Al-Ahzab

اے اطلاع دہندہ، خدا سے محتاط رہو،

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

اور ٹھکرانے والوں اور دو رخوں کی بات نہ مانو،

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

اور اس کی پیروی کرو جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے ظاہر کیا جاتا ہے۔

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

اور خدا کو مختار بناؤ۔

وتوكل على ٱلله

خدا نے کسی مرد کے اندر دو مغز نہیں بنائے۔

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

اور اس نے تمہاری ہمسروں کو — جن سے تم پیٹھ پھیر کر الگ ہوتے ہو — تمہاری مائیں نہیں بنایا،

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

اور اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارے بیٹے نہیں بنایا۔

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

یہ تمہاری بات ہے، تمہارے منہوں کی؛

ذلكم قولكم بأفوهكم

انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو: یہ خدا کے پاس زیادہ برابری کی بات ہے۔

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

اور اگر تم ان کے باپوں کو نہیں جانتے، تو وہ قانون میں تمہارے بھائی اور تمہارے حامی ہیں۔

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

اور تم پر کوئی گرفت نہیں اس میں جو تم نے بھول چوک سے کیا،

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

بلکہ اس میں جو تمہارے مغزوں نے ارادہ کیا۔

ولكن ما تعمدت قلوبكم

اطلاع دہندہ باور والوں کے اپنے آپ سے بھی زیادہ ان کے قریب ہے،

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

اور اس کی ہمسریں ان کی مائیں ہیں۔

وأزوجه أمهتهم

اور رشتے کے تعلق والے خدا کے ضابطے کے مطابق ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہیں باور والوں اور ہجرت کرنے والوں سے — سوائے اس کے کہ تم اپنے حامیوں کے ساتھ معروف طریقے سے پیش آؤ۔

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

اور ہم نے ان سے ایک پختہ اور مضبوط پیمان لیا، تاکہ وہ راست گو لوگوں سے ان کی راست گوئی کے بارے میں پوچھے؛

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، جب لشکر تمہارے خلاف آئے، اور ہم نے ان پر ایک ہوا بھیجی، اور ایسے لشکر جنہیں تم نہ دیکھتے تھے۔

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

جب وہ تمہارے پاس اوپر سے اور نیچے سے آئے،

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا: “اے یثرب والو، تمہارے لیے کوئی ٹھکانا نہیں؛ لوٹ جاؤ”،

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

اور ان میں سے ایک ٹولی اطلاع دہندہ سے اجازت مانگتی تھی، کہتی تھی: “ہمارے گھر بے شک بے پردگی سے خالی ہیں” — حالانکہ وہ ایسے نہ تھے:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

اور انہوں نے تو اس سے پہلے خدا سے عہد کیا تھا کہ پیٹھ نہ پھیریں گے؛

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

کہو: “بھاگنا تمہیں کچھ فائدہ نہ دے گا اگر تم موت یا قتل سے بھاگو،

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

کہو: “تو خدا سے تمہیں کون بچائے گا، اگر وہ تمہارے لیے برائی چاہے، یا تمہارے لیے مہربانی چاہے؟”

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

خدا بے شک تم میں سے انہیں الگ کر دے گا جو دوسروں کو روکتے ہیں، اور جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں: “ہمارے پاس آؤ” — اور جنگ میں بس تھوڑے ہی آتے ہیں، تمہارے لیے لالچی۔

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

پھر جب ڈر آتا ہے تو تم انہیں اپنی طرف دیکھتے پاتے ہو، ان کی آنکھیں گھومتی ہوئی، اس شخص کی طرح جس پر موت غشی طاری کرتی ہے۔

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

پھر جب ڈر چلا جاتا ہے تو وہ تیز زبانوں کے ساتھ تم پر چڑھ دوڑتے ہیں، بھلائی کے لالچی۔

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

انہوں نے باور نہیں کیا؛ تو خدا نے ان کے کام باطل کر دیے،

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

وہ گمان کرتے ہیں کہ ٹولیاں گئی نہیں ہیں؛

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

اور اگر ٹولیاں آ جائیں تو وہ چاہیں گے کہ وہ معزز لوگوں میں جا چھپے ہوتے،

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

اور جب باور والوں نے ٹولیاں دیکھیں تو انہوں نے کہا: “یہی ہے جس کا خدا اور اس کے قاصد نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اور خدا اور اس کے قاصد نے سچ کہا”،

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

باور والوں میں ایسے آدمی ہیں جو اس عہد کے ساتھ راست گو رہے جو انہوں نے خدا سے کیا تھا:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

اور انہوں نے کچھ نہیں بدلا — تاکہ خدا راست گو لوگوں کو ان کی راست گوئی کا بدلہ دے، اور دو رخوں کو سزا دے، اگر اسے منظور ہو، یا ان کی طرف نرمی کے ساتھ رجوع کرے،

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

اور خدا نے ٹھکرانے والوں کو ان کے غصے میں پلٹا دیا، بغیر اس کے کہ انہیں کوئی بھلائی ملے؛

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

اور خدا نے باور والوں کو جنگ سے بچا لیا۔

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

اور اس نے نوشتے والوں میں سے ان کو ان کے قلعوں سے اتارا جنہوں نے ان کی حمایت کی تھی، اور ان کے مغزوں میں دہشت ڈال دی:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

اور اس نے تمہیں ان کی زمین، ان کے ٹھکانوں، ان کے مالوں کا، اور ایک ایسی زمین کا وارث بنایا جسے تم نے نہ روندا تھا۔

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

اے اطلاع دہندہ کی عورتو، تم میں سے جو کوئی کھلی بے حیائی کرے گی، ہم اس کی سزا دوگنی کر دیں گے، دو بار؛

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

پس اپنی بات کا لہجہ نرم نہ کرو، کہیں وہ طمع نہ کرے جس کے مغز میں بیماری ہے؛ معروف بات کہو، اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو،

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

اور اس طرح اپنی نمائش نہ کرو جیسے پہلی نادانی نے نمائش کی۔

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

اور رابطہ بنائے رکھو اور خالص فیاضی دو،

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو۔

وأطعن ٱلله ورسوله

اور یاد کرو جو تمہارے گھروں میں خدا کی نشانیوں اور دانائی میں سے سنایا جاتا ہے،

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

اور کسی باور والے مرد یا باور والی عورت کے لیے مناسب نہیں، جب خدا اور اس کے قاصد کسی معاملے کا فیصلہ کر دیں، کہ ان کے لیے اپنے ہی معاملے میں کوئی انتخاب ہو۔

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

اور جب تم اس سے کہتے تھے جسے خدا نے اپنے احسان سے نوازا تھا، اور جسے تم نے خود احسان سے نوازا تھا: “اپنی ہمسر کو اپنے پاس رکھو، اور خدا سے محتاط رہو” — جبکہ تم اپنے اندر وہ چھپاتے تھے جسے خدا نمایاں کرنے والا تھا، اور تم انسانوں کا اندیشہ کرتے تھے، حالانکہ خدا زیادہ اہل ہے کہ تم اس کا اندیشہ کرو۔

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

پھر جب زید نے اس سے ہر تعلق ختم کر دیا تو ہم نے اسے تمہاری ہمسر بنا دیا، تاکہ باور والوں پر ان کے منہ بولے بیٹوں کی ہمسروں کے بارے میں کوئی تنگی نہ ہو، جب وہ ان سے ہر تعلق ختم کر دیں۔

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

اطلاع دہندہ پر اس میں کوئی تنگی نہیں جو خدا نے اس کے لیے مقرر کیا —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

یہ خدا کا دستور ہے ان کے ساتھ جو پہلے گزر چکے۔

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

جو خدا کے پیغامات پہنچاتے ہیں، اور اس کا اندیشہ کرتے ہیں، اور خدا کے سوا کسی کا اندیشہ نہیں کرتے —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

محمد تمہارے مردوں میں سے کسی کا باپ نہیں،

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

بلکہ وہ خدا کا قاصد اور اطلاع دہندگان کی مہر ہے۔

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

وہی ہے جو تمہارے ساتھ رابطے میں ہے، وہ اور اس کے کارندے، تاکہ تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے؛

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

ان کا سلام، جس دن وہ اس سے ملیں گے، یہ ہو گا: “سلامتی”۔

تحيتهم يوم يلقونه سلم

اور ٹھکرانے والوں اور دو رخوں کی بات نہ مانو،

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

اور ان کی ایذا رسانیوں کی پروا نہ کرو،

ودع أذىهم

اور خدا کو مختار بناؤ۔

وتوكل على ٱلله

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! جب تم باور والی عورتوں سے نکاح کرو پھر انہیں چھونے سے پہلے طلاق دے دو، تو تمہارا ان پر کوئی ایسا وقفہ نہیں جس کی گنتی کرنی ہو۔

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

اے اطلاع دہندہ، ہم نے تمہاری ہمسریں تمہارے لیے جائز کیں جنہیں تم نے ان کے انعام دیے، وہ جو قسم سے تم سے بندھی ہے، اس میں سے جو خدا نے تمہیں لوٹایا، تمہارے چچا کی بیٹیاں، تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں، تمہارے ماموں کی بیٹیاں، تمہاری خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی، اور ہر باور والی عورت اگر وہ اپنے آپ کو اطلاع دہندہ کو بخش دے — بشرطیکہ اطلاع دہندہ اس سے نکاح کرنا چاہے:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

صرف تمہارے لیے مخصوص، باور والوں کو چھوڑ کر۔

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

ہم جانتے ہیں جو ہم نے ان کے لیے ان کی ہمسروں اور ان کے بارے میں مقرر کیا جو قسم سے ان سے بندھی ہیں، تاکہ تم پر کوئی تنگی نہ ہو؛

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

تم ان میں سے جسے تمہیں منظور ہو مؤخر کر سکتے ہو، اور جسے تمہیں منظور ہو اپنے پاس جگہ دے سکتے ہو؛

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

اور جسے تم تلاش کرو، ان میں سے جنہیں تم نے الگ کر رکھا تھا، تم پر کوئی گرفت نہیں۔

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

یہ زیادہ قریب ہے کہ ان کی آنکھ ٹھہر جائے، وہ غم نہ کریں، اور سب کی سب اس سے راضی ہوں جو تم انہیں دو۔

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

اور خدا جانتا ہے جو تمہارے مغزوں میں ہے؛

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

اس کے بعد عورتیں تمہارے لیے جائز نہیں، نہ یہ کہ انہیں دوسری ہمسروں سے بدلو، چاہے ان کا حسن تمہیں بھا جائے — سوائے اس کے جو قسم سے تم سے بندھی ہے۔

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! اطلاع دہندہ کے گھروں میں داخل نہ ہو، سوائے اس کے کہ تمہیں کھانے کے لیے اجازت دی جائے، اس کے پکنے کا انتظار کیے بغیر؛

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

لیکن جب تمہیں بلایا جائے تو داخل ہو؛ اور جب تم کھا چکو تو بکھر جاؤ، باتوں میں مگن ہو کر نہ بیٹھے رہو،

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

کیونکہ یہ اطلاع دہندہ کو ایذا دیتا تھا، مگر وہ تم سے حیا کرتا تھا،

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

جبکہ خدا سچ کے سامنے حیا نہیں کرتا۔

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

اور جب تم ان سے کوئی چیز مانگو تو ان سے پردے کے پیچھے سے مانگو:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

یہ تمہارے مغزوں اور ان کے مغزوں کے لیے زیادہ صاف ہے۔

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

اور تمہارے لیے مناسب نہیں کہ خدا کے قاصد کو ایذا دو، اور نہ یہ کہ اس کے بعد اس کی ہمسروں سے نکاح کرو، کبھی نہیں؛

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

ان پر کوئی گرفت نہیں ان کے باپوں کے بارے میں، نہ ان کے بیٹوں کے، نہ ان کے بھائیوں کے، نہ ان کے بھائیوں کے بیٹوں کے، نہ ان کی بہنوں کے بیٹوں کے، نہ ان کے ماحول کی عورتوں کے، نہ ان کے جو قسم سے ان سے بندھی ہیں۔

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

اور خدا سے محتاط رہو،

وٱتقين ٱلله

خدا اور اس کے کارندے اطلاع دہندہ کے ساتھ مسلسل رابطے میں ہیں۔

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

اے اطلاع دہندہ، اپنی ہمسروں، اپنی بیٹیوں، اور باور والوں کی عورتوں سے کہو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کا ایک حصہ ڈال لیں:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

یہ زیادہ قریب ہے کہ وہ پہچانی جائیں، اور انہیں ایذا نہ دی جائے۔

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

اگر دو رخے، وہ جن کے مغزوں میں بیماری ہے، اور دارالحکومت میں افواہیں پھیلانے والے باز نہ آئے تو ہم تمہیں ان پر ضرور مسلط کر دیں گے؛ پھر وہ اس میں تمہارے پڑوسی بس تھوڑی دیر رہیں گے، پھٹکارے ہوئے۔

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

یہ خدا کا دستور ہے ان کے ساتھ جو پہلے گزر چکے،

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

انسان تم سے اس گھڑی کے بارے میں پوچھتے ہیں۔

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

کہو: “اس کا علم صرف خدا کے پاس ہے،

قل إنما علمها عند ٱلله

اور تمہیں اس کا اندازہ کیا دلاتا ہے؟

وما يدريك

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! ان جیسے نہ ہو جنہوں نے موسیٰ کو ایذا دی؛ خدا نے اسے اس سے بری کر دیا جو وہ کہتے تھے،

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! خدا سے محتاط رہو، اور سیدھی بات کہو: وہ تمہارے کام درست کر دے گا، اور تمہارے قصور بخش دے گا۔

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

اور انسان نے اسے اٹھا لیا: وہ بے شک بڑا ناانصاف اور بڑا نادان تھا — تاکہ خدا دو رخے مردوں اور عورتوں، شریک ٹھہرانے والے مردوں اور عورتوں کو سزا دے، اور خدا باور والے مردوں اور عورتوں کی طرف نرمی کے ساتھ رجوع کرے۔

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت