الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
الف۔ لام۔ میم۔
الم
رومی فتح یاب ہوئے، سب سے قریبی زمین میں؛ لیکن اپنی فتح کے بعد وہ مغلوب ہوں گے، چند سالوں میں۔
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
خدا کا فرمان ہے، پہلے بھی اور بعد میں بھی۔
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
اور اس دن باور والے خدا کی مدد پر خوش ہوں گے —
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
وہ جسے اسے منظور ہو مدد کرتا ہے؛
ينصر من يشآء
اور وہی زور آور، مہربان ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
خدا کا وعدہ: خدا اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا،
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
وہ قریبی زندگی کی صرف ظاہری بات جانتے ہیں، جبکہ آخری زندگی کے بارے میں وہ غافل ہیں۔
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
کیا انہوں نے اپنے اندر غور نہیں کیا؟
أولم يتفكروا في أنفسهم
خدا نے آسمانوں اور زمین کو، اور جو ان کے درمیان ہے، صرف سچ کے ساتھ اور ایک نام زد مدت کے لیے پیدا کیا؛
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
اور بہت سے انسان اپنے سرپرست کی ملاقات کو ضرور ٹھکراتے ہیں۔
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
کیا انہوں نے زمین میں گھوم پھر کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟ وہ ان سے طاقت میں بڑھ کر تھے، انہوں نے زمین کو الٹ پلٹ کیا
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
اور اسے ان سے زیادہ آباد کیا جتنا انہوں نے آباد کیا؛ اور ان کے قاصد ان کے پاس صاف ثبوتوں کے ساتھ آئے،
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
اور خدا ان پر ناانصافی کرنے والا نہ تھا،
فما كان ٱلله ليظلمهم
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
پھر ان کا انجام جنہوں نے برا کیا سب سے برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے خدا کی نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کا مذاق اڑایا۔
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
خدا پیدائش کا آغاز کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے، پھر وہ اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، بے دخل کردہ لوگ مایوسی میں ڈوب جائیں گے، اور ان کے شریکوں میں سے ان کا کوئی ثالث نہ ہو گا؛ اور وہ اپنے ہی شریکوں کو ٹھکرا دیں گے۔
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، اس دن وہ الگ ہو جائیں گے:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، وہ ایک پھولوں بھرے باغ میں خوشی سے سرشار کیے جائیں گے؛
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
اور رہے وہ جنہوں نے ٹھکرایا اور ہماری نشانیوں اور آخری زندگی کی ملاقات کو جھٹلایا، وہ سزا میں حاضر کیے جائیں گے۔
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
پس خدا کی شان بلند ہو جب تم شام میں داخل ہو اور جب تم صبح میں داخل ہو!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
اور اسی کے لیے ستائش ہے آسمانوں اور زمین میں، اور دن ڈھلے، اور جب تم دوپہر میں داخل ہو۔
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے، اور زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
اور اسی طرح تم نکالے جاؤ گے۔
وكذلك تخرجون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا؛ پھر دیکھو کہ تم بشر ہو جو پھیلتے ہو۔
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے خود تم ہی میں سے ہمسر پیدا کیے، تاکہ تم ان میں سکون پاؤ، اور اس نے تمہارے بیچ محبت اور مہربانی رکھ دی؛
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو غور کرتی ہے۔
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے، اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا اختلاف؛
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
اس میں ضرور نشانیاں ہیں ان کے لیے جو جانتے ہیں۔
إن في ذلك لءايت للعلمين
اور اس کی نشانیوں میں سے رات اور دن میں تمہاری نیند ہے، اور اس کی عنایت کی تمہاری تلاش؛
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو سنتی ہے۔
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ تمہیں بجلی دکھاتا ہے، جس سے ڈرا جاتا ہے اور امید رکھی جاتی ہے، اور آسمان سے پانی اتارتا ہے جس سے وہ زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو سمجھتی ہے۔
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے فرمان سے قائم رہتے ہیں؛
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
پھر جب وہ تمہیں زمین سے ایک ہی پکار میں بلائے گا تو دیکھو کہ تم نکل آؤ گے۔
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
اور اسی کا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے؛
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
سب اس کے لیے وقف ہیں۔
كل له قنتون
اور وہی ہے جو پیدائش کا آغاز کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے — اس کے لیے کہیں زیادہ آسان بات؛
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
اور اسی کے لیے سب سے بلند مثال ہے، آسمانوں اور زمین میں؛
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
اس نے تمہارے لیے خود تم ہی سے ایک مثال بڑھائی: کیا تمہارے ان لوگوں میں سے جو قسم سے بندھے ہوئے ہیں کوئی شریک ہیں اس میں جو ہم نے تمہیں روزی دی، کہ تم اس میں برابر ہو، اور ان سے ڈرو جیسے تم ایک دوسرے سے ڈرتے ہو؟
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
یوں ہم نشانیوں کو اس قوم کے لیے تفصیل سے بیان کرتے ہیں جو سمجھتی ہے۔
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
جنہوں نے ناانصافی کی انہوں نے بلکہ اپنے جذبوں کی پیروی کی، بغیر علم کے۔
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
تو اس کی رہنمائی کون کرے گا جسے خدا نے بھٹکایا ہو؟
فمن يهدي من أضل ٱلله
اور ان کی کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم من نصرين
پس اپنی سمت قانون کی طرف قائم رکھو، پوری طرح خدا کی طرف متوجہ — وہ اصلی سرشت جو خدا نے انسانوں کو دی، جس پر اس نے انہیں از سرِ نو پیدا کیا۔ خدا کی پیدائش میں کوئی تغیر نہیں: یہی سیدھا قانون ہے، مگر اکثر انسان نہیں جانتے — اس کی طرف بار بار رجوع کرتے ہوئے، اس سے محتاط رہو، رابطہ بنائے رکھو، اور شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو، ان میں سے جنہوں نے اپنا قانون بانٹ دیا اور ٹولیاں بن گئے،
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
ہر گروہ اس پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے۔
كل حزب بما لديهم فرحون
اور جب انسانوں کو کوئی نقصان پہنچتا ہے تو وہ اپنے سرپرست کو پکارتے ہیں، اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے؛
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے مہربانی کا ذائقہ چکھاتا ہے، تو دیکھو کہ ان میں سے ایک ٹولی اپنے سرپرست کا شریک ٹھہراتی ہے،
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
تاکہ اس کو ٹھکرائیں جو ہم نے انہیں دیا۔
ليكفروا بمآ ءاتينهم
پس لطف اٹھاؤ: جلد تم جان لو گے۔
فتمتعوا فسوف تعلمون
یا کیا ہم نے ان پر کوئی اختیار اتارا ہے جو اس کی تائید میں بولے جسے وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں؟
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
اور جب ہم انسانوں کو مہربانی کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر خوش ہوتے ہیں؛
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
اور اگر ان پر کوئی برائی آ جائے، ان کے ہاتھوں کے آگے بڑھائے ہوئے کی وجہ سے، تو دیکھو کہ وہ ہمت ہار جاتے ہیں۔
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس کے لیے اسے منظور ہو روزی پھیلا دیتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے؟
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
پس قرابت دار کو اس کا واجب حصہ دو، اور کنگال کو اور راہ کے مسافر کو بھی؛
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
یہ ان کے لیے بہتر ہے جو خدا کی سمت چاہتے ہیں،
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
اور یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
وأولئك هم ٱلمفلحون
اور جو تم ایک بڑھنے والا قرض سمجھ کر دیتے ہو، تاکہ وہ انسانوں کے مالوں میں بڑھے، وہ خدا کے پاس نہیں بڑھتا؛
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
مگر جو تم خالص فیاضی کے طور پر دیتے ہو، خدا کی سمت چاہتے ہوئے — یہی وہ ہیں جو دو گنا کرتے ہیں۔
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
خدا وہ ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پھر تمہیں روزی دی، پھر تمہیں مارتا ہے، پھر تمہیں دوبارہ زندگی دیتا ہے۔
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
کیا تمہارے شریکوں میں سے کوئی ہے جو ان سب میں سے کچھ بھی کرے؟
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے کہیں بالا ہے جسے تم اس کا شریک ٹھہراتے ہو۔
سبحنه وتعلى عما يشركون
فساد خشکی اور سمندر میں ظاہر ہو گیا، اس کی وجہ سے جو انسانوں کے ہاتھوں نے کمایا، تاکہ وہ انہیں ان کے کیے ہوئے کا ایک حصہ چکھائے، شاید وہ لوٹیں۔
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
کہو: “زمین میں گھومو پھرو، اور نگاہ کرو کہ پہلے والوں کا انجام کیا ہوا۔”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
ان میں سے اکثر شریک ٹھہرانے والے تھے۔
كان أكثرهم مشركين
پس اپنی سمت سیدھے قانون کی طرف قائم رکھو، اس سے پہلے کہ خدا کی طرف سے وہ دن آئے جسے پلٹا نہیں جا سکتا:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
اس دن وہ پھٹ جائیں گے۔
يومئذ يصدعون
جو ٹھکرائے اس کا ٹھکراؤ اسی پر پڑتا ہے؛
من كفر فعليه كفره
اور جو ایک درست کام کرے، یہی وہ ہیں جو اپنے لیے بچھونا بچھاتے ہیں — تاکہ وہ اپنی عنایت سے انہیں بدلہ دے جو باور لائے اور درست کام کیے،
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
کیونکہ وہ ٹھکرانے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
إنه لا يحب ٱلكفرين
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے، مژدہ سنانے والی، تاکہ تمہیں اپنی مہربانی کا ذائقہ چکھائے، تاکہ کشتیاں اس کے فرمان سے چلیں، تاکہ تم اس کی عنایت تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
اور ہم نے بے شک تم سے پہلے قاصد ان کی قوم کی طرف بھیجے؛ وہ ان کے پاس صاف ثبوتوں کے ساتھ آئے، اور ہم نے ان سے انتقام لیا جو بے دخل ہو گئے؛
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
اور باور والوں کی مدد کرنا ہمارے ذمے ایک فرض تھا۔
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
خدا وہ ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے؛ وہ بادل اٹھاتی ہیں، جنہیں وہ آسمان میں جیسے اسے منظور ہو پھیلا دیتا ہے، اور انہیں ٹکڑوں میں بانٹ دیتا ہے؛ تب تم پھوار کو ان کے اندر سے نکلتے دیکھتے ہو۔
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
پھر جب وہ اسے اپنے تابع داروں میں سے جس تک اسے منظور ہو پہنچا دیتا ہے، تو دیکھو کہ وہ خوشی سے جھوم اٹھتے ہیں،
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
حالانکہ اس سے پہلے، اس کے ان پر اترنے سے پہلے، وہ ضرور مایوس تھے۔
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
پس خدا کی مہربانی کے اثر پر نگاہ کرو: وہ زمین کو اس کی موت کے بعد کیسے دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
یہی وہ ہے جو مردوں کو ضرور دوبارہ زندگی دے گا،
إن ذلك لمحي ٱلموتى
اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وهو على كل شىء قدير
اور اگر ہم کوئی ہوا بھیجیں اور وہ اسے زرد ہوتے دیکھیں، تو وہ اس کے بعد ٹھکراتے ہی رہیں گے۔
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
تم تو مردوں کو نہیں سناتے، اور تم بہروں کو پکار نہیں سناتے، جب وہ پیٹھ پھیر کر ہٹ جاتے ہیں۔
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
اور تم اندھوں کو ان کے بھٹکاؤ سے نکال کر رہنمائی کرنے والے نہیں ہو؛
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
تم صرف اسے سناتے ہو جو ہماری نشانیوں پر باور کرتا ہے، اور یہی خدا کے لیے کھرے ہیں۔
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
خدا وہ ہے جس نے تمہیں ایک کمزوری سے پیدا کیا، پھر کمزوری کے بعد ایک طاقت رکھی، پھر طاقت کے بعد ایک کمزوری اور سفید بال رکھے؛
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
وہ جو اسے منظور ہو پیدا کرتا ہے،
يخلق ما يشآء
اور وہی سب جاننے والا، سکت رکھنے والا ہے۔
وهو ٱلعليم ٱلقدير
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، بے دخل کردہ لوگ قسم کھائیں گے کہ انہوں نے ایک گھڑی سے زیادہ نہیں گزارا؛
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
اسی طرح وہ الٹے پھیرے جاتے تھے۔
كذلك كانوا يؤفكون
اور جنہیں علم اور باور دیا گیا وہ کہیں گے: “تم نے بے شک خدا کے ضابطے کے مطابق اٹھائے جانے کے دن تک اپنا وقت گزارا ہے؛
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
تو یہ ہے اٹھائے جانے کا دن — لیکن تم نہیں جانتے تھے۔”
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
اس دن ناانصافوں کا عذر انہیں فائدہ نہ دے گا، اور ان سے پھر معذرت کرنے کو نہیں کہا جائے گا۔
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
اور ہم نے بے شک انسانوں کے لیے اس پڑھت میں ہر طرح کی مثالیں کئی گنا کی ہیں؛
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
اور اگر تم ان کے پاس کوئی نشان لاؤ تو ٹھکرانے والے ضرور کہیں گے: “تم تو بس باطل کے کاری گر ہو۔”
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
یوں خدا ان کے مغزوں پر مہر لگا دیتا ہے جو نہیں جانتے۔
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
تو صبر کرو،
فٱصبر
کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
إن وعد ٱلله حق
اور وہ جنہیں یقین نہیں تمہیں ہلکا نہ کر دیں۔
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون