizi katika ardhi kama hatukuwapa ninyi,
ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في ٱلأرض ما لم نمكن لكم
na ambavyo Tuliviletea anga linalotiririka,
وأرسلنا ٱلسمآء عليهم مدرارا
na Tukafanya mito itiririke chini yao; kisha Tukaviangamiza kwa makosa yao,
وجعلنا ٱلأنهر تجري من تحتهم فأهلكنهم بذنوبهم
na Tukaunda, baada yao, kizazi kingine.
وأنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين
Na kama Tungalikuteremshia maandiko kwenye karatasi ya ngozi, nao wakayagusa kwa mikono yao, wale wanaokana wangalisema bila kukosa: “Haya si ila mazingaombwe yaliyo wazi.”
ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
Na wanasema: “Laiti Mtekelezaji angeteremshwa juu yake!”
وقالوا لولآ أنزل عليه ملك
Na kama Tungalimteremsha Mtekelezaji, jambo lingalikuwa limeamuliwa tayari, wala wasingalipewa muhula wowote.
ولو أنزلنا ملكا لقضي ٱلأمر ثم لا ينظرون
Na kama Tungalimfanya Mtekelezaji, Tungalimfanya mwanamume, na Tungalimvika, kwa ajili yao, yale wanayojivika wenyewe.
ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
Wajumbe kabla yako walidhihakiwa hakika; hapo yale waliyokuwa wakiyadhihaki yaliwatokea wale miongoni mwao waliokuwa wakiwacheka.
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
Sema: “Zungukeni ardhi, kisha tazameni hatima ya wale walioita uongo.”
قل سيروا في ٱلأرض ثم ٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Sema: “Ni cha nani kilicho katika mbingu na juu ya ardhi?” Sema: “Ni cha Mungu.
قل لمن ما في ٱلسموت وٱلأرض قل لله
Amejiagizia mwenyewe huruma.
كتب على نفسه ٱلرحمة
Kwa yakini Atawakusanya katika Siku ya Kusimama Mbele, ambayo hakuna shaka ndani yake.
ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
Wale watakaosababisha hasara ya Dhati yao, hao ndio wasioamini.”
ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
Na ni Chake kinachotulia katika usiku na mchana;
وله ما سكن في ٱليل وٱلنهار
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Sema: “Je, nimchukue mwandani mwingine zaidi ya Mungu, Asili ya mbingu na ardhi,
قل أغير ٱلله أتخذ وليا فاطر ٱلسموت وٱلأرض
ambaye ndiye analisha wala halishwi?”
وهو يطعم ولا يطعم
Sema: “Nimeamriwa kuwa wa kwanza wa wale walio wanyoofu kwa Mungu”,
قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم
wala usiwe kamwe miongoni mwa wanaoshirikisha.
ولا تكونن من ٱلمشركين
Sema: “Naogopa hakika, nikimwasi Mlezi wangu, adhabu ya siku adhimu.”
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Yeyote atakayeepushwa nayo siku hiyo, Atakuwa amemfanyia huruma,
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه
na huo ndio ushindi ulio wazi.
وذلك ٱلفوز ٱلمبين
Na Mungu akikugusa kwa madhara, hakuna awezaye kukuondolea ila Yeye;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
na Akikugusa kwa wema, Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وإن يمسسك بخير فهو على كل شىء قدير
Anatawala juu ya watiifu Wake,
وهو ٱلقاهر فوق عباده
naye ndiye Mwenye Hekima, Mtambuzi.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Sema: “Ni kitu gani kilicho kikubwa zaidi katika ushahidi?” Sema: “Mungu,
قل أى شىء أكبر شهدة قل ٱلله
shahidi kati yangu na ninyi.
شهيد بيني وبينكم
Na Usomaji huu umefunuliwa kwangu ili niwaonye kwa huo, na yeyote utakayemfikia.
وأوحي إلى هذا ٱلقرءان لأنذركم به ومن بلغ
Je, mnashuhudia kweli kwamba pamoja na Mungu kuna miungu mingine?” Sema: “Mimi sishuhudii.”
أئنكم لتشهدون أن مع ٱلله ءالهة أخرى قل لآ أشهد
Sema: “Yeye si ila mungu mmoja,
قل إنما هو إله وحد
nami niko mbali hakika na yale mnayoshirikisha.”
وإنني بريء مما تشركون
Wale Tuliowapa Maandiko wanamtambua kama wanavyowatambua wana wao wenyewe;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم
wale watakaosababisha hasara ya Dhati yao, hao ndio wasioamini.
ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ishara Zake?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Madhalimu hawafanikiwi hakika.
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Na siku Tutakapowakusanya wote, kisha Tukawaambia wale walioshirikisha: “Wako wapi washirika wenu, mliokuwa mkidai?”
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركآؤكم ٱلذين كنتم تزعمون
Kisha jaribio lao pekee litakuwa kusema: “Kwa Mungu, Mlezi wetu, hatukuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.”
ثم لم تكن فتنتهم إلآ أن قالوا وٱلله ربنا ما كنا مشركين
Tazama jinsi wanavyosema uongo dhidi yao wenyewe! Na yale waliyokuwa wakibuni yatakuwa yamepotea mbali nao.
ٱنظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Na miongoni mwao, wapo wanaokusikiliza,
ومنهم من يستمع إليك
lakini Tumeweka juu ya viini vyao vifuniko, ili wasifahamu, na masikioni mwao uziwi.
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
Na hata wangeona kila ishara, wasingaliiamini,
وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها
hata wanapokujia kubishana, wale wanaokana husema: “Haya si ila hadithi za wa kale.”
حتى إذا جآءوك يجدلونك يقول ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Na wanalikataza, nao wanajiepusha nalo;
وهم ينهون عنه وينون عنه
nao hawaangamizi ila wao wenyewe, bila kuhisi.
وإن يهلكون إلآ أنفسهم وما يشعرون
Na kama ungeona, watakapowekwa mbele ya Moto, na wakasema: “Laiti tungerudishwa,
ولو ترى إذ وقفوا على ٱلنار فقالوا يليتنا نرد
na hatutaita uongo tena ishara za Mlezi wetu, na tutakuwa miongoni mwa waumini!”
ولا نكذب بايت ربنا ونكون من ٱلمؤمنين
La! Yale waliyokuwa wakificha hapo awali yamewadhihirikia.
بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل
Na kama wangerudishwa, wangerudia bila kukosa yale waliyokatazwa,
ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه
nao ni waongo kwa yakini.
وإنهم لكذبون
Na wanasema: “Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, wala hatutaibuliwa.”
وقالوا إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا وما نحن بمبعوثين
Na kama ungeona, watakapowekwa mbele ya Mlezi wao! Atasema: “Je, hili si ukweli?”
ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بٱلحق
Watasema: “Ndiyo, kwa Mlezi wetu!”
قالوا بلى وربنا
Atasema: “Onjeni basi adhabu, kwa kukana.”
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Wanapata hasara, wale walioita uongo mkutano na Mungu, hata Saa inapowajia ghafla, wanasema: “Ole wetu, kwa yale tuliyoyapuuza humo!” Watabeba mizigo yao migongoni mwao.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله حتى إذا جآءتهم ٱلساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم
Ni mbaya kama nini mzigo wanaobeba!
ألا سآء ما يزرون
Maisha ya Karibu si ila mchezo na burudani;
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لعب ولهو
na makazi ya mwisho ni bora hakika kwa wanaojikinga.
وللدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Je, hamtumii akili basi?
أفلا تعقلون
Tutajua hakika kwamba wanayosema yanakuhuzunisha kwa yakini;
قد نعلم إنه ليحزنك ٱلذي يقولون
lakini si wewe wanayeita uongo,
فإنهم لا يكذبونك
bali ni ishara za Mungu ambazo madhalimu wanazikataa kwa ukaidi.
ولكن ٱلظلمين بايت ٱلله يجحدون
Wajumbe waliitwa uongo kabla yako hakika; wakiitwa uongo na kuudhiwa, walikuwa na subira hadi uokozi Wetu uwajie.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتىهم نصرنا
Na hakuna awezaye kubadilisha maneno ya Mungu.
ولا مبدل لكلمت ٱلله
Sehemu ya taarifa ya wale waliotumwa imekufikia hakika.
ولقد جآءك من نبإي ٱلمرسلين
Na ikiwa kujiepusha kwao kunakulemea, hapo, ikiwa una uwezo, tafuta handaki katika ardhi, au ngazi katika anga, ili kuwaletea ishara.
وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن ٱستطعت أن تبتغي نفقا في ٱلأرض أو سلما في ٱلسمآء فتأتيهم باية
Na kama Mungu angeridhia, Angewakusanya juu ya mwongozo;
ولو شآء ٱلله لجمعهم على ٱلهدى
usiwe basi kamwe miongoni mwa wajinga.
فلا تكونن من ٱلجهلين
Wanaojibu ni wale wanaosikia tu.
إنما يستجيب ٱلذين يسمعون
Kuhusu wafu, Mungu atawaibua,
وٱلموتى يبعثهم ٱلله
kisha ni kwake ndiko watakakorejeshwa.
ثم إليه يرجعون
Na wanasema: “Laiti ishara kutoka kwa Mlezi wake ingeteremshwa juu yake!”
وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه
Sema: “Mungu ana uwezo hakika wa kuteremsha ishara”,
قل إن ٱلله قادر على أن ينزل ءاية
lakini wengi wao hawajui.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Hakuna kiumbe kinachotembea juu ya ardhi, wala ndege anayeruka kwa mbawa zake mbili, ila ni jamii kama ninyi.
وما من دآبة في ٱلأرض ولا طئر يطير بجناحيه إلآ أمم أمثالكم
Hatukuacha kitu chochote katika Kanuni.
ما فرطنا في ٱلكتب من شىء
Kisha ni kwa Mlezi wao ndiko watakakokusanywa.
ثم إلى ربهم يحشرون
Na wale walioita uongo ishara Zetu ni viziwi na mabubu, gizani.
وٱلذين كذبوا بايتنا صم وبكم في ٱلظلمت
Yule ambaye Mungu anaridhia kumpoteza, Anampoteza;
من يشإ ٱلله يضلله
na yule anayeridhia, Anamweka kwenye barabara iliyonyooka.
ومن يشأ يجعله على صرط مستقيم
Sema: “Mnaona? Ikiwa adhabu ya Mungu ingewajia, au Saa ingewajia, je, mngeomba mwingine zaidi ya Mungu, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله أو أتتكم ٱلساعة أغير ٱلله تدعون إن كنتم صدقين
Kwa hakika, ni Yeye ambaye mngemwomba; Angewaondolea hapo, kama angeridhia, yale mliyomwomba kwayo, nanyi mngesahau yale mnayoshirikisha.
بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شآء وتنسون ما تشركون
Tumetuma hakika kwa jamii kabla yako, na Tukazikamata kwa shida na madhara, huenda zingesihi.
ولقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فأخذنهم بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يتضرعون
Laiti wangesihi, ukali Wetu ulipowajia!
فلولآ إذ جآءهم بأسنا تضرعوا
Lakini viini vyao vilikaza, na Mwepushaji akawapambia yale waliyokuwa wakifanya.
ولكن قست قلوبهم وزين لهم ٱلشيطن ما كانوا يعملون
Kisha, waliposahau yale waliyokumbushwa, Tulifungua juu yao milango ya kila kitu,
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبوب كل شىء
hata walipofurahia yale waliyopewa, Tuliwakamata ghafla, na hapo wamekata tamaa.
حتى إذا فرحوا بمآ أوتوا أخذنهم بغتة فإذا هم مبلسون
Hivyo ilikatwa mabaki ya mwisho ya watu waliokuwa madhalimu.
فقطع دابر ٱلقوم ٱلذين ظلموا
Na himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Sema: “Mnaona? Kama Mungu angechukua usikivu wenu na maono yenu, na kutia muhuri viini vyenu, ni mungu gani, asiyekuwa Mungu, angewarudishia hayo?”
قل أرءيتم إن أخذ ٱلله سمعكم وأبصركم وختم على قلوبكم من إله غير ٱلله يأتيكم به
Tazama jinsi Tunavyotofautisha ishara, na hata hivyo wanajitenga nazo.
ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت ثم هم يصدفون
Sema: “Mnaona? Kama adhabu ya Mungu ingewajia, ghafla au waziwazi, ni nani angeangamizwa, isipokuwa watu madhalimu?”
قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا ٱلقوم ٱلظلمون
Hatuwatumi wale waliotumwa ila kama wapasha habari njema na waonyaji.
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
Yeyote anayeamini na kujirekebisha, hakuna woga juu yao, wala hawatahuzunika.
فمن ءامن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Na wale walioita uongo ishara Zetu, adhabu itawagusa, kwa kuvuka mipaka.
وٱلذين كذبوا بايتنا يمسهم ٱلعذاب بما كانوا يفسقون
Sema: “Siwaambii kwamba ninazo kwangu ghala za Mungu, wala kwamba ninajua yaliyo nje ya hisi, wala siwaambii kwamba mimi ni Mtekelezaji;
قل لآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول لكم إني ملك
sifanyi ila kufuata yale ninayofunuliwa.”
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Sema: “Je, kipofu na mwenye kuona wanalingana?”
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Je, hamfikiri basi?
أفلا تتفكرون
Na waonye kwayo wale wanaoogopa kukusanywa kwa Mlezi wao — hawana, pasipo Yeye, mwandani wala msuluhishi — huenda watajikinga.
وأنذر به ٱلذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون
Wala usiwafukuze wale wanaomwomba Mlezi wao, asubuhi na jioni, wakitaka mwelekeo Wake. Hakuna juu yako chochote cha hesabu yao, wala hakuna juu yao chochote cha hesabu yako, hata uwafukuze na uwe hapo miongoni mwa madhalimu.
ولا تطرد ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من ٱلظلمين
Na hivyo Tumejaribu baadhi kwa wengine, ili waseme: “Je, hao ndio ambao Mungu amewapa zawadi miongoni mwetu?”
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلآء من ٱلله عليهم من بيننآ
Je, Mungu hajui zaidi wale walio na shukrani?
أليس ٱلله بأعلم بٱلشكرين
Na wale wanaoamini ishara Zetu wanapokujia, sema: “Amani iwe juu yenu.
وإذا جآءك ٱلذين يؤمنون بايتنا فقل سلم عليكم
Mlezi wenu Amejiagizia mwenyewe huruma: yeyote miongoni mwenu anayetenda ubaya kwa ujinga, kisha akajuta baada ya hayo na akajirekebisha — Yeye ni Mwenye Msamaha tele hakika, Mwenye Huruma.”
كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهلة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم
Hivyo Tunafafanua ishara, ili njia ya waliotengwa iwe wazi.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولتستبين سبيل ٱلمجرمين
Sema: “Nimekatazwa hakika kuwatii wale mnaowaomba pasipo Mungu.”
قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله
Sema: “Mimi si mihemko yenu;
قل لآ أتبع أهوآءكم
ningekuwa hapo nimepotea, wala singekuwa miongoni mwa wanaoongozwa.”
قد ضللت إذا ومآ أنا من ٱلمهتدين
Sema: “Najitegemeza hakika juu ya hoja wazi kutoka kwa Mlezi wangu, nanyi mmeiita uongo.
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به
Sinayo kwangu mnachotafuta kuharakisha.
ما عندي ما تستعجلون به
Hukumu si ya mwingine ila ya Mungu.
إن ٱلحكم إلا لله
Anaamua ukweli,
يقص ٱلحق
naye ndiye bora wa wanaofanya utengano.”
وهو خير ٱلفصلين
Sema: “Kama ningekuwa nacho kwangu mnachotafuta kuharakisha, jambo lingekuwa limeamuliwa tayari kati yangu na ninyi.”
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي ٱلأمر بيني وبينكم
Mungu anajua zaidi madhalimu.
وٱلله أعلم بٱلظلمين
Na Yeye anazo Kwake funguo za yaliyo nje ya hisi: hakuna anayezijua, isipokuwa Yeye.
وعنده مفاتح ٱلغيب لا يعلمهآ إلا هو
Na Yeye anajua yaliyo nchi kavu na baharini.
ويعلم ما في ٱلبر وٱلبحر
Hakuna jani linaloanguka asilijue; wala punje, katika giza la ardhi, wala chochote chenye unyevu wala kikavu, kisichokuwa katika daftari lililo wazi.
وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمت ٱلأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتب مبين
Ni Yeye anayewashika kwa uaminifu, usiku, na kujua mliyotenda mchana, kisha Anawaibua ndani yake, ili muda uliotajwa ukamilike;
وهو ٱلذي يتوفىكم بٱليل ويعلم ما جرحتم بٱلنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى
kisha ni Kwake ndiko kutakuwa kurejea kwenu, naye atawaarifu kuhusu yale mliyokuwa mkifanya.
ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون
Anatawala juu ya watiifu Wake,
وهو ٱلقاهر فوق عباده
naye anatuma juu yenu wahifadhi,
ويرسل عليكم حفظة
hata kifo kinapomfikia mmoja wenu, wajumbe Wetu wanamshika kwa uaminifu, bila kupuuza.
حتى إذا جآء أحدكم ٱلموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون
Kisha wanarejeshwa kwa Mungu, Mwandani wao wa kweli.
ثم ردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
Je, hukumu si Yake?
ألا له ٱلحكم
Yeye ni mwepesi zaidi wa wanaoshika hesabu.
وهو أسرع ٱلحسبين
Sema: “Ni nani anayewaokoa kutoka giza la nchi kavu na la bahari?” — mnamwomba kwa kusihi na kwa siri: “Ukituokoa kutoka kwa haya, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa wenye shukrani.”
قل من ينجيكم من ظلمت ٱلبر وٱلبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجىنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Sema: “Mungu anawaokoa kutoka kwa hayo na kutoka kila shida; hata hivyo, mnashirikisha.”
قل ٱلله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم تشركون
Sema: “Anaweza kuibua juu yenu adhabu, kutoka juu yenu au kutoka chini ya miguu yenu, au kuwachanganya katika mirengo, na kuwaonjesha baadhi ghasia za wengine.”
قل هو ٱلقادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض
Tazama jinsi Tunavyotofautisha ishara, huenda watafahamu.
ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت لعلهم يفقهون
Hali kaumu yako imeiita uongo, ilhali ndiyo ukweli.
وكذب به قومك وهو ٱلحق
Sema: “Mimi si wakili kwenu.
قل لست عليكم بوكيل
Kila taarifa ina mahali pake pa utulivu,
لكل نبإ مستقر
nanyi mtajua karibuni.”
وسوف تعلمون
Na unapowaona wale wanaotumbukia katika ishara Zetu, jiepushe nao, hadi watumbukie katika hotuba nyingine.
وإذا رأيت ٱلذين يخوضون في ءايتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
Na Mwepushaji akikusahaulisha, usikae, baada ya ukumbusho huo, pamoja na kaumu dhalimu.
وإما ينسينك ٱلشيطن فلا تقعد بعد ٱلذكرى مع ٱلقوم ٱلظلمين
Na hakuna juu ya wale wanaojikinga chochote cha hesabu yao,
وما على ٱلذين يتقون من حسابهم من شىء
isipokuwa ukumbusho, huenda watajikinga.
ولكن ذكرى لعلهم يتقون
Na wacha wale waliochukua Sheria yao kuwa burudani na mchezo, na ambao Maisha ya Karibu yamewaghuri.
وذر ٱلذين ٱتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Na kumbusha kwayo, kwa kuogopa Dhati isikabidhiwe kwa yale iliyojipatia, bila kuwa nayo, pasipo Mungu, mwandani wala msuluhishi;
وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون ٱلله ولي ولا شفيع
na hata kama ingetoa kila fidia, haingechukuliwa kutoka kwake.
وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهآ
Hao ndio ambao watakuwa wamekabidhiwa kwa yale waliyojipatia; watakuwa na kinywaji cha maji yanayochemka na adhabu yenye maumivu, kwa kukana.
أولئك ٱلذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Sema: “Je, tungeomba, pasipo Mungu, kile kisichotufaidi wala kutudhuru, na tungerudishwa visigino vyetu baada ya Mungu kutuongoza, kama yule ambaye Waepushaji wamemvuta ardhini, amechanganyikiwa,
قل أندعوا من دون ٱلله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا ٱلله كٱلذي ٱستهوته ٱلشيطين في ٱلأرض حيران
ilhali anao marafiki wanaomwita kuelekea mwongozo: ‘Njoo kwetu’?”
له أصحب يدعونه إلى ٱلهدى ٱئتنا
Sema: “Mwongozo wa Mungu, huo ndio mwongozo; na tumeamriwa kuwa wanyoofu kwa Mlezi wa viumbe vyote, na kudumisha Mawasiliano, na kujikinga kwake.”
قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى وأمرنا لنسلم لرب ٱلعلمين وأن أقيموا ٱلصلوة وٱتقوه
Na ni Yeye ambaye Kwake mtakusanywa.
وهو ٱلذي إليه تحشرون
Ni Yeye aliyeumba mbingu na ardhi kwa ukweli kamili,
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
na siku Anaposema: “Kuwa”,
ويوم يقول كن
hilo huwa.
فيكون
Maneno Yake ni ukweli,
قوله ٱلحق
na ni Wake ufalme,
وله ٱلملك
siku litakapopulizwa Baragumu.
يوم ينفخ في ٱلصور
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mtambuzi.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Na Ibrahimu alipomwambia baba yake Azari: “Je, unachukua masanamu kuwa miungu?
وإذ قال إبرهيم لأبيه ءازر أتتخذ أصناما ءالهة
Ninakuona hakika, wewe na kaumu yako, katika upotovu ulio wazi.”
إني أرىك وقومك في ضلل مبين
Hivyo Tulikuwa Tukimwonyesha Ibrahimu ufalme mkuu wa mbingu na ardhi, ili awe miongoni mwa wale wenye yakini.
وكذلك نري إبرهيم ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وليكون من ٱلموقنين
Usiku ulipomfunika, aliona nyota; alisema: “Huyu ndiye mlezi wangu”;
فلما جن عليه ٱليل رءا كوكبا قال هذا ربي
lakini ilipotoweka, alisema: “Siwapendi wanaotoweka.”
فلمآ أفل قال لآ أحب ٱلءافلين
Kisha alipoona mwezi ukichomoza, alisema: “Huyu ndiye mlezi wangu”;
فلما رءا ٱلقمر بازغا قال هذا ربي
lakini ulipotoweka, alisema: “Mlezi wangu asiponiongoza, kwa yakini nitakuwa miongoni mwa kaumu iliyopotea.”
فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من ٱلقوم ٱلضآلين
Kisha alipoona jua likichomoza, alisema: “Huyu ndiye mlezi wangu, huyu ni mkubwa zaidi”;
فلما رءا ٱلشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر
lakini lilipotoweka, alisema: “Enyi kaumu yangu! Niko mbali hakika na yale mnayoshirikisha.
فلمآ أفلت قال يقوم إني بريء مما تشركون
Nimeelekeza mwelekeo wangu kwa Yule aliyeumba mwanzoni mbingu na ardhi, nikiwa nimeelekea Kwake kikamilifu,
إني وجهت وجهي للذي فطر ٱلسموت وٱلأرض حنيفا
wala mimi si miongoni mwa wanaoshirikisha.”
ومآ أنا من ٱلمشركين
Na kaumu yake ikabishana naye.
وحآجه قومه
Alisema: “Je, mnabishana nami kuhusu Mungu, ilhali Yeye ameniongoza?
قال أتحجوني في ٱلله وقد هدىن
Na siogopi mnayomshirikisha nayo, isipokuwa kitu kikiridhia Mlezi wangu.
ولآ أخاف ما تشركون به إلآ أن يشآء ربي شيا
Mlezi wangu anazunguka kila kitu kwa ujuzi Wake.
وسع ربي كل شىء علما
Je, hamkumbuki basi?
أفلا تتذكرون
Na ningeogopaje mnayoshirikisha,
وكيف أخاف مآ أشركتم
ilhali ninyi hamwogopi kwamba mmemshirikisha Mungu na kile ambacho Hakuteremsha juu yenu mamlaka yoyote?
ولا تخافون أنكم أشركتم بٱلله ما لم ينزل به عليكم سلطنا
Ni kundi lipi basi kati ya mawili lenye haki zaidi ya usalama, ikiwa mnajua?”
فأى ٱلفريقين أحق بٱلأمن إن كنتم تعلمون
Wale walioamini na hawakuvika imani yao dhuluma yoyote — hao ndio wenye usalama, nao wanaongozwa.
ٱلذين ءامنوا ولم يلبسوا إيمنهم بظلم أولئك لهم ٱلأمن وهم مهتدون
Na hii ndiyo hoja Yetu, Tuliyompa Ibrahimu dhidi ya watu wake.
وتلك حجتنآ ءاتينهآ إبرهيم على قومه
Tunainua kwa daraja Tunayeridhia,
نرفع درجت من نشآء
kwani Mlezi wako ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
إن ربك حكيم عليم
Na Tulimtunukia Ishaka na Yakubu;
ووهبنا له إسحق ويعقوب
Tuliwaongoza wote wawili.
كلا هدينا
Na Nuhu, Tulikuwa Tumemwongoza hapo awali;
ونوحا هدينا من قبل
na miongoni mwa wazao wake, Daudi, Suleimani, Ayubu, Yusufu, Musa na Haruni.
ومن ذريته داود وسليمن وأيوب ويوسف وموسى وهرون
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Na Zakaria, Yahya, Isa na Iliasi —
وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس
wote ni miongoni mwa walio wazima.
كل من ٱلصلحين
Na Ismaili, Yasaa, Yunus na Lutu —
وإسمعيل وٱليسع ويونس ولوطا
na wote, Tuliwapendelea juu ya viumbe vyote.
وكلا فضلنا على ٱلعلمين
Na miongoni mwa mababu zao, wazao wao na ndugu zao —
ومن ءابآئهم وذريتهم وإخونهم
Tuliwateua, na Tukawaongoza kwenye barabara iliyonyooka.
وٱجتبينهم وهدينهم إلى صرط مستقيم
Huo ndio mwongozo wa Mungu, ambao kwao Anamwongoza anayeridhia miongoni mwa watiifu Wake.
ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء من عباده
Na kama wangalishirikisha, yale waliyokuwa wakifanya yangaliporomoka kwao.
ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون
Hao ndio ambao Tuliwapa Maandiko, hukumu na kazi ya kuarifu.
أولئك ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة
Basi wakiyakana hawa, Tumekwisha kukabidhi kwayo kaumu ambayo si wakanaji wake.
فإن يكفر بها هؤلآء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرين
Hao ndio ambao Mungu amewaongoza; jifananishe basi na mwongozo wao.
أولئك ٱلذين هدى ٱلله فبهدىهم ٱقتده
Sema: “Siwaombi, kwa hilo, ujira wowote.
قل لآ أسلكم عليه أجرا
Hilo si ila ukumbusho kwa viumbe vyote.”
إن هو إلا ذكرى للعلمين
Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake cha haki, waliposema: “Mungu hakuteremsha chochote juu ya binadamu.”
وما قدروا ٱلله حق قدره إذ قالوا مآ أنزل ٱلله على بشر من شىء
Sema: “Ni nani aliyeteremsha Maandiko aliyoleta Musa, nuru na mwongozo kwa watu,
قل من أنزل ٱلكتب ٱلذي جآء به موسى نورا وهدى للناس
mnayoyaweka kwenye karatasi za ngozi, mkionyesha baadhi na kuficha mengi —
تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا
na mmefundishwa yale ambayo hamkuyajua, si ninyi wala mababu zenu?” Sema: “Mungu”;
وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولآ ءابآؤكم قل ٱلله
kisha waache kwenye porojo zao, ambamo wanacheza.
ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
Na hayo ni Maandiko Tuliyoyateremsha, yaliyobarikiwa, yakisadikisha yaliyoyatangulia, ili uwaonye mji mama wa miji na wale wanaouzunguka.
وهذا كتب أنزلنه مبارك مصدق ٱلذي بين يديه ولتنذر أم ٱلقرى ومن حولها
Na wale wanaoamini Maisha ya Mwisho wanayaamini, nao wanahifadhi daima Mawasiliano yao.
وٱلذين يؤمنون بٱلءاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayesema: “Nimefunuliwa”, ilhali hakufunuliwa chochote, na yule anayesema: “Nitateremsha mfano wa yale Mungu aliyoyateremsha”?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو قال أوحي إلى ولم يوح إليه شىء ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل ٱلله
Na kama ungeona, madhalimu wanapokuwa katika mahangaiko ya kifo, na Watekelezaji wananyoosha mikono: “Toeni Dhati yenu.
ولو ترى إذ ٱلظلمون في غمرت ٱلموت وٱلملئكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم
Leo, mtalipwa adhabu ya udhalilifu, kwa kusema juu ya Mungu mengine zaidi ya ukweli, na kwa kujivuna kwa kiburi mbele ya ishara Zake.”
ٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تقولون على ٱلله غير ٱلحق وكنتم عن ءايته تستكبرون
Mmekuja Kwetu hakika mmoja mmoja, kama Tulivyowaumba mara ya kwanza, nanyi mmeacha nyuma ya migongo yenu yale Tuliyowapa;
ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم ورآء ظهوركم
nasi hatuwaoni pamoja nanyi wasuluhishi wenu, mliodai kuwa washirika miongoni mwenu.
وما نرى معكم شفعآءكم ٱلذين زعمتم أنهم فيكم شركؤا
Viungo kati yenu vimekatika hakika, na yale mliyodai yamepotea mbali nanyi.
لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Mungu ndiye anayepasua mbegu na kokwa.
إن ٱلله فالق ٱلحب وٱلنوى
Hutoa aliye hai kutoka mfu, na hutoa mfu kutoka aliye hai.
يخرج ٱلحى من ٱلميت ومخرج ٱلميت من ٱلحى
Huyo ndiye Mungu.
ذلكم ٱلله
Mnapotoshwaje basi?
فأنى تؤفكون
Yeye anayepasua mwanzo wa asubuhi, na akafanya usiku kuwa pumziko,
فالق ٱلإصباح وجعل ٱليل سكنا
na jua na mwezi, ukokotoaji.
وٱلشمس وٱلقمر حسبانا
Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Na ni Yeye aliyewafanyia nyota, ili mjiongoze kwazo katika giza la nchi kavu na la bahari.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱلنجوم لتهتدوا بها في ظلمت ٱلبر وٱلبحر
Tumefafanua ishara kwa kaumu inayojua.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يعلمون
Na ni Yeye aliyewazaa kutoka Dhati moja — kisha bandari na amana.
وهو ٱلذي أنشأكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع
Tumefafanua ishara kwa kaumu inayofahamu.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يفقهون
Na ni Yeye aliyeteremsha kutoka anga maji, na Tumeotesha kwayo mimea ya kila kitu; Tumeotesha kwayo majani mabichi, ambayo Tunatoa kutoka kwayo punje zilizorundikana, na, kutoka mtende, kikonyo chake, mashada yaliyo karibu na mkono, na bustani za mizabibu, mzeituni na komamanga, vinavyofanana na visivyofanana.
وهو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به نبات كل شىء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن ٱلنخل من طلعها قنوان دانية وجنت من أعناب وٱلزيتون وٱلرمان مشتبها وغير متشبه
Tazameni matunda yake, yanapozaa, na kuiva kwake.
ٱنظروا إلى ثمره إذآ أثمر وينعه
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
إن في ذلكم لءايت لقوم يؤمنون
Na wamemwekea Mungu washirika: Waliofichika, ilhali Yeye ndiye aliyewaumba;
وجعلوا لله شركآء ٱلجن وخلقهم
nao wamemsingizia, bila ujuzi wowote, wana na binti.
وخرقوا له بنين وبنت بغير علم
Utukufu ni Wake! Yu juu mno ya yale wanayoeleza.
سبحنه وتعلى عما يصفون
Muumba wa mbingu na ardhi bila mfano uliotangulia.
بديع ٱلسموت وٱلأرض
Angekuwaje na mtoto, ilhali hana mwenzi wa kike,
أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة
na ameumba kila kitu,
وخلق كل شىء
na ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu?
وهو بكل شىء عليم
Huyo ndiye Mungu, Mlezi wenu.
ذلكم ٱلله ربكم
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لآ إله إلا هو
Muumba wa kila kitu;
خلق كل شىء
mtiini basi.
فٱعبدوه
Yeye ni, juu ya kila kitu, wakili.
وهو على كل شىء وكيل
Maono hayamfikii,
لا تدركه ٱلأبصر
lakini Yeye anafikia maono.
وهو يدرك ٱلأبصر
Yeye ndiye Mwenye Ulaini, Mtambuzi.
وهو ٱللطيف ٱلخبير
Mianga ya kuona imewajia kutoka kwa Mlezi wenu.
قد جآءكم بصآئر من ربكم
Yeyote anayeona wazi, ni kwa nafsi yake; na yeyote aliye kipofu, ni kwa hasara yake mwenyewe.
فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها
Na mimi si, juu yenu, mhifadhi.
ومآ أنا عليكم بحفيظ
Na hivyo Tunatofautisha ishara; na ili waseme: “Umesoma kwa kina”, na ili Tuufanye wazi kwa kaumu inayojua.
وكذلك نصرف ٱلءايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون
Fuata yale unayofunuliwa kutoka kwa Mlezi wako.
ٱتبع مآ أوحي إليك من ربك
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لآ إله إلا هو
na jiepushe na wanaoshirikisha.
وأعرض عن ٱلمشركين
Na kama Mungu angeridhia, wasingalishirikisha.
ولو شآء ٱلله مآ أشركوا
Na hatukukufanya mhifadhi wao,
وما جعلنك عليهم حفيظا
wala wewe si wakili kwao.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Na msiwatukane wale wanaowaomba pasipo Mungu, kwa kuogopa wasimtukane Mungu kwa uadui, bila ujuzi.
ولا تسبوا ٱلذين يدعون من دون ٱلله فيسبوا ٱلله عدوا بغير علم
Hivyo Tumepamba, kwa kila jamii, kazi yake;
كذلك زينا لكل أمة عملهم
kisha ni kwa Mlezi wao ndiko kutakuwa kurejea kwao, naye atawaarifu kuhusu yale waliyokuwa wakifanya.
ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
Na wameapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba ishara ingewajia, wangeiamini kwa yakini.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءتهم ءاية ليؤمنن بها
Sema: “Ishara ziko kwa Mungu tu”;
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله
na ni nini kinachowafanya mhisi hilo?
وما يشعركم
Hakika, itakapokuja, hawataiamini.
أنهآ إذا جآءت لا يؤمنون
Na Tunageuza Dhamiri zao na maono yao, kama hawakuliamini mara ya kwanza, na Tunawaacha katika upindukiaji wao, ambamo wanapapasa.
ونقلب أفدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغينهم يعمهون
Na hata kama Tungalikuwa Tumewateremshia Watekelezaji, na wafu wangalikuwa wamesema nao, na Tungalikuwa Tumekusanya mbele yao kila kitu, uso kwa uso, wasingalikuwa wameamini, isipokuwa Mungu akiridhia;
ولو أننا نزلنآ إليهم ٱلملئكة وكلمهم ٱلموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلآ أن يشآء ٱلله
lakini wengi wao ni wajinga.
ولكن أكثرهم يجهلون
Na hivyo Tumemwekea kila mwarifishaji adui: waepushaji miongoni mwa wanadamu na Waliofichika, wanaofunuliana neno lililopambwa kwa dhahabu, ili kughuri.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين ٱلإنس وٱلجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف ٱلقول غرورا
Na kama Mlezi wako angeridhia, wasingalifanya hilo;
ولو شآء ربك ما فعلوه
waache basi, pamoja na yale wanayobuni.
فذرهم وما يفترون
Na ili Dhamiri za wale wasioamini Maisha ya Mwisho zielekee humo, waridhike nayo, na watende yale wanayopaswa kutenda.
ولتصغى إليه أفدة ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون
Je, nitafute basi hakimu mwingine zaidi ya Mungu, ilhali ni Yeye aliyewateremshia Maandiko, yaliyofafanuliwa?
أفغير ٱلله أبتغي حكما وهو ٱلذي أنزل إليكم ٱلكتب مفصلا
Na wale Tuliowapa Maandiko wanajua kwamba yameteremshwa kutoka kwa Mlezi wako kwa ukweli kamili;
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعلمون أنه منزل من ربك بٱلحق
basi usiwe kamwe miongoni mwa wanaoingia katika mabishano.
فلا تكونن من ٱلممترين
Na neno la Mlezi wako limekamilika, kwa usadikifu kamili na uadilifu kamili.
وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا
Hakuna awezaye kubadilisha maneno Yake,
لا مبدل لكلمته
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Na ukiwanyenyekea wengi wa walio juu ya ardhi, watakupoteza mbali na njia ya Mungu.
وإن تطع أكثر من في ٱلأرض يضلوك عن سبيل ٱلله
Hawafuati ila dhana,
إن يتبعون إلا ٱلظن
nao hawafanyi ila kukisia.
وإن هم إلا يخرصون
Mlezi wako anajua zaidi hakika yule anayepotea mbali na njia Yake,
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Kuleni basi kutoka kile ambacho jina la Mungu limekumbushwa juu yake, ikiwa ninyi ni waumini wa ishara Zake.
فكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه إن كنتم بايته مؤمنين
Na mna nini hata msile kutoka kile ambacho jina la Mungu limekumbushwa juu yake, ilhali Amewafafanulia yale Aliyowakataza, isipokuwa yale mliyobanwa nayo?
وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما ٱضطررتم إليه
Na wengi wanapoteza kwa yakini kwa mihemko yao, bila ujuzi,
وإن كثيرا ليضلون بأهوآئهم بغير علم
kwani Mlezi wako anajua zaidi wale wanaovuka mipaka.
إن ربك هو أعلم بٱلمعتدين
Na acheni ukiukaji, wa wazi na wa ndani,
وذروا ظهر ٱلإثم وباطنه
kwani wale wanaojipatia ukiukaji watalipwa kwa yale waliyokuwa wakitenda.
إن ٱلذين يكسبون ٱلإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
Na msile kutoka kile ambacho jina la Mungu halikukumbushwa juu yake: hilo ni kuvuka mipaka kwa yakini.
ولا تأكلوا مما لم يذكر ٱسم ٱلله عليه وإنه لفسق
Na Waepushaji wanafunulia kwa yakini wandani wao kubishana nanyi;
وإن ٱلشيطين ليوحون إلى أوليآئهم ليجدلوكم
na kama mngewanyenyekea, mngekuwa kwa yakini miongoni mwa wanaoshirikisha.
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
Yule aliyekuwa mfu, na Tukampa uhai, na Tukamfanyia nuru ambayo anatembea nayo kati ya watu, je, anafanana na yule ambaye mfano wake ni kuwa gizani, bila kuweza kutoka humo?
أومن كان ميتا فأحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في ٱلناس كمن مثله في ٱلظلمت ليس بخارج منها
Hivyo walipambiwa, wale wanaokana, matendo waliyokuwa wakifanya.
كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملون
Na hivyo Tumeweka, katika kila mji, wakubwa wa waliotengwa wake, ili wapange njama humo;
وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها ليمكروا فيها
lakini hawapangi njama ila dhidi ya nafsi zao wenyewe, bila kuhisi.
وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
Na ishara inapowajia, husema: “Hatutaamini, mpaka tupewe mfano wa yale waliyopewa wajumbe wa Mungu.”
وإذا جآءتهم ءاية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل مآ أوتي رسل ٱلله
Mungu anajua zaidi mahali pa kuweka ujumbe Wake.
ٱلله أعلم حيث يجعل رسالته
Unyonge kwa Mungu, na adhabu kali, vitawafika wale waliotengwa, kwa kupanga njama.
سيصيب ٱلذين أجرموا صغار عند ٱلله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Yule ambaye Mungu anakusudia kumwongoza, Anamfungulia kifua kwa unyoofu kwa Mungu;
فمن يرد ٱلله أن يهديه يشرح صدره للإسلم
na yule Anayekusudia kumpoteza, Anamfanya kifua kuwa finyu na chenye dhiki, kana kwamba anapanda katika anga.
ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في ٱلسمآء
Hivyo Mungu huweka uchafu juu ya wale wasioamini.
كذلك يجعل ٱلله ٱلرجس على ٱلذين لا يؤمنون
Na hii ndiyo njia ya Mlezi wako, iliyonyooka.
وهذا صرط ربك مستقيما
Tumefafanua ishara kwa kaumu inayokumbuka.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يذكرون
Wanayo Makazi ya Amani, kwa Mlezi wao,
لهم دار ٱلسلم عند ربهم
naye ni Mwandani wao, kwa yale waliyokuwa wakifanya.
وهو وليهم بما كانوا يعملون
Na siku Atakapowakusanya wote: “Enyi kikao cha Waliofichika! Mmejipatia wengi wa wanadamu”;
ويوم يحشرهم جميعا يمعشر ٱلجن قد ٱستكثرتم من ٱلإنس
na wandani wao miongoni mwa wanadamu watasema: “Mlezi wetu, tumestareheana, nasi tumefikia muda wetu, ule Uliotuwekea.”
وقال أوليآؤهم من ٱلإنس ربنا ٱستمتع بعضنا ببعض وبلغنآ أجلنا ٱلذي أجلت لنا
Atasema: “Moto ndio mahali penu pa kukaa, mnakaa humo milele” — isipokuwa atakayeridhia Mungu,
قال ٱلنار مثوىكم خلدين فيهآ إلا ما شآء ٱلله
kwani Mlezi wako ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
إن ربك حكيم عليم
Na hivyo Tunawafanya madhalimu wawe wandani wao kwa wao, kwa yale waliyokuwa wakijipatia.
وكذلك نولي بعض ٱلظلمين بعضا بما كانوا يكسبون
“Enyi kikao cha Waliofichika na wanadamu! Je, wajumbe kutoka miongoni mwenu hawakuwajia, wakiwasimulia ishara Zangu na kuwaonya kuhusu mkutano wa siku hii yenu?”
يمعشر ٱلجن وٱلإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقآء يومكم هذا
Watasema: “Tunashuhudia dhidi ya nafsi zetu”;
قالوا شهدنا على أنفسنا
na Maisha ya Karibu yamewaghuri, nao watashuhudia dhidi ya nafsi zao kwamba walikuwa wakikana.
وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Hilo ni kwa kuwa si katika asili ya Mlezi wako kuangamiza miji kwa dhuluma, ilhali wakazi wake wangekuwa wasiojali.
ذلك أن لم يكن ربك مهلك ٱلقرى بظلم وأهلها غفلون
Na kwa kila mmoja, madaraja, kulingana na yale waliyofanya.
ولكل درجت مما عملوا
Na Mlezi wako si asiyejali yale wanayofanya.
وما ربك بغفل عما يعملون
Na Mlezi wako ni Mwenye Utajiri, mwenye huruma.
وربك ٱلغني ذو ٱلرحمة
Akiridhia, Anawaondoa, na Anaacha kufuatia baada yenu anachoridhia, kama Alivyowazaa kutoka kizazi cha kaumu nyingine.
إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشآء كمآ أنشأكم من ذرية قوم ءاخرين
Mnayoahidiwa yatakuja kwa yakini,
إن ما توعدون لءات
nanyi hamtaweza kumfanya asiweze.
ومآ أنتم بمعجزين
Sema: “Enyi kaumu yangu! Tendeni kulingana na nafasi yenu, kwani mimi pia nafanya.
قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عامل
Mtajua karibuni ni nani atakayepata hatima ya makazi,
فسوف تعلمون من تكون له عقبة ٱلدار
kwani madhalimu hawafanikiwi.”
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Na wamemwekea Mungu, kutoka yale Aliyosambaza kama kilimo na mifugo, sehemu, wakisema: “Hiki ni cha Mungu” — kwa madai yao — “na hiki ni cha washirika wetu”;
وجعلوا لله مما ذرأ من ٱلحرث وٱلأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا
na kile kilichokusudiwa washirika wao hakifikii Mungu,
فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى ٱلله
ilhali kile kilichokusudiwa Mungu, hicho kinawafikia washirika wao.
وما كان لله فهو يصل إلى شركآئهم
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
سآء ما يحكمون
Na hivyo washirika wao wamepamba, kwa washirikishaji wengi, mauaji ya watoto wao, ili kuwapeleka kwenye anguko lao na kuwachanganyia Sheria yao.
وكذلك زين لكثير من ٱلمشركين قتل أولدهم شركآؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم
Na kama Mungu angeridhia, wasingalifanya hilo;
ولو شآء ٱلله ما فعلوه
waache basi, pamoja na yale wanayobuni.
فذرهم وما يفترون
Na walisema: “Hii ni mifugo na kilimo vilivyo marufuku: hakuna atakayevila, isipokuwa tutakayeridhia” — kwa madai yao — “na mifugo ambayo mgongo wake umekatazwa”, na mifugo ambayo hawakumbushi jina la Mungu juu yake, kwa uzushi dhidi Yake.
وقالوا هذه أنعم وحرث حجر لا يطعمهآ إلا من نشآء بزعمهم وأنعم حرمت ظهورها وأنعم لا يذكرون ٱسم ٱلله عليها ٱفترآء عليه
Atawalipa kwa yale waliyokuwa wakibuni.
سيجزيهم بما كانوا يفترون
Na walisema: “Kilicho tumboni mwa mifugo hii ni cha wanaume wetu pekee, na kimekatazwa kwa wenzi wetu wa ndoa”;
وقالوا ما في بطون هذه ٱلأنعم خالصة لذكورنا ومحرم على أزوجنا
lakini ikiwa ni mfu aliyezaliwa, wote wanashiriki humo.
وإن يكن ميتة فهم فيه شركآء
Atawalipa kwa singizio lao,
سيجزيهم وصفهم
kwani Yeye ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
إنه حكيم عليم
Ni waliopata hasara, wale waliowaua watoto wao kwa upumbavu, bila ujuzi, na waliokataza yale Mungu aliyowaruzuku, kwa uzushi dhidi ya Mungu.
قد خسر ٱلذين قتلوا أولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم ٱلله ٱفترآء على ٱلله
Wamepotea, nao hawakuwa wakiongozwa.
قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Na ni Yeye aliyeotesha bustani, zilizoegemezwa na zisizoegemezwa, pamoja na mtende na kilimo, chenye ladha tofauti, na mzeituni na komamanga, vinavyofanana na visivyofanana.
وهو ٱلذي أنشأ جنت معروشت وغير معروشت وٱلنخل وٱلزرع مختلفا أكله وٱلزيتون وٱلرمان متشبها وغير متشبه
Kuleni matunda yake, yanapozaa, na toeni haki yake, siku ya mavuno yake,
كلوا من ثمره إذآ أثمر وءاتوا حقه يوم حصاده
lakini msiwe wapotevu,
ولا تسرفوا
kwani Yeye hapendi wapotevu.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Na miongoni mwa mifugo, wapo wanyama wa kubeba na wa manyoya.
ومن ٱلأنعم حمولة وفرشا
Kuleni kutoka yale Mungu aliyowaruzuku,
كلوا مما رزقكم ٱلله
wala msifuate nyayo za Mwepushaji,
ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
kwani yeye ni adui dhahiri kwenu.
إنه لكم عدو مبين
Nane, kwa jozi:
ثمنية أزوج
kondoo, wawili, na mbuzi, wawili.
من ٱلضأن ٱثنين ومن ٱلمعز ٱثنين
Sema: “Je, ni dume wawili Aliowaona kuwa wamekatazwa, au majike wawili, au yale yaliyomo katika matumbo ya uzazi ya majike wawili?
قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين
Nijulisheni hilo kwa ujuzi kamili, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
نبوني بعلم إن كنتم صدقين
Na ngamia, wawili, na ng'ombe, wawili.
ومن ٱلإبل ٱثنين ومن ٱلبقر ٱثنين
Sema: “Je, ni dume wawili Aliowaona kuwa wamekatazwa, au majike wawili, au yale yaliyomo katika matumbo ya uzazi ya majike wawili?
قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين
Au mlikuwa mashahidi, Mungu alipowausia hili?”
أم كنتم شهدآء إذ وصىكم ٱلله بهذا
Ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, ili kupoteza watu bila ujuzi?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا ليضل ٱلناس بغير علم
Mungu hawaongozi hakika kaumu dhalimu.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Sema: “Sipati, katika yale niliyofunuliwa, kitu chochote kilichokatazwa kwa yeyote anayekusudia kukila, isipokuwa iwe mzoga, au damu iliyomwagwa, au nyama ya nguruwe — kwani hilo ni uchafu —
قل لآ أجد في مآ أوحي إلى محرما على طاعم يطعمه إلآ أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس
au kuvuka mipaka kulikotolewa kwa mwingine asiye Mungu.
أو فسقا أهل لغير ٱلله به
Lakini yeyote atakayebanwa, bila kuwa mwasi wala kupita mipaka — Mlezi wako ni, hakika, Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم
Na Walioelekezwa Upya, Tuliwakataza kila mwenye ukucha usiogawanyika: na wa ng'ombe na wa kondoo,
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن ٱلبقر وٱلغنم
Tuliwakataza mafuta yao, isipokuwa yale ambayo migongo yao inabeba, au matumbo, au yale yaliyochanganyika na mfupa.
حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما حملت ظهورهمآ أو ٱلحوايآ أو ما ٱختلط بعظم
Hivyo ndivyo Tulivyowalipa kwa uonevu wao,
ذلك جزينهم ببغيهم
na Sisi kwa yakini ni wasadikifu.
وإنا لصدقون
Wakikuita uongo, sema basi: “Mlezi wenu ni mwenye huruma pana,
فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة
na ukali Wake hautatenguliwa kwa kaumu ya waliotengwa.”
ولا يرد بأسه عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Wale walioshirikisha watasema: “Mungu angeridhia, hatungalishirikisha, wala mababu zetu, na hatungalikiona chochote kuwa kimekatazwa.”
سيقول ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله مآ أشركنا ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من شىء
Hivyo ndivyo walivyoita uongo wale wa kabla yao, hadi walipoonja ukali Wetu.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا
Sema: “Je, mna ujuzi wowote, mnaoweza kuutoa kwa ajili yetu?
قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنآ
Hamfuati isipokuwa dhana,
إن تتبعون إلا ٱلظن
na hamfanyi isipokuwa kukisia.”
وإن أنتم إلا تخرصون
Sema: “Kwa Mungu ni hoja ya kuamua.
قل فلله ٱلحجة ٱلبلغة
Angaliridhia, Angaliwaongoza nyote.”
فلو شآء لهدىكم أجمعين
Sema: “Leteni mashahidi wenu, wale wanaoshuhudia kwamba Mungu ameliona hili kuwa limekatazwa.”
قل هلم شهدآءكم ٱلذين يشهدون أن ٱلله حرم هذا
Wakishuhudia, usishuhudie pamoja nao,
فإن شهدوا فلا تشهد معهم
wala usifuate mihemko ya wale walioita uongo ishara Zetu, na ya wale wasioamini Maisha ya Mwisho, na wanaoweka kiwango pinzani kwa Mlezi wao.
ولا تتبع أهوآء ٱلذين كذبوا بايتنا وٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وهم بربهم يعدلون
Sema: “Njooni, nikariri yale ambayo Mlezi wenu ameyafanya yasiyokiukwa kwenu: msimshirikishe na chochote;
قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيا
ufadhili kwa wazazi wawili;
وبٱلولدين إحسنا
wala msiwaue watoto wenu kwa ukosefu —
ولا تقتلوا أولدكم من إملق
Sisi ndio Tunaowaruzuku ninyi, na wao pia;
نحن نرزقكم وإياهم
wala msikaribie machukizo, yaliyo wazi au ya ndani;
ولا تقربوا ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن
wala msiue Dhati ambayo Mungu ameifanya isiyokiukwa, isipokuwa kwa haki;
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
hayo ndiyo aliyowausia, huenda mtatumia akili.”
ذلكم وصىكم به لعلكم تعقلون
Na msikaribie mali ya yatima, isipokuwa kwa njia iliyo nzuri zaidi, hadi afikie ukomavu wake kamili;
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
na toeni kikamilifu kipimo na mizani, kwa usawa —
وأوفوا ٱلكيل وٱلميزان بٱلقسط
Hatumlazimishi Dhati yoyote isipokuwa uwezo wake —
لا نكلف نفسا إلا وسعها
na mnaposema maneno, kuweni waadilifu, hata kwa jamaa wa karibu;
وإذا قلتم فٱعدلوا ولو كان ذا قربى
na kuweni waaminifu kwa agano la Mungu:
وبعهد ٱلله أوفوا
hayo ndiyo aliyowausia, huenda mtakumbuka.”
ذلكم وصىكم به لعلكم تذكرون
Na: hii ni barabara yangu, iliyonyooka; ifuateni basi,
وأن هذا صرطي مستقيما فٱتبعوه
wala msifuate njia, ambazo zingewatenga na njia Yake:
ولا تتبعوا ٱلسبل فتفرق بكم عن سبيله
hayo ndiyo aliyowausia, huenda mtajikinga.”
ذلكم وصىكم به لعلكم تتقون
Kisha Tulimpa Musa Maandiko, kwa ukamilifu kwa yule afanyaye wema, kwa maelezo ya kila kitu, kwa mwongozo na kwa huruma, huenda wangeamini kukutana na Mlezi wao.
ثم ءاتينا موسى ٱلكتب تماما على ٱلذي أحسن وتفصيلا لكل شىء وهدى ورحمة لعلهم بلقآء ربهم يؤمنون
Na hapa kuna Maandiko ambayo Tuliyateremsha, yaliyobarikiwa; yafuateni basi, na mjikinge, huenda mtafanyiwa huruma — msije mkasema: “Maandiko yaliteremshwa tu juu ya makundi mawili kabla yetu, na kwa yakini sisi tulikuwa wasiojali masomo yao”, au msije mkasema: “Kama Maandiko yangaliteremshwa juu yetu, tungalikuwa tumeongozwa vizuri zaidi kuliko wao.”
وهذا كتب أنزلنه مبارك فٱتبعوه وٱتقوا لعلكم ترحمون أن تقولوا إنمآ أنزل ٱلكتب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغفلين أو تقولوا لو أنآ أنزل علينا ٱلكتب لكنآ أهدى منهم
Hoja wazi basi imewajia kutoka kwa Mlezi wenu, pamoja na mwongozo na huruma.
فقد جآءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة
Ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule aliyeita uongo ishara za Mungu na kujiepusha nazo?
فمن أظلم ممن كذب بايت ٱلله وصدف عنها
Tutawalipa wale wanaojiepusha na ishara Zetu adhabu mbaya, kwa kujiepusha kwao.
سنجزي ٱلذين يصدفون عن ءايتنا سوء ٱلعذاب بما كانوا يصدفون
Je, wanangoja isipokuwa Watekelezaji waje kwao, au Mlezi wako aje, au baadhi ya ishara za Mlezi wako ziwajie?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض ءايت ربك
Siku ambayo baadhi ya ishara za Mlezi wako zitakuja, imani ya Dhati haitamfaa, ikiwa haikuamini hapo awali, au haikujipatia, katika imani yake, wema wowote.
يوم يأتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت في إيمنها خيرا
Sema: “Ngojeni,
قل ٱنتظروا
kwani sisi tunangoja.”
إنا منتظرون
Hakika, wale waliogawanya Sheria yao na wakawa makundi, wewe hufungamani nao kwa lolote.
إن ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء
Jambo lao si la mwingine isipokuwa Mungu,
إنمآ أمرهم إلى ٱلله
kisha Yeye atawaarifu yale waliyokuwa wakifanya.
ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون
Yeyote anayekuja na kitendo kizuri atapata mara kumi ya mfano wake,
من جآء بٱلحسنة فله عشر أمثالها
na yeyote anayekuja na kitendo kibaya halipwi isipokuwa mfano wake, bila kudhulumiwa.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون
Sema: “Mlezi wangu ameniongoza, hakika, kwenye barabara iliyonyooka,
قل إنني هدىني ربي إلى صرط مستقيم
Sheria iliyonyooka, mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kikamilifu kwa Mungu;
دينا قيما ملة إبرهيم حنيفا
naye hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.”
وما كان من ٱلمشركين
Sema: “Mawasiliano yangu, utendaji wangu wenye wema, maisha yangu na kifo changu ni, hakika, vya Mungu, Mlezi wa viumbe vyote; hakuna mshirika Kwake.
قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب ٱلعلمين لا شريك له
Na hili ndilo nililoamriwa,
وبذلك أمرت
nami ni wa kwanza wa wanyoofu kwa Mungu.”
وأنا أول ٱلمسلمين
Sema: “Je, nitafute Mlezi mwingine isipokuwa Mungu, ilhali Yeye ni Mlezi wa kila kitu?”
قل أغير ٱلله أبغي ربا وهو رب كل شىء
Na kila Dhati haichumi isipokuwa kwa hasara yake mwenyewe,
ولا تكسب كل نفس إلا عليها
wala mbebaji wa mzigo hatabeba mzigo wa mwingine.
ولا تزر وازرة وزر أخرى
Kisha ni kwa Mlezi wenu kutakuwa kurejea kwenu, naye atawaarifu yale mliyokuwa mkitofautiana.
ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
Na Yeye ndiye aliyewafanya ninyi wafuatizi juu ya ardhi, na akawainua baadhi yenu juu ya wengine kwa daraja, ili awajaribu katika yale aliyowapa.
وهو ٱلذي جعلكم خلئف ٱلأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في مآ ءاتىكم
Mlezi wako ni, hakika, mwepesi katika hatima,
إن ربك سريع ٱلعقاب
naye kwa yakini ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وإنه لغفور رحيم