Ash-Shu'ara

طا۔ سین۔ میم۔

طسم

یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔

تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين

شاید تم اپنی جان کو گھلا دو گے اس لیے کہ وہ باور والے نہیں ہیں۔

لعلك بخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين

اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم ان پر آسمان سے ایک نشان اتارتے جس کے آگے ان کی گردنیں جھکی رہتیں۔

إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسمآء ءاية فظلت أعنقهم لها خضعين

اور بے حد مہربان کی طرف سے ان کے پاس کوئی نئی یاد دہانی نہیں آتی مگر یہ کہ وہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں۔

وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين

انہوں نے تو جھٹلایا ہے؛ ان کے پاس جلد ہی ان کی اطلاعات آئیں گی جن کا وہ مذاق اڑاتے تھے۔

فقد كذبوا فسيأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون

کیا انہوں نے زمین کو نہیں دیکھا، کہ ہم نے اس میں ہر کریم جوڑے میں سے کتنا کچھ اگایا؟

أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

کیا وہ محتاط نہیں رہیں گے؟”

ألا يتقون

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے؛ اور میرا سینہ تنگ ہوتا ہے، اور میری زبان نہیں کھلتی: پس ہارون کی طرف بھیج دے۔ ان کا مجھ پر ایک قصور ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔”

قال رب إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هرون ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون

تم دونوں ہماری نشانیوں کے ساتھ جاؤ؛ ہم بے شک تمہارے ساتھ ہیں، سننے والے۔

فٱذهبا بايتنآ إنا معكم مستمعون

پس فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو: ‘ہم بے شک تمام ہستیوں کے سرپرست کے قاصد ہیں؛ اسرائیل کی اولاد کو ہمارے ساتھ جانے دو۔’”

فأتيا فرعون فقولآ إنا رسول رب ٱلعلمين أن أرسل معنا بني إسرءيل

اس نے کہا: “کیا ہم نے تمہیں اپنے درمیان بچپن میں نہیں پالا، اور کیا تم نے ہمارے درمیان اپنی عمر کے کئی سال نہیں گزارے؟ تم نے وہ فعل کیا جو تم نے کیا، اور تم ٹھکرانے والوں میں سے ہو۔”

قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك ٱلتي فعلت وأنت من ٱلكفرين

اس نے کہا: “میں نے وہ اس وقت کیا، جب میں بھٹکے ہوئے لوگوں میں سے تھا۔

قال فعلتهآ إذا وأنا من ٱلضآلين

پس میں تم سے بھاگ گیا جب مجھے تم سے ڈر لگا؛ پھر میرے سرپرست نے مجھے فیصلہ عطا کیا اور مجھے بھیجے ہوئے لوگوں میں سے ایک بنایا۔

ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من ٱلمرسلين

اور یہ احسان جو تم مجھ پر جتاتے ہو، یہ ہے کہ تم نے اسرائیل کی اولاد کو محکوم بنا لیا ہے!”

وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بني إسرءيل

فرعون نے کہا: “اور تمام ہستیوں کا سرپرست کیا ہے؟”

قال فرعون وما رب ٱلعلمين

اس نے کہا: “آسمانوں اور زمین کا سرپرست اور جو ان کے درمیان ہے، اگر تم یقین سے جاننے والوں میں سے ہو۔”

قال رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين

اس نے اپنے اردگرد والوں سے کہا: “کیا تم سنتے نہیں؟”

قال لمن حوله ألا تستمعون

اس نے کہا: “تمہارا سرپرست اور تمہارے پہلے باپ دادا کا سرپرست۔”

قال ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين

اس نے کہا: “تمہارا قاصد جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور خلل زدہ ہے۔”

قال إن رسولكم ٱلذي أرسل إليكم لمجنون

اس نے کہا: “مشرق اور مغرب کا سرپرست اور جو ان کے درمیان ہے، اگر تم سمجھتے۔”

قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهمآ إن كنتم تعقلون

اس نے کہا: “اگر تم نے میرے سوا کوئی اور الٰہ اختیار کیا تو میں تمہیں ضرور قیدیوں میں شامل کر دوں گا۔”

قال لئن ٱتخذت إلها غيري لأجعلنك من ٱلمسجونين

اس نے کہا: “چاہے میں تمہارے پاس کوئی واضح چیز لاؤں؟”

قال أولو جئتك بشىء مبين

اس نے کہا: “تو اسے لے آؤ، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”

قال فأت به إن كنت من ٱلصدقين

پھر اس نے اپنی لاٹھی ڈال دی، اور وہ ایک کھلا سانپ بن گئی؛ اور اس نے اپنا ہاتھ باہر کھینچا، اور وہ نگاہ کرنے والوں کے لیے سفید تھا۔

فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين

اس نے اپنے اردگرد کے دربار سے کہا: “یہ ضرور ایک عالم وہم گر ہے، جو تمہیں تمہاری زمین سے اپنے وہم کے ذریعے نکالنا چاہتا ہے۔ تو تم کیا مشورہ دیتے ہو؟”

قال للملإ حوله إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون

انہوں نے کہا: “اسے اور اس کے بھائی کو مہلت میں رکھو، اور دارالحکومتوں میں اکٹھا کرنے والے بھیجو، جو تمہارے پاس ہر بڑے عالم وہم گر کو لے آئیں۔”

قالوا أرجه وأخاه وٱبعث في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحار عليم

پس وہم گر ایک معلوم دن کی ملاقات کے وقت کے لیے جمع کیے گئے۔

فجمع ٱلسحرة لميقت يوم معلوم

اور لوگوں سے کہا گیا: “کیا تم جمع ہو گے، اس امید میں کہ ہم وہم گروں کی پیروی کریں گے، اگر وہی غالب ہوئے؟”

وقيل للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغلبين

جب وہم گر آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا: “کیا ہمارے لیے واقعی کوئی انعام ہو گا، اگر ہم غالب ہوئے؟”

فلما جآء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين

اس نے کہا: “ہاں، اور تب تم ضرور قریب کیے گئے لوگوں میں سے ہو گے۔”

قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين

موسیٰ نے ان سے کہا: “جو تمہیں پھینکنا ہے پھینکو۔”

قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون

پس انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی لاٹھیاں پھینکیں اور کہا: “فرعون کی طاقت کی قسم، ہم ہی ضرور غالب ہوں گے!”

فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغلبون

پھر موسیٰ نے اپنا عصا پھینکا، اور دیکھو کہ وہ اسے نگل رہا تھا جو وہ بناوٹ سے دکھاتے تھے۔

فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون

پھر وہم گر ماتھا ٹیکے ہوئے پھینک دیے گئے۔

فألقي ٱلسحرة سجدين

انہوں نے کہا: “ہم تمام ہستیوں کے سرپرست پر باور لائے، موسیٰ اور ہارون کے سرپرست پر۔”

قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون

میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں ضرور باری باری سے کاٹ دوں گا، اور تم سب کو ضرور اکٹھے سولی پر ٹانگ دوں گا۔”

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين

ہم اپنے سرپرست ہی کی طرف پلٹتے ہیں۔

إنآ إلى ربنا منقلبون

ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا سرپرست ہماری غلطیاں بخش دے گا، کیونکہ ہم باور والوں میں پہلے ہیں۔”

إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينآ أن كنآ أول ٱلمؤمنين

اور ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا: “میرے تابع داروں کو لے کر رات کو نکل جاؤ؛ تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔”

وأوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون

پس فرعون نے دارالحکومتوں میں اکٹھا کرنے والے بھیجے:

فأرسل فرعون في ٱلمدآئن حشرين

“یہ لوگ ضرور ایک تھوڑی سی ٹولی ہیں، اور وہ ہمیں ضرور غصہ دلاتے ہیں، اور ہم سب مل کر ضرور ایک چوکنی قوت ہیں۔”

إن هؤلآء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغآئظون وإنا لجميع حذرون

پس ہم نے انہیں باغوں اور چشموں سے، اور خزانوں سے اور ایک عالی مقام سے نکالا۔

فأخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم

یوں۔

كذلك

اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کو ان کا وارث بنایا، اور انہوں نے سورج نکلتے ان کا پیچھا کیا۔

وأورثنها بني إسرءيل فأتبعوهم مشرقين

اور جب دونوں جماعتوں نے ایک دوسرے کو دیکھا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا: “ہم تو ضرور پکڑے گئے!”

فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون

میرا سرپرست بے شک میرے ساتھ ہے؛ وہ میری رہنمائی کرے گا۔”

إن معي ربي سيهدين

پھر ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا: “اپنی لاٹھی سے سمندر کو مارو۔” وہ پھٹ گیا، اور ہر حصہ ایک بڑے پہاڑ کی چوٹی جیسا ہو گیا۔

فأوحينآ إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم

اور ہم نے وہاں دوسروں کو قریب کیا۔

وأزلفنا ثم ٱلءاخرين

اور ہم نے موسیٰ کو اور ان سب کو جو اس کے ساتھ تھے بچایا، پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا۔

وأنجينا موسى ومن معه أجمعين ثم أغرقنا ٱلءاخرين

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

اور ان کو ابراہیم کی اطلاع سناؤ، جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: “تم کس کی تابع داری کرتے ہو؟”

وٱتل عليهم نبأ إبرهيم إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون

انہوں نے کہا: “ہم مورتوں کی تابع داری کرتے ہیں، اور ہم ان کے پاس جمے رہتے ہیں۔”

قالوا نعبد أصناما فنظل لها عكفين

اس نے کہا: “کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو، یا تمہیں نفع دیتے ہیں، یا تمہیں نقصان پہنچاتے ہیں؟”

قال هل يسمعونكم إذ تدعون أو ينفعونكم أو يضرون

انہوں نے کہا: “نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا کرتے پایا۔”

قالوا بل وجدنآ ءابآءنا كذلك يفعلون

اس نے کہا: “کیا تم نے دیکھا کہ تم کس کی تابع داری کرتے تھے، تم اور تمہارے دور کے باپ دادا؟ وہ بے شک میرے دشمن ہیں،

قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون أنتم وءابآؤكم ٱلأقدمون فإنهم عدو لي

سوائے تمام ہستیوں کے سرپرست کے، جس نے مجھے پیدا کیا اور جو میری رہنمائی کرتا ہے،

إلا رب ٱلعلمين ٱلذي خلقني فهو يهدين

اور جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے، اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو مجھے شفا دیتا ہے،

وٱلذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين

اور جو مجھے مارے گا پھر مجھے دوبارہ زندگی دے گا،

وٱلذي يميتني ثم يحيين

اور جس سے میں ادائیگی کے دن اپنی غلطی کی بخشش کی امید رکھتا ہوں۔

وٱلذي أطمع أن يغفر لي خطيتي يوم ٱلدين

اے میرے سرپرست، مجھے فیصلہ عطا کر اور مجھے درست لوگوں کے ساتھ ملا دے،

رب هب لي حكما وألحقني بٱلصلحين

اور مجھے بعد میں آنے والوں میں ایک راست گو زبان دے،

وٱجعل لي لسان صدق في ٱلءاخرين

اور مجھے احسان کے باغ کے وارثوں میں سے بنا،

وٱجعلني من ورثة جنة ٱلنعيم

اور میرے باپ کو بخش دے، کیونکہ وہ بھٹکے ہوئے لوگوں میں سے تھا،

وٱغفر لأبي إنه كان من ٱلضآلين

اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جس دن وہ اٹھائے جائیں گے، جس دن نہ مال اور نہ بیٹے کام آئیں گے، سوائے اس کے جو خدا کے پاس ایک سالم مغز لے کر آئے۔”

ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى ٱلله بقلب سليم

اور باغ محتاط رہنے والوں کے قریب کیا جائے گا،

وأزلفت ٱلجنة للمتقين

اور بھٹی بے راہ لوگوں کو دکھائی جائے گی،

وبرزت ٱلجحيم للغاوين

کیا وہ تمہاری مدد کرتے ہیں، یا اپنی ہی مدد کر لیتے ہیں؟”

هل ينصرونكم أو ينتصرون

وہ اس میں اوندھے گرائے جائیں گے، وہ اور بے راہ لوگ، اور ابلیس کے لشکر، سب کے سب۔

فكبكبوا فيها هم وٱلغاون وجنود إبليس أجمعون

وہ، اس میں جھگڑا کرتے ہوئے، کہیں گے: “خدا کی قسم، ہم ضرور کھلے بھٹکاؤ میں تھے، جب ہم تمہیں تمام ہستیوں کے سرپرست کے برابر ٹھہراتے تھے۔

قالوا وهم فيها يختصمون تٱلله إن كنا لفي ضلل مبين إذ نسويكم برب ٱلعلمين

اور ہمیں بے دخل کردہ لوگوں ہی نے بھٹکایا۔

ومآ أضلنآ إلا ٱلمجرمون

اب نہ ہمارے لیے کوئی ثالث ہیں، اور نہ کوئی گرم جوش دوست۔

فما لنا من شفعين ولا صديق حميم

کاش ہمیں ایک بار لوٹنا ملے تو ہم باور والوں میں سے ہوں!”

فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

نوح کی قوم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی نوح نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كذبت قوم نوح ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إني لكم رسول أمين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔”

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

انہوں نے کہا: “کیا ہم تم پر بھروسا کریں جبکہ سب سے پست لوگ تمہارے پیچھے چلے ہیں؟”

قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون

اس نے کہا: “مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے تھے؟

قال وما علمي بما كانوا يعملون

ان کا حساب میرے سرپرست ہی کے ذمے ہے، کاش تم محسوس کرتے۔

إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون

اور میں باور والوں کو دھتکارنے والوں میں سے نہیں ہوں؛ میں تو بس ایک واضح آگاہ کرنے والا ہوں۔”

ومآ أنا بطارد ٱلمؤمنين إن أنا إلا نذير مبين

انہوں نے کہا: “اے نوح، اگر تم باز نہ آئے تو تم ضرور راندہ کیے گئے لوگوں میں سے ہو گے۔”

قالوا لئن لم تنته ينوح لتكونن من ٱلمرجومين

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری قوم نے مجھے بے شک جھٹلا دیا۔ پس میرے اور ان کے درمیان ایک کشادگی کھول دے، اور مجھے اور باور والوں میں سے جو میرے ساتھ ہیں بچا لے۔”

قال رب إن قومي كذبون فٱفتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من ٱلمؤمنين

پس ہم نے اسے اور ان کو جو اس کے ساتھ تھے بھرے ہوئے جہاز میں بچا لیا۔

فأنجينه ومن معه في ٱلفلك ٱلمشحون

پھر ہم نے اس کے بعد باقی ماندہ لوگوں کو ڈبو دیا۔

ثم أغرقنا بعد ٱلباقين

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

عاد نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كذبت عاد ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون إني لكم رسول أمين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

کیا تم ہر ٹیلے پر ایک نشان بناتے ہو، کھیل کے طور پر، اور کارخانے بناتے ہو اس امید میں کہ ہمیشہ رہو گے، اور جب تم پکڑتے ہو تو حد شکنوں کی طرح پکڑتے ہو؟

أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبارين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

اور اس سے محتاط رہو جس نے تمہیں اس سے نوازا جو تم جانتے ہو: اس نے تمہیں مویشیوں، بیٹوں، باغوں اور چشموں سے نوازا،

وٱتقوا ٱلذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعم وبنين وجنت وعيون

کیونکہ میں تمہارے لیے ایک عظیم دن کی سزا سے ڈرتا ہوں۔”

إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

انہوں نے کہا: “ہمارے لیے برابر ہے، تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں سے نہ ہو؛ یہ تو بس پہلے لوگوں کا مزاج ہے، اور ہمیں سزا نہیں دی جائے گی۔”

قالوا سوآء علينآ أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين إن هذآ إلا خلق ٱلأولين وما نحن بمعذبين

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

ثمود نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كذبت ثمود ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم صلح ألا تتقون إني لكم رسول أمين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

کیا تمہیں یہاں، باغوں اور چشموں کے بیچ، اور کھیتوں اور نرم گچھوں والی کھجوروں کے بیچ، امن میں چھوڑ دیا جائے گا، جبکہ تم پہاڑوں میں گھر تراشتے ہو، ماہر کاری گروں کی طرح؟

أتتركون في ما ههنآ ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فرهين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

اور حد سے بڑھنے والوں کے فرمان کی بات نہ مانو، جو زمین پر فساد پھیلاتے ہیں اور کچھ درست نہیں کرتے۔”

ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين ٱلذين يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

انہوں نے کہا: “تم تو بس وہم زدہ لوگوں میں سے ہو؛ تم ہماری طرح ایک بشر ہی ہو؛ تو کوئی نشان لاؤ، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”

قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين مآ أنت إلا بشر مثلنا فأت باية إن كنت من ٱلصدقين

اور تمہارے لیے ایک معلوم دن کی پانی پینے کی باری ہے۔

ولكم شرب يوم معلوم

اور اسے کسی برائی سے نہ چھوؤ، ورنہ ایک عظیم دن کی سزا تمہیں آ لے گی۔”

ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

لوط کی قوم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی لوط نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كذبت قوم لوط ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون إني لكم رسول أمين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

بلکہ تم ایک ایسی قوم ہو جو حدیں پار کرتی ہے۔”

بل أنتم قوم عادون

انہوں نے کہا: “اے لوط، اگر تم باز نہ آئے تو تم ضرور نکالے گئے لوگوں میں سے ہو گے۔”

قالوا لئن لم تنته يلوط لتكونن من ٱلمخرجين

اس نے کہا: “میں بے شک تمہارے کام سے نفرت کرنے والوں میں سے ہوں۔

قال إني لعملكم من ٱلقالين

اے میرے سرپرست، مجھے اور میرے گھر والوں کو اس سے بچا جو وہ کرتے ہیں۔”

رب نجني وأهلي مما يعملون

پس ہم نے اسے اور اس کے اپنے گھر والوں کو بچا لیا، سب کو، سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی؛ پھر ہم نے باقی کو تباہ کر دیا۔

فنجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين

کتنی بری بارش، ان کی جنہیں آگاہ کیا گیا تھا!

فسآء مطر ٱلمنذرين

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

جھاڑی کے ساتھیوں نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب شعیب نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كذب أصحب ليكة ٱلمرسلين إذ قال لهم شعيب ألا تتقون إني لكم رسول أمين

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

اور گھاٹا دلوانے والوں میں سے نہ ہو۔

ولا تكونوا من ٱلمخسرين

اور سیدھی ترازو سے تولو،

وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم

اور زمین پر انتشار نہ پھیلاؤ بگاڑنے والے بن کر۔

ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين

اور اس سے محتاط رہو جس نے تمہیں پیدا کیا، تمہیں اور پہلوں کی کثرت کو۔”

وٱتقوا ٱلذي خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين

انہوں نے کہا: “تم تو بس وہم زدہ لوگوں میں سے ہو؛ تم ہماری طرح ایک بشر ہی ہو، اور ہم تمہیں ضرور جھوٹوں میں سے اندازہ لگاتے ہیں۔ تو ہم پر آسمان کا ایک ٹکڑا گرا دو، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”

قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين ومآ أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكذبين فأسقط علينا كسفا من ٱلسمآء إن كنت من ٱلصدقين

اس نے کہا: “میرا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے جو تم کرتے ہو۔”

قال ربي أعلم بما تعملون

وہ ایک عظیم دن کی سزا تھی۔

إنه كان عذاب يوم عظيم

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كان أكثرهم مؤمنين

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

اور یہ ضرور تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا اتار ہے۔

وإنه لتنزيل رب ٱلعلمين

بھروسے والی رَو اس کے ساتھ اتری ہے، تمہارے مغز پر، تاکہ تم آگاہ کرنے والوں میں سے ہو، بے عیب، واضح زبان میں۔

نزل به ٱلروح ٱلأمين على قلبك لتكون من ٱلمنذرين بلسان عربي مبين

اور یہ ضرور پہلے لوگوں کے فارموں میں موجود ہے۔

وإنه لفي زبر ٱلأولين

کیا یہ ان کے لیے ایک نشان نہیں کہ اسرائیل کی اولاد کے عالم اسے جانتے ہیں؟

أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علمؤا بني إسرءيل

اور اگر ہم اسے ان میں سے کسی پر اتارتے جن کی زبان بے عیب نہیں ہے، اور وہ اسے ان کے سامنے پڑھتا، تو وہ اس پر باور نہ کرتے۔

ولو نزلنه على بعض ٱلأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين

یوں ہم نے اسے بے دخل کردہ لوگوں کے مغزوں میں داخل کر دیا؛ وہ اس پر باور نہیں کریں گے یہاں تک کہ دردناک سزا دیکھ لیں، جو ان کے پاس اچانک آئے گی، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کریں، اور تب وہ کہیں گے: “کیا ہمیں مہلت دی جائے گی؟”

كذلك سلكنه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون

تو کیا وہ ہماری سزا میں جلدی چاہتے ہیں؟

أفبعذابنا يستعجلون

دیکھو تو: اگر ہم نے انہیں برسوں لطف اندوزی دی، پھر ان کے پاس وہ آ گیا جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا، تو انہیں دی گئی وہ لطف اندوزی ان کے کس کام آئی؟

أفرءيت إن متعنهم سنين ثم جآءهم ما كانوا يوعدون مآ أغنى عنهم ما كانوا يمتعون

اور ہم کبھی ناانصاف نہیں رہے۔

وما كنا ظلمين

اور یہ بہکانے والے نہیں ہیں جو اس کے ساتھ اترے ہیں؛ یہ ان کے لیے مناسب نہیں، اور وہ اس کی سکت نہیں رکھتے۔

وما تنزلت به ٱلشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون

وہ ہر سماعت سے ضرور دور رکھے گئے ہیں۔

إنهم عن ٱلسمع لمعزولون

پس خدا کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہ پکارو، ورنہ تم سزا پانے والوں میں سے ہو گے۔

فلا تدع مع ٱلله إلها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين

اور اپنے قریب ترین قرابت داروں کو آگاہ کرو، اور باور والوں میں سے جو تمہارے پیچھے چلتے ہیں ان کے لیے اپنا پر جھکا دو۔

وأنذر عشيرتك ٱلأقربين وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين

اگر وہ تمہاری تابع داری نہ کریں، تو کہو: “میں بے شک اس سے بری ہوں جو تم کرتے ہو۔”

فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون

اور زور آور، مہربان کو مختار بناؤ، جو تمہیں دیکھتا ہے جب تم کھڑے ہوتے ہو، اور ماتھا ٹیکنے والوں کے بیچ تمہارا آنا جانا۔

وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم ٱلذي يرىك حين تقوم وتقلبك في ٱلسجدين

وہ بے شک وہی ہے، سننے والا، سب جاننے والا۔

إنه هو ٱلسميع ٱلعليم

کیا میں تمہیں اطلاع دوں کہ بہکانے والے کس پر اترتے ہیں؟ وہ ہر پکے بناوٹ کرنے والے پر اترتے ہیں، جو جرموں سے لدا ہوا ہے۔ وہ کان لگاتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں۔

هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيطين تنزل على كل أفاك أثيم يلقون ٱلسمع وأكثرهم كذبون

اور لبھانے والے مقرر، ان کی پیروی بے راہ لوگ کرتے ہیں۔

وٱلشعرآء يتبعهم ٱلغاون

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں، اور وہ کہتے ہیں جو وہ کبھی نہیں کرتے؟

ألم تر أنهم في كل واد يهيمون وأنهم يقولون ما لا يفعلون

اور جنہوں نے ناانصافی کی وہ جلد جان لیں گے کہ ان کا پلٹنا کس پلٹاؤ پر ختم ہو گا۔

وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون