الانسان
Al-Insan
The Human Being
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
کیا انسان پر زمانے کا ایک ایسا حصہ گزرا جس میں وہ کوئی ایسی چیز نہ تھا جس کا بیان کیا جا سکے؟
هل أتى على ٱلإنسن حين من ٱلدهر لم يكن شيا مذكورا
ہم نے انسان کو ایک ملی ہوئی بوند سے پیدا کیا، تاکہ اسے آزمائیں؛ تو ہم نے اسے سننے والا اور بینا بنایا۔
إنا خلقنا ٱلإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
ہم نے اسے راہ کی رہنمائی دی، چاہے وہ شکر گزار ہو یا ٹھکرائے۔
إنا هدينه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا
ہم نے ٹھکرانے والوں کے لیے زنجیریں، طوق اور دہکتے انگارے بے شک تیار کر رکھے ہیں۔
إنآ أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا
نیکی والے ایک ایسے جام سے بے شک پئیں گے جس کی ملاوٹ کافور کی ہے، ایک چشمہ جس سے خدا کے تابع دار پیتے ہیں، اور جسے وہ زور سے پھوڑ کر نکالتے ہیں۔
إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا
وہ اپنی منتیں پوری کرتے ہیں اور ایک ایسے دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی دور تک پھیلی ہوئی ہے۔
يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
اور وہ کھانا دیتے ہیں، اس سے اپنی محبت کے باوجود، کنگال کو، یتیم کو اور قیدی کو: “ہم تمہیں بس خدا کی سمت کے لیے کھلاتے ہیں،
ويطعمون ٱلطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه ٱلله
ہم تم سے نہ بدلہ چاہتے ہیں نہ شکر گزاری۔
لا نريد منكم جزآء ولا شكورا
ہم اپنے سرپرست سے ایک تلخ اور بہت سخت دن سے بے شک ڈرتے ہیں۔”
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
تو خدا نے انہیں اس دن کی برائی سے محتاط رکھا، اور انہیں رونق اور شادمانی تک پہنچایا۔
فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا
اور اس نے انہیں ان کے صبر کرنے کے بدلے ایک باغ اور ریشم کا بدلہ دیا، آراستہ مسندوں پر ٹیک لگائے، نہ وہاں سورج دیکھتے نہ یخ ٹھنڈ؛ اس کے سائے ان پر قریب ہیں، اور اس کے خوشے رام کیے ہوئے، خوب پہنچ میں۔
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على ٱلأرآئك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا
اور ان کے درمیان چاندی کے برتن اور ایسے پیالے گھمائے جائیں گے جو بلور جیسے تھے،
ويطاف عليهم بانية من فضة وأكواب كانت قواريرا
چاندی کا بلور، جس کی گنجائش انہوں نے ٹھیک ٹھیک ناپی ہے۔
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
اور وہاں انہیں ایک ایسے جام سے پلایا جائے گا جس کی آمیزش ادرک کی ہے، ایک چشمہ، وہاں، جس کا نام سلسبیل ہے۔
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
اور ان کے درمیان ہمیشہ رہنے والے بچے گھومیں گے؛ انہیں دیکھ کر تم انہیں بکھرے ہوئے موتی خیال کرتے۔
ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
اور جب تم وہاں نگاہ کرو گے تو ایک احسان اور ایک بڑی بادشاہی دیکھو گے: ان پر باریک ریشم کے سبز لباس اور دیبا ہوں گے۔
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق
اور انہیں چاندی کے کنگنوں سے آراستہ کیا گیا ہے۔
وحلوا أساور من فضة
اور ان کے سرپرست نے انہیں بالکل ستھرا کرنے والا مشروب پلایا ہے۔
وسقىهم ربهم شرابا طهورا
یہ تمہارے لیے بدلہ رہا ہے، اور تمہاری کوشش کا شکر ادا کیا گیا۔
إن هذا كان لكم جزآء وكان سعيكم مشكورا
ہم ہی ہیں جنہوں نے تم پر پڑھت کو اتارا، تدریجی اتار کے ساتھ۔
إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا
تو اپنے سرپرست کے فیصلے پر صبر کرو، اور ان میں سے کسی جرم کرنے والے کی یا بڑے ٹھکرانے والے کی بات نہ مانو۔
فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا
اور پو پھٹنے کے وقت اور شام کو اپنے سرپرست کا نام یاد کرو۔
وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا
اور رات کے ایک حصے میں اس کے سامنے ماتھا ٹیکو، اور ایک لمبی رات بھر اس کی شان کے گیت گاؤ۔
ومن ٱليل فٱسجد له وسبحه ليلا طويلا
یہی لوگ فوری زندگی سے محبت کرتے ہیں، اور ان سے پرے ایک بھاری دن کو چھوڑ دیتے ہیں۔
إن هؤلآء يحبون ٱلعاجلة ويذرون ورآءهم يوما ثقيلا
ہم ہی ہیں جنہوں نے انہیں پیدا کیا اور ان کی ساخت کو مضبوط کیا؛ اور جب ہمیں منظور ہو گا، ہم انہیں ان جیسوں سے پوری طرح بدل دیں گے۔
نحن خلقنهم وشددنآ أسرهم وإذا شئنا بدلنآ أمثلهم تبديلا
یہ ایک یاد دہانی ہے۔
إن هذه تذكرة
تو جو چاہے وہ اپنے سرپرست کی طرف ایک راہ لے لے۔
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
اور تم تبھی چاہو گے جب خدا کو منظور ہو،
وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله
کیونکہ خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
إن ٱلله كان عليما حكيما
وہ جسے اسے منظور ہو اپنی مہربانی میں داخل کرتا ہے۔
يدخل من يشآء في رحمته
اور ناانصافوں کے لیے اس نے دردناک سزا تیار کی ہے۔
وٱلظلمين أعد لهم عذابا أليما