المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے چادر میں لپٹے ہوئے! کھڑے ہو جاؤ اور آگاہ کرو،
يأيها ٱلمدثر قم فأنذر
اور اپنے سرپرست کی، اس کی بڑائی بیان کرو،
وربك فكبر
اور اپنے کپڑے، انہیں ستھرا کرو،
وثيابك فطهر
اور گندگی، اس سے دور ہو جاؤ،
وٱلرجز فٱهجر
اور جو تم دو اسے زیادہ سمجھ کر احسان نہ جتاؤ،
ولا تمنن تستكثر
اور اپنے سرپرست کے لیے صبر کرو۔
ولربك فٱصبر
پھر جب بگل بجایا جائے گا، تو وہ دن ایک دشوار دن ہو گا، ٹھکرانے والوں کے لیے ذرا بھی آسان نہیں۔
فإذا نقر في ٱلناقور فذلك يومئذ يوم عسير على ٱلكفرين غير يسير
مجھے اور اس کو چھوڑ دو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا، جس کے لیے میں نے پھیلے ہوئے مال بنائے، اور حاضر بیٹے، اور جس کے لیے میں نے سب کچھ کھلے دل سے ہموار کیا — اور وہ پھر بھی طمع رکھتا ہے کہ میں اور دوں! ہرگز نہیں!
ذرني ومن خلقت وحيدا وجعلت له مالا ممدودا وبنين شهودا ومهدت له تمهيدا ثم يطمع أن أزيد كلآ
وہ ہمارے نشانوں سے ہٹ دھرمی کرتا رہا۔
إنه كان لءايتنا عنيدا
میں اسے ایک سخت چڑھائی سے کچل دوں گا۔
سأرهقه صعودا
اس نے فکر کی اور اندازہ لگایا — اس کے اندازہ لگانے کا طریقہ ہلاک ہو! پھر ایک بار، اس کے اندازہ لگانے کا طریقہ ہلاک ہو! پھر اس نے نگاہ کی، پھر اس نے تیوری چڑھائی اور چہرہ سخت کر لیا، پھر اس نے منہ پھیر لیا اور بڑائی سے پھول گیا، اور کہا: “یہ بس نقل کیا ہوا وہم ہے، یہ بس ایک بشر کی بات ہے۔”
إنه فكر وقدر فقتل كيف قدر ثم قتل كيف قدر ثم نظر ثم عبس وبسر ثم أدبر وٱستكبر فقال إن هذآ إلا سحر يؤثر إن هذآ إلا قول ٱلبشر
میں اسے سقر میں جلاؤں گا۔
سأصليه سقر
اور تمہیں کون اندازہ دے گا کہ سقر کیا ہے؟
ومآ أدرىك ما سقر
وہ کچھ باقی نہیں رکھتی اور کچھ نہیں چھوڑتی،
لا تبقي ولا تذر
وہ آنکھوں کے سامنے بشر کو جھلسا دیتی ہے۔
لواحة للبشر
اس پر انیس ہیں۔
عليها تسعة عشر
ہم نے آگ کے ساتھی کارندوں ہی کو بنایا،
وما جعلنآ أصحب ٱلنار إلا ملئكة
اور ہم نے ان کی تعداد بس ٹھکرانے والوں کے لیے ایک آزمائش کے طور پر مقرر کی، تاکہ جنہیں نوشتہ دیا گیا وہ یقین کر لیں، جو باور رکھتے ہیں وہ باور میں بڑھ جائیں، جنہیں نوشتہ دیا گیا اور باور والے شبہ نہ کریں، اور تاکہ جن کے مغز میں بیماری ہے، اور وہ جو ٹھکراتے ہیں، کہیں: “اس مثال سے خدا نے کیا چاہا؟”
وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ويزداد ٱلذين ءامنوا إيمنا ولا يرتاب ٱلذين أوتوا ٱلكتب وٱلمؤمنون وليقول ٱلذين في قلوبهم مرض وٱلكفرون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا
یوں خدا جسے خدا کو منظور ہو بھٹکاتا ہے اور جسے خدا کو منظور ہو اس کی رہنمائی کرتا ہے۔
كذلك يضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
اور تمہارے سرپرست کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔
وما يعلم جنود ربك إلا هو
اور یہ بشر کے لیے بس ایک یاد دہانی ہے۔
وما هي إلا ذكرى للبشر
ہرگز نہیں! چاند کی قسم! رات کی قسم جب وہ ڈھلے! صبح کی قسم جب وہ روشن ہو! یہ ضرور سب سے بڑی چیزوں میں سے ایک ہے، بشر کے لیے ایک آگاہی، تم میں سے اس کے لیے جسے آگے بڑھنا یا پیچھے ہٹنا منظور ہو۔
كلا وٱلقمر وٱليل إذ أدبر وٱلصبح إذآ أسفر إنها لإحدى ٱلكبر نذيرا للبشر لمن شآء منكم أن يتقدم أو يتأخر
ہر جان اپنے کمائے ہوئے کے بدلے گروی ہے، سوائے دائیں طرف کے ساتھیوں کے،
كل نفس بما كسبت رهينة إلآ أصحب ٱليمين
باغوں میں، بے دخلوں کے بارے میں ایک دوسرے سے پوچھتے ہوئے: “تمہیں سقر میں کس نے ڈال دیا؟”
في جنت يتسآءلون عن ٱلمجرمين ما سلككم في سقر
وہ کہیں گے: “ہم ان میں سے نہ تھے جو رابطہ جوڑتے تھے، اور ہم کنگال کو نہیں کھلاتے تھے، اور ہم ان کے ساتھ غوطے کھاتے تھے جو غوطے کھاتے تھے، اور ہم ادائیگی کے دن کو جھٹلاتے تھے، یہاں تک کہ ہمارے پاس یقین آ پہنچا۔”
قالوا لم نك من ٱلمصلين ولم نك نطعم ٱلمسكين وكنا نخوض مع ٱلخآئضين وكنا نكذب بيوم ٱلدين حتى أتىنا ٱليقين
تو انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش نفع نہ دے گی۔
فما تنفعهم شفعة ٱلشفعين
تو انہیں کیا ہوا کہ یاد دہانی سے کنی کتراتے ہیں، جیسے بدکے ہوئے جنگلی گدھے جو شیر سے بھاگ رہے ہوں؟
فما لهم عن ٱلتذكرة معرضين كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة
بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اسے پھیلائے ہوئے روزنامچے دیے جائیں۔
بل يريد كل ٱمرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة
ہرگز نہیں! بلکہ وہ آخری زندگی سے ڈرتے نہیں۔
كلا بل لا يخافون ٱلءاخرة
ہرگز نہیں! یہ ایک یاد دہانی ہے۔
كلآ إنه تذكرة
جو چاہے وہ اسے یاد رکھے۔
فمن شآء ذكره
اور وہ اسے یاد نہ رکھیں گے مگر یہ کہ خدا کو منظور ہو۔
وما يذكرون إلآ أن يشآء ٱلله
وہی لائق ہے کہ اس کے بارے میں محتاط رہا جائے، اور بخشنے کے لائق ہے۔
هو أهل ٱلتقوى وأهل ٱلمغفرة