الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
حا۔ میم۔
حم
نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، دانا ہے۔
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
آسمانوں اور زمین میں باور لانے والوں کے لیے ضرور نشانیاں ہیں۔
إن في ٱلسموت وٱلأرض لءايت للمؤمنين
اور تمہاری پیدائش میں، اور ان چلنے پھرنے والوں میں جنہیں وہ پھیلاتا ہے، ایک یقین رکھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں؛ اور رات اور دن کے ادل بدل میں، اس روزی میں جو خدا آسمان سے اتارتا ہے اور جس سے وہ زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے، اور ہواؤں کی گوناگونی میں، ایک سمجھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔
وفي خلقكم وما يبث من دآبة ءايت لقوم يوقنون وٱختلف ٱليل وٱلنهار ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من رزق فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وتصريف ٱلريح ءايت لقوم يعقلون
یہ خدا کی نشانیاں ہیں، جو ہم عین سچ کے ساتھ تمہیں سناتے ہیں۔
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
تو خدا اور اس کی نشانیوں کے بعد وہ کس گفتگو پر باور لائیں گے؟
فبأى حديث بعد ٱلله وءايته يؤمنون
تباہی ہے ہر پکے سوانگ باز اور مجرم کے لیے، جو خدا کی نشانیاں اپنے سامنے سنائی جاتی سنتا ہے، پھر بڑائی جتاتے ہوئے اڑا رہتا ہے، گویا اس نے انہیں سنا ہی نہ تھا۔
ويل لكل أفاك أثيم يسمع ءايت ٱلله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
تو اسے ایک دردناک سزا کا مژدہ دو۔
فبشره بعذاب أليم
اور جب وہ ہماری نشانیوں میں سے کچھ جان لیتا ہے، تو انہیں مذاق بنا لیتا ہے۔
وإذا علم من ءايتنا شيا ٱتخذها هزوا
یہی ہیں جن کے لیے ذلیل کرنے والی سزا ہو گی۔
أولئك لهم عذاب مهين
ان کے پیچھے جہنم ہے؛ اور جو انہوں نے کمایا وہ ان کے کسی کام نہ آئے گا، نہ وہ حامی جو انہوں نے خدا کے علاوہ بنائے۔
من ورآئهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء
اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولهم عذاب عظيم
یہ ایک رہنمائی ہے،
هذا هدى
اور جو اپنے سرپرست کی نشانیوں کو ٹھکراتے ہیں ان کے لیے ایک دردناک گندگی کی سزا ہو گی۔
وٱلذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز أليم
خدا ہی ہے جس نے تمہارے بس میں سمندر کیا، تاکہ اس کے فرمان سے کشتیاں اس میں چلیں، اور تاکہ تم اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
ٱلله ٱلذي سخر لكم ٱلبحر لتجري ٱلفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
اور اس نے تمہارے بس میں وہ سب کیا جو آسمانوں میں ہے اور وہ سب جو زمین پر ہے، سب کا سب اسی کی طرف سے۔
وسخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض جميعا منه
اس میں ضرور ایک غور کرنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
ان سے کہو جو باور کرتے ہیں کہ وہ ان کو بخش دیں جو خدا کے دنوں کی امید نہیں رکھتے، تاکہ وہ ایک قوم کو بدلہ دے اس کے مطابق جو وہ کماتے تھے۔
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام ٱلله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
جو کوئی درست کام کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے ہے،
من عمل صلحا فلنفسه
اور جو کوئی برا کام کرتا ہے وہ اپنے ہی خلاف ہے،
ومن أسآء فعليها
پھر تمہارے سرپرست ہی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔
ثم إلى ربكم ترجعون
ہم نے بے شک اسرائیل کی اولاد کو نوشتہ دیا، فیصلہ اور اطلاع دہی؛ ہم نے انہیں اچھی چیزوں کی روزی دی اور انہیں تمام ہستیوں پر عنایت میں بڑھایا؛ اور ہم نے انہیں امر کے بارے میں واضح دلیلیں دیے۔
ولقد ءاتينا بني إسرءيل ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على ٱلعلمين وءاتينهم بينت من ٱلأمر
انہوں نے اختلاف نہیں کیا مگر اس کے بعد کہ علم ان کے پاس آ چکا تھا،
فما ٱختلفوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
آپس کی زیادتی کے سبب۔
بغيا بينهم
تمہارا سرپرست بے شک ان کے درمیان پیشی کے دن فیصلہ کرے گا اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
پھر ہم نے تمہیں امر میں سے ایک قانون بنائی ہوئی راہ پر رکھا: اسی کی پیروی کرو،
ثم جعلنك على شريعة من ٱلأمر فٱتبعها
اور ان کے جذبات کی پیروی نہ کرو جو نہیں جانتے،
ولا تتبع أهوآء ٱلذين لا يعلمون
کیونکہ وہ خدا کے مقابل تمہارے کسی کام نہ آئیں گے،
إنهم لن يغنوا عنك من ٱلله شيا
اور ناانصاف ایک دوسرے کے حامی ہیں،
وإن ٱلظلمين بعضهم أوليآء بعض
جبکہ خدا محتاط رہنے والوں کا حامی ہے۔
وٱلله ولي ٱلمتقين
یہ انسانوں کے لیے روشن بینیاں ہیں، ایک رہنمائی اور ایک مہربانی ایک یقین رکھنے والی قوم کے لیے۔
هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
یا جنہوں نے برے کام کر ڈالے وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان سے ویسا برتاؤ کریں گے جیسا ان سے جو باور لائے اور درست کام کیے، کہ ان کی زندگی اور ان کی موت برابر ہو؟
أم حسب ٱلذين ٱجترحوا ٱلسيات أن نجعلهم كٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سوآء محياهم ومماتهم
ان کا فیصلہ کتنا برا ہے!
سآء ما يحكمون
اور خدا نے آسمانوں اور زمین کو عین سچ کے ساتھ پیدا کیا،
وخلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
اور تاکہ ہر جان کو اس کی کمائی کے مطابق بدلہ دیا جائے، اس حال میں کہ ان پر ناانصافی نہ کی جائے۔
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
کیا تم نے اسے دیکھا جس نے اپنے جذبے کو اپنا الٰہ بنا لیا؟ خدا نے اسے علم کے ساتھ بھٹکایا، اس کی سماعت اور اس کے مغز پر مہر لگا دی، اور اس کی نگاہ پر وہ چیز ڈال دی جو اسے ڈھانپ لے۔ تو خدا کے بعد کون اس کی رہنمائی کرے گا؟
أفرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه وأضله ٱلله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد ٱلله
تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟
أفلا تذكرون
اور انہوں نے کہا: “بس ہماری قریبی زندگی ہے، ہم مرتے ہیں اور ہم جیتے ہیں، اور ہمیں زمانے کے سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا۔”
وقالوا ما هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما يهلكنآ إلا ٱلدهر
ان کے پاس اس کا کوئی علم نہیں،
وما لهم بذلك من علم
وہ تو بس گمان کرتے ہیں۔
إن هم إلا يظنون
اور جب ان پر ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں، واضح، تو ان کی واحد دلیل یہ کہنا ہوتی ہے: “ہمارے باپ دادا کو واپس لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم إلآ أن قالوا ٱئتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
کہو: “خدا تمہیں زندہ کرتا ہے، پھر تمہیں مارتا ہے، پھر وہ تمہیں پیشی کے دن جمع کرے گا، جس میں کوئی شبہ نہیں،
قل ٱلله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
لیکن اکثر انسان نہیں جانتے۔”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے،
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، اس دن غلط کے کاریگر گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يخسر ٱلمبطلون
اور تم ہر جماعت کو گھٹنوں کے بل دیکھو گے،
وترى كل أمة جاثية
ہر جماعت اپنی بہی کی طرف بلائی جائے گی۔
كل أمة تدعى إلى كتبها
“آج تمہیں اس کا بدلہ دیا جا رہا ہے جو تم کرتے تھے۔”
ٱليوم تجزون ما كنتم تعملون
“یہ ہماری بہی ہے، یہ تم پر پورا سچ بولتی ہے،
هذا كتبنا ينطق عليكم بٱلحق
کیونکہ ہم نقل اتروایا کرتے تھے جو تم کرتے تھے۔”
إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کا سرپرست انہیں اپنی مہربانی میں داخل کرے گا؛
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
یہی ہے کھلی کامیابی۔
ذلك هو ٱلفوز ٱلمبين
اور رہے وہ جو ٹھکراتے ہیں: “کیا میری نشانیاں تمہیں سنائی نہ جاتی تھیں؟ مگر تم نے بڑائی جتائی اور تم بے دخل لوگوں کی ایک قوم تھے۔”
وأما ٱلذين كفروا أفلم تكن ءايتي تتلى عليكم فٱستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
اور جب کہا جاتا تھا: “خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے، اور وہ گھڑی، اس کے بارے میں کوئی شبہ نہیں”، تو تم کہتے تھے: “ہم نہیں جانتے کہ وہ گھڑی کیا ہے، ہم تو بس گمان کرتے ہیں، اور ہمیں اس کا یقین نہیں۔”
وإذا قيل إن وعد ٱلله حق وٱلساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما ٱلساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين
اور ان کے سامنے ان کے کیے کے برے نتائج آ جائیں گے،
وبدا لهم سيات ما عملوا
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑے گا۔
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
اور کہا جائے گا: “آج ہم تمہیں بھلا دیتے ہیں، جیسے تم نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا؛ تمہارا آسرا آگ ہے، اور تمہارا کوئی مددگار نہ ہو گا۔”
وقيل ٱليوم ننسىكم كما نسيتم لقآء يومكم هذا ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
“یہ اس لیے کہ تم نے خدا کی نشانیوں کا مذاق اڑایا، اور قریبی زندگی نے تمہیں دھوکے میں ڈال دیا۔”
ذلكم بأنكم ٱتخذتم ءايت ٱلله هزوا وغرتكم ٱلحيوة ٱلدنيا
تو آج انہیں اس سے نکالا نہ جائے گا، اور ان سے دوبارہ خوش کرنے کو نہ کہا جائے گا۔
فٱليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
تو ستائش خدا ہی کے لیے ہے، آسمانوں کا سرپرست اور زمین کا سرپرست، تمام ہستیوں کا سرپرست۔
فلله ٱلحمد رب ٱلسموت ورب ٱلأرض رب ٱلعلمين
اور اسی کی ہے عظمت آسمانوں میں اور زمین پر،
وله ٱلكبريآء في ٱلسموت وٱلأرض
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم