يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Ya. Sin.
يس
Bilgelik dolu Okuma adına, sen elbette gönderilenlerdensin, dosdoğru bir güzergâh üzerinde,
وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيم
Mutlak Güçlü'nün, Esirgeyen'in bir indirilişi, ataları uyarılmamış, bu yüzden umursamaz olan bir halkı uyarman için.
تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلون
Söz, onların çoğuna karşı şüphesiz gerçekleşti: inanmıyorlar.
لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
Biz boyunlarına şüphesiz boyunduruklar koyduk; bunlar çenelere kadar yükselir, bu yüzden başları geriye atılmıştır.
إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحون
Ve Biz önlerine bir set ve arkalarına bir set koyduk, sonra onları örttük: öyleyse berrak göremezler.
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون
Ve onlar için, onları uyarman da uyarmaman da eşittir: inanmazlar.
وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون
Sen yalnızca Hatırlatma'yı izleyeni ve Tümüyle Esirgeyen'den, O algılarından kaçsa da çekineni uyarırsın: ona bir bağışlanma ve cömert bir ödül müjdele.
إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم
Biz, yalnız Biz, ölülere yeniden can veririz ve önden gönderdiklerini ve bıraktıkları izleri yazarız.
إنا نحن نحي ٱلموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم
Ve Biz her şeyi açık bir başvuru kaynağında saydık.
وكل شىء أحصينه في إمام مبين
Ve onlar için örnek olarak kent arkadaşlarını çoğalt: gönderilenler ona geldiğinde — Biz onlara ikisini gönderdiğimizde, onları yalanladılar; Biz de onları üçüncüyle güçlü kıldık ve dediler ki: “Biz size şüphesiz gönderilmişleriz.”
وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلون
Dediler ki: “Siz bizim gibi insanlardan başkası değilsiniz; Tümüyle Esirgeyen hiçbir şey indirmedi; siz yalnızca yalan söylüyorsunuz.”
قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون
Dediler ki: “Vasimiz bilir ki biz size elbette gönderilmişleriz; bize yalnızca açık iletim düşer.”
قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Dediler ki: “Sizde kötü bir fal görüyoruz. Vazgeçmezseniz, sizi elbette sürgün edeceğiz ve bizden size elbette acı verici bir ceza dokunacak.”
قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم
Dediler ki: “Falınız sizinle birliktedir. Size hatırlatılıyor diye mi?
قالوا طئركم معكم أئن ذكرتم
Siz daha çok aşırıya kaçanlardan oluşan bir halksınız.”
بل أنتم قوم مسرفون
Ve Başkent'in ucundan bir adam aceleyle geldi.
وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعى
Dedi ki: “Ey halkım, gönderilenleri izleyin; sizden hiçbir ödül istemeyen ve yol bulanları izleyin.
قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدون
Ve beni ilk baştan yaratana buyruğa uymamam için ne gerekçem olabilir; siz de O'na döndürüleceksiniz?
وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعون
O'nun dışında tanrılar mı edinirim? Tümüyle Esirgeyen bana zarar vermek isterse, onların aracılığı bana hiçbir yarar sağlamaz ve beni kurtaramazlar.
ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون
O zaman ben elbette apaçık bir şaşkınlık içinde olurdum.
إني إذا لفي ضلل مبين
Ben, sizin Vasinize inandım: öyleyse beni dinleyin.”
إني ءامنت بربكم فٱسمعون
Denildi: “Bahçe'ye gir.”
قيل ٱدخل ٱلجنة
Dedi: “Keşke halkım, Vasimin beni bağışlamasının nedenini ve beni onurlandırılanlar arasına koyduğunu bilseydi!”
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمين
Ve Biz, onun ardından halkı üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik; indirmek Bize düşmezdi.
ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلين
Bir tek çığlıktan başka bir şey olmadı ve işte sönüverdiler.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون
Buyruğa uyanlara yazıklar olsun!
يحسرة على ٱلعباد
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki onunla alay etmesinler.
ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون
Kendilerinden önce kaç kuşağı yok ettiğimizi ve onların kendilerine geri dönmeyeceklerini görmüyorlar mı?
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعون
Ve hepsi, hepsi birden Bizim önümüze getirilecek.
وإن كل لما جميع لدينا محضرون
Ve onlar için bir işaret: ölü toprak; ona yeniden can verdik ve ondan tane çıkardık, işte onlar ondan yerler.
وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون
Ve orada hurma ve üzüm bahçeleri yerleştirdik, orada kaynaklar fışkırttık; meyvesinden yesinler diye — onu elleri üretmedi.
وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من ٱلعيون ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم
Öyleyse minnettar olmayacaklar mı?
أفلا يشكرون
Yerin bitirdiği şeyden, kendilerinden ve bilmedikleri şeyden bütün çiftleri yaratana şan olsun.
سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
Ve onlar için bir işaret: gece; ondan gündüzü soyarız ve işte karanlığa gömülürler.
وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمون
Ve güneş, kendine ait durağan bir yere doğru koşar.
وٱلشمس تجري لمستقر لها
Mutlak Güçlü'nün, Her Şeyi Bilen'in belirlediği ölçü işte budur.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Ve ay, ona konaklar belirledik, ta ki eski, eğilmiş bir hurma dalı gibi olana dek.
وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديم
Güneşin aya yetişmesi yakışmaz, gecenin de gündüzün önüne geçmesi.
لا ٱلشمس ينبغي لهآ أن تدرك ٱلقمر ولا ٱليل سابق ٱلنهار
Ve her biri bir yörüngede yüzer.
وكل في فلك يسبحون
Ve onlar için bir işaret: Biz onların soylarını yüklü gemide taşıdık ve onlar için, onun benzerinden bindikleri şeyleri yarattık.
وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون
Ve dileseydik onları boğardık; çığlıklarına karşılık verecek kimse olmazdı ve kurtarılmazlardı da, ancak Bizden gelen bir esirgeme ve bir zamana kadar yararlanma dışında.
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حين
Ve onlara: “Önünüzdekinden ve arkanızdakinden sakının, belki esirgenirsiniz” denildiğinde,
وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
Vasilerinin işaretlerinden hiçbir işaret onlara gelmez ki ondan sıyrılmış olmasınlar.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Ve onlara: “Tanrı'nın size geçim olarak verdiğinden harcayın” denildiğinde, yadsıyanlar inananlara derler: “Tanrı dileseydi Kendisinin besleyeceği kimseyi biz mi besleyeceğiz? Siz yalnızca apaçık bir şaşkınlık içindesiniz.”
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين
Ve diyorlar ki: “Bu vaat ne zaman, doğru sözlüyseniz?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Onlar, tam çekişme içindeyken kendilerini yakalayacak tek bir çığlıktan başka bir şey beklemezler.
ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون
O zaman ne bir son dilek bırakabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعون
Ve Boru'ya üfürülecek ve işte onlar mezarlarından Vasilerine doğru akın ederler.
ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلون
Diyecekler: “Vay hâlimize! Bizi uyuduğumuz yerden kim uyandırdı?
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا
Tümüyle Esirgeyen'in vaat ettiği budur ve gönderilenler doğru söylemişti.”
هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلون
Bir tek çığlıktan başka bir şey olmayacak ve işte hepsi birlikte Bizim önümüze getirilecek.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون
Bugün hiçbir Öz en ufak bir zulme uğramayacak ve yalnızca yapmakta olduğunuza göre karşılık göreceksiniz.
فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون
Bahçe'nin arkadaşları bugün, eşleriyle birlikte, gölgeler altında, gösterişli yataklara dirsek dayayarak zevk içinde meşgul olacaklar.
إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكون
Orada onlar için lezzetler olacak.
لهم فيها فكهة
Ve istedikleri her şey onların olacak. Esenlik!
ولهم ما يدعون سلم
Esirgeyen bir Vasiden gelen söz.
قولا من رب رحيم
“Ve bugün bir kenara çekilin, ey koparılmışlar!
وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمون
Sizinle şu ahdi bağlamamış mıydım, ey Âdem'in oğulları: Saptırıcı'nın buyruğuna uymayın — çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır — ve Benim buyruğuma uyun?
ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا ٱلشيطن إنه لكم عدو مبين وأن ٱعبدوني
İşte dosdoğru bir güzergâh.
هذا صرط مستقيم
Oysa o, aranızdan çok kalabalık bir topluluğu yolunu şaşırtmıştı.
ولقد أضل منكم جبلا كثيرا
Akıl yürütmüyor muydunuz öyleyse?
أفلم تكونوا تعقلون
İşte size vaat edilen Cehennem. Yadsıdığınız için bugün orada yanın.”
هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرون
Bugün ağızlarını mühürleriz; elleri Bize konuşur, ayakları kazandıklarına tanıklık eder.
ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون
Ve dileseydik gözlerini silerdik; o zaman güzergâha doğru birbirlerini geçmeye çalışırlardı, ama nasıl açıkça görebilirlerdi ki?
ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرون
Ve dileseydik onları oldukları yerde dondururduk; ne ileri gidebilirler ne de geri dönebilirlerdi.
ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعون
Ve kimin ömrünü uzatırsak, onu yaratılışta tersine döndürürüz.
ومن نعمره ننكسه في ٱلخلق
Öyleyse akıl yürütmeyecekler mi?
أفلا يعقلون
Ona dil dökme sanatını öğretmedik; bu ona yakışmaz.
وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي له
Bu, yalnızca bir Hatırlatma ve apaçık bir Okuma'dır; yaşayan kimseyi uyarasın ve söz, yadsıyanlara karşı gerçekleşsin diye.
إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرين
Bizim ellerimizin yaptıklarından onlar için, kendilerinin sahip olduğu davarı yarattığımızı görmüyorlar mı?
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكون
Ve onları onlara uysal kıldık: kimi onlara binektir, kimini ise yerler.
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون
Ve onlardan yararlar ve içecekler elde ederler.
ولهم فيها منفع ومشارب
Öyleyse minnettar olmayacaklar mı?
أفلا يشكرون
Ve Tanrı'nın dışında tanrılar edindiler, yardım edilmeyi umarak. Onlara yardım edemezler ve onlar, bunlar için getirilmiş bir ordu olacaklar.
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون
Öyleyse onların sözü seni üzmesin.
فلا يحزنك قولهم
Biz şüphesiz onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliriz.
إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون
İnsan, Bizim onu bir damladan yarattığımızı görmüyor mu? Ve işte o, apaçık bir çekişmeci!
أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Ve Bize bir örnek çoğaltır, kendi yaratılışını unutarak.
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه
Der: “Kemikler toz olduklarında onlara kim yeniden can verecek?”
قال من يحي ٱلعظم وهي رميم
De ki: “Onları ilk kez var eden, onlara yeniden can verecek; O, her yaratılış hakkında Her Şeyi Bilendir.”
قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليم
O ki, yeşil ağaçtan sizin için ateş yaptı ve işte siz ondan tutuşturuyorsunuz.
ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدون
Gökleri ve yeri yaratan O, onların benzerini yaratmaya güç yetirmez mi?
أوليس ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بقدر على أن يخلق مثلهم
Bilakis! Ve O, Yaratıcıdır, Her Şeyi Bilendir.
بلى وهو ٱلخلق ٱلعليم
O'nun emri, bir şeyi dilediğinde, yalnızca ona “Ol” demektir,
إنمآ أمره إذآ أراد شيا أن يقول له كن
ve o olur.
فيكون
Öyleyse her şeyin egemen krallığını elinde tutan O'na şan olsun ve O'na doğru döndürüleceksiniz.
فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون