Al-Ahzab

Ey Aktarıcı, Tanrı'ya karşı sakın,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

ve yadsıyanlara ve ikiyüzlülere itaat etme,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

Ve Vasinden sana vahyedileni izle.

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

Ve Tanrı'ya vekâlet ver.

وتوكل على ٱلله

Tanrı hiçbir erkeğe içinde iki çekirdek vermedi.

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

Ve arkanızı döndüğünüz eşlerinizi sizin anneleriniz yapmadı,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

ve evlatlıklarınızı sizin oğullarınız yapmadı.

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

Bu, sizin ağızlarınızdan çıkan sözdür;

ذلكم قولكم بأفوهكم

Onları babalarının adıyla çağırın: bu Tanrı katında daha insaflıdır.

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

Ve eğer babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar Yasa'da kardeşlerinizdir ve müttefiklerinizdir.

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

Ve yanılarak yaptığınız şeyde size hiçbir suçlama yoktur,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

ama çekirdeklerinizin kasten yaptığı şeyde vardır.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

Aktarıcı, inananlara, onların kendilerine olduğundan daha yakındır,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

ve onun eşleri onların anneleridir.

وأزوجه أمهتهم

Ve akrabalık bağı sahipleri Tanrı'nın Tüzüğü'ne göre birbirlerine inananlardan ve göç edenlerden daha yakındır — müttefiklerinize töreyle tanınanı yapmanız hariç.

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

ve onlardan ciddi ve sağlam bir taahhüt aldık, doğru sözlülere doğruluklarını sorsun diye;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

Ey inananlar! Tanrı'nın size lütfunu hatırlayın; üzerinize ordular geldiğinde, Biz onların üzerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular gönderdik.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Onlar size yukarıdan ve aşağıdan geldiklerinde,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

ve onlardan bir grup: “Ey Yesrib ehli, sizin için bir yer yok; geri dönün” dediğinde,

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

ve onlardan bir bölümü Aktarıcı'dan izin isteyip: “Evlerimiz şüphesiz açıkta kalmıştır” dediğinde — oysa öyle değillerdi:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

Ve oysa onlar daha önce Tanrı ile arkalarını dönmemek üzere ahit yapmışlardı;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

De ki: “Ölümden ya da öldürülmeden kaçarsanız, kaçış size hiçbir fayda sağlamaz,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

De ki: “Tanrı sizin için bir kötülük isteseydi ya da sizin için bir esirgeme isteseydi, sizi kim O'ndan korurdu?”

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

Tanrı, aranızdan başkalarını yavaşlatanları ve kardeşlerine: “Bize gelin” diyenleri şüphesiz ayırt edecek — ve savaşa ancak pek az gelen, size karşı açgözlü olanları.

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

Sonra korku geldiğinde, onların sana baktığını, gözlerinin ölümün bayılttığı kimsenin gözleri gibi döndüğünü görürsün.

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

Sonra korku gittiğinde, keskin dillerle üzerinize saldırırlar, hayra açgözlü olarak.

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

Bunlar inanmadılar; Tanrı da onların işlerini boşa çıkardı,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

Hizipler gitmedi sanırlar;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

ve hizipler gelseydi, ileri gelenlerin arasına çekilmiş olmayı isterlerdi,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

Ve inananlar hizipleri gördüklerinde dediler ki: “İşte Tanrı'nın ve O'nun elçisinin bize vaat ettiği bu, ve Tanrı ve O'nun elçisi doğru söyledi”,

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

İnananlar arasında, Tanrı ile yaptıkları ahide doğru olan erkekler vardır:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

ve hiçbir şeyi değiştirmediler — Tanrı doğru sözlülere doğru sözlülükleri için karşılık versin, dilerse ikiyüzlüleri cezalandırsın ya da onlara hoşgörüyle dönsün,

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

Ve Tanrı, yadsıyanları öfkeleri içinde geri püskürttü; hiçbir iyilik kendilerine düşmeden;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

ve Tanrı inananları savaştan kurtardı.

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

Ve Yazı ehlinden onlara destek verenleri kalelerinden indirdi ve çekirdeklerine dehşet saldı:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

ve size onların yerini, konutlarını, mallarını ve ayak basmadığınız bir yeri miras bıraktı.

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

Ey Aktarıcı'nın kadınları, sizden kim apaçık bir çirkinlik işlerse, ona cezayı iki kez katlarız;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

Öyleyse sözünüzün tonunu yumuşatmayın; çekirdeğinde bir hastalık taşıyan kimse göz dikmesin diye; töreyle tanınan bir söz söyleyin ve evlerinizde kalın,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

ve ilk cahilliğin kendini sergilediği gibi kendinizi sergilemeyin.

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

Ve Temas'ı sürdürün ve katışıksız cömertliği verin,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin.

وأطعن ٱلله ورسوله

Ve evlerinizde seslendirilen Tanrı'nın işaretlerini ve bilgeliği hatırlayın,

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

Tanrı ve O'nun elçisi bir işe karar verdiğinde, hiçbir inanana ve hiçbir inanan kadına, kendi işlerinde kendileri için bir seçenek olması yakışmaz.

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

Ve Tanrı'nın lütufta bulunduğu, senin de lütufta bulunduğun kişiye: “Eşini yanında tut ve Tanrı'ya karşı sakın” dediğin zaman — Tanrı'nın ortaya çıkaracağını içinde gizliyor ve insanlardan çekiniyordun, oysa Tanrı, kendisinden çekinmene daha çok hak sahibidir.

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

Sonra Zeyd onunla her ilişkiye son verince, onu sana eş olarak verdik; evlatlıklarının eşleri konusunda, onlar da onlarla her ilişkiye son verdiklerinde, inananlar için bir sıkıntı olmasın diye.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

Aktarıcı için, Tanrı'nın onun için belirlediği şeyde hiçbir sıkıntı yoktur —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

bu, daha önce geçmiş olanlara karşı Tanrı'nın normudur.

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Tanrı'nın elçiliklerini ileten, O'ndan çekinen ve Tanrı'dan başka hiç kimseden çekinmeyenler —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

Muhammed, erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

ama Tanrı'nın elçisi ve aktarıcıların mührüdür.

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

Sizinle temasta olan O'dur, O ve O'nun Görevlileri, sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Onların selamları, O'nunla karşılaşacakları gün, “Esenlik” olacaktır.

تحيتهم يوم يلقونه سلم

Ve yadsıyanlara ve ikiyüzlülere itaat etme,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

ve onların rahatsızlıklarını önemseme,

ودع أذىهم

ve Tanrı'ya vekâlet ver.

وتوكل على ٱلله

Ey inananlar! İnanan kadınlarla evlenip sonra onlara dokunmadan önce onları boşadığınızda, onlar üzerinde sayısını tutmanız gereken hiçbir bekleme döneminiz yoktur.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

Ey Aktarıcı, Biz sana ödüllerini verdiğin eşlerini, Tanrı'nın sana geri döndürdüklerinden sana yeminli olanı, amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, seninle birlikte göç etmiş teyzelerinin kızlarını ve kendini Aktarıcı'ya hibe eden inanan her kadını — yeter ki Aktarıcı onunla evlenmek istesin — serbest kıldık:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

inananlar hariç, yalnızca sana özgü olarak.

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

Biz, onların eşleri ve kendilerine yeminli olanlar konusunda onlara neyi belirlediğimizi biliriz; senin için hiçbir sıkıntı olmasın diye;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Onlardan dilediğini erteleyebilirsin, dilediğini de yanına alabilirsin;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

ve uzaklaştırdıkların arasından kimi istersen, sana karşı hiçbir sitem yoktur.

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Bu, bakışları durulsun, üzülmesinler ve hepsi verdiklerinle hoşnut olsunlar diye daha yakındır.

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

Ve Tanrı çekirdeklerinizde olanı bilir;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

Bundan sonra kadınlar sana serbest olmaz, onları başka eşlerle değiştirmen de; güzellikleri gözünü alsa bile — sana yeminli olan hariç.

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

Ey inananlar! Aktarıcı'nın evlerine girmeyin, bir yemek için size izin verilmedikçe, pişmesini beklemeksizin;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

ama davet edildiğinizde girin; yemek yediğinizde ise yayılın, bir sohbete dalıp kendinizi unutmadan,

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

çünkü bu, Aktarıcı'yı rahatsız ediyordu, ama o sizin karşınızda utanç duyuyordu,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

oysa Tanrı hak karşısında utanç duymaz.

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

Ve onlardan bir eşya istediğinizde, onlardan bir perdenin ardından isteyin:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

bu, çekirdekleriniz ve onların çekirdekleri için daha temizdir.

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

Ve Tanrı'nın elçisini rahatsız etmek de, ondan sonra onun eşleriyle evlenmek de size asla yakışmaz;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

Onlara babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, çevrelerindeki kadınlar ve kendilerine yeminli olanlar konusunda hiçbir sitem yoktur.

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

Ve Tanrı'ya karşı sakının,

وٱتقين ٱلله

Tanrı ve O'nun Görevlileri Aktarıcı ile sürekli temastadır.

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

Ey Aktarıcı, eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına de ki, mantolarının bir yanını üzerlerine çeksinler:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

bu, tanınmalarına ve rahatsız edilmemelerine daha yakındır.

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

İkiyüzlüler, çekirdeklerinde hastalık taşıyanlar ve Başkent'te söylenti yayanlar vazgeçmezlerse, Biz seni elbette onların üzerine salacağız; o zaman orada ancak az bir süre komşun olarak kalırlar, lanetlenmiş olarak.

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

Daha önce geçmiş olanlara karşı Tanrı'nın normu budur,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

İnsanlar sana Saat'i sorarlar.

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

De ki: “Onun bilgisi yalnızca Tanrı'nın katındadır,

قل إنما علمها عند ٱلله

ve sana ona dair ne fikir verir?

وما يدريك

Ey inananlar! Musa'yı rahatsız edenler gibi olmayın; Tanrı onu dediklerinden akladı,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve doğru bir söz söyleyin: O, işlerinizi sağlam kılacak ve size yanlışlarınızı bağışlayacak.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

ve insan onu yüklendi: o şüphesiz çok zalim ve çok cahildi — Tanrı ikiyüzlü erkekleri ve kadınları, ortak koşan erkekleri ve kadınları cezalandırsın ve Tanrı inananlara ve inanan kadınlara hoşgörüyle dönsün diye.

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت