Al-Mujadala

خدا نے لازماً اس کی بات سن لی جو اپنے ہمسر کے بارے میں تم سے بحث کرتی ہے اور خدا سے شکایت کرتی ہے؛ اور خدا تم دونوں کی گفتگو سنتا ہے،

قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ

تم میں سے جو اپنی بیویوں کو پیٹھ دکھاتے ہیں — وہ ان کی مائیں نہیں ہیں۔

ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم

ان کی مائیں تو بس وہی ہیں جنہوں نے انہیں جنا۔

إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم

اور وہ ضرور وہاں ایک منکر بات اور من گھڑت جھوٹ کہتے ہیں۔

وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا

اور جو اپنی بیویوں کو پیٹھ دکھاتے ہیں پھر اپنی کہی ہوئی بات دہراتے ہیں، انہیں ایک قرض سے بندھی جان کو آزاد کرنا ہو گا، ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے۔

وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا

یہی ہے جس کی تمہیں نصیحت کی جاتی ہے۔

ذلكم توعظون به

جو اس کے وسائل نہ پائے وہ ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے لگاتار دو مہینے اجتناب کرے گا۔

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا

جو یہ نہ کر سکے وہ ساٹھ کنگالوں کو کھانا کھلائے گا۔

فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا

یہ اس لیے، کہ تم خدا اور اس کے قاصد پر باور کرو۔

ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله

اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔

وتلك حدود ٱلله

جو خدا اور اس کے قاصد کی دشمنی سے مخالفت کرتے ہیں وہ بے شک پچھاڑے جائیں گے، جیسے وہ پچھاڑے گئے جو ان سے پہلے تھے۔

إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم

ہم نے تو روشن نشان اتار دیے ہیں۔

وقد أنزلنآ ءايت بينت

جس دن خدا ان سب کو اٹھائے گا اور انہیں اس کی اطلاع دے گا جو انہوں نے کیا۔

يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا

خدا نے اسے گن رکھا ہے، جبکہ وہ اسے بھول گئے۔

أحصىه ٱلله ونسوه

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؟

ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

کوئی تین کی سرگوشی نہیں مگر وہ ان کا چوتھا ہوتا ہے، نہ پانچ کی مگر وہ ان کا چھٹا ہوتا ہے، نہ اس سے کم اور نہ زیادہ کی مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے، وہ جہاں کہیں بھی ہوں۔

ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا

پھر وہ پیشی کے دن انہیں اس کی اطلاع دے گا جو انہوں نے کیا،

ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة

کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جنہیں خفیہ مشورے سے منع کیا گیا، پھر وہ وہی دہراتے ہیں جس سے انہیں منع کیا گیا اور جرم، دشمنی اور قاصد کی نافرمانی کے لیے خفیہ مشورہ کرتے ہیں؟

ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول

اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں تو تمہیں ایسے سلام سے سلام کرتے ہیں جس سے خدا نے تمہیں سلام نہیں کیا، اور اپنے آپ میں کہتے ہیں: “خدا ہمیں اس پر سزا کیوں نہیں دیتا جو ہم کہتے ہیں؟”

وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول

جہنم انہیں کافی ہے۔

حسبهم جهنم

وہ اس میں جلیں گے۔

يصلونها

اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم خفیہ مشورہ کرو تو جرم، دشمنی اور قاصد کی نافرمانی کے لیے خفیہ مشورہ نہ کرو۔

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول

بلکہ نیکی اور احتیاط کے لیے خفیہ مشورہ کرو۔

وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى

خفیہ مشورہ تو بس بہکانے والے کی طرف سے ہے، تاکہ وہ باور رکھنے والوں کو رنجیدہ کرے؛ لیکن وہ انہیں ذرا بھی نقصان نہیں پہنچا سکتا، مگر خدا کی اجازت سے۔

إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله

اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم سے کہا جائے کہ مجلسوں میں جگہ کھلی کرو تو کھلی کرو؛ خدا تمہارے لیے جگہ کھلی کرے گا۔

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم

اور جب تم سے کہا جائے کہ اٹھ جاؤ تو اٹھ جاؤ؛ خدا تم میں سے باور رکھنے والوں کو اور ان کو جنہیں علم دیا گیا درجوں میں بلند کرے گا۔

وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت

اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم قاصد سے خفیہ مشورہ کرو تو اپنے خفیہ مشورے سے پہلے ایک خیرات آگے بڑھاؤ۔

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة

یہ تمہارے لیے بہتر ہے، اور زیادہ ستھرا۔

ذلك خير لكم وأطهر

کیا تم اپنے خفیہ مشوروں سے پہلے خیرات آگے بڑھانے سے فکر مند ہوئے؟

ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت

تو چونکہ تم نے ایسا نہیں کیا اور خدا نرمی کے ساتھ تمہاری طرف پلٹ آیا، رابطہ بنائے رکھو اور خالص فیاضی دو۔

فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو۔

وأطيعوا ٱلله ورسوله

خدا نے ان کے لیے سخت سزا تیار کر رکھی ہے،

أعد ٱلله لهم عذابا شديدا

نہ ان کے مال نہ ان کی اولاد خدا کے مقابل انہیں کچھ کام آئے گی۔

لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا

جس دن خدا ان سب کو اٹھائے گا، وہ اس کے سامنے قسم کھائیں گے جیسے وہ تمہارے سامنے قسم کھاتے ہیں، یہ خیال کرتے ہوئے کہ وہ کسی چیز پر ہیں۔

يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء

بہکانے والا ان پر قابض ہو گیا اور اس نے انہیں خدا کی یاد دہانی بھلا دی۔

ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله

یہی بہکانے والے کا جتھا ہیں۔

أولئك حزب ٱلشيطن

خدا نے لکھ دیا: “میں اور میرے قاصد ضرور غالب آئیں گے۔”

كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي

تم ایسے لوگ نہیں پاؤ گے جو خدا اور آخری دن پر باور رکھتے ہوں اور ساتھ ہی ان سے محبت رکھتے ہوں جو خدا اور اس کے قاصد کی دشمنی سے مخالفت کرتے ہیں، چاہے وہ ان کے باپ ہوں، ان کے بیٹے، ان کے بھائی یا ان کے قریبی۔

لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم

یہی وہ ہیں جن کے مغزوں میں اس نے باور لکھ دیا، جنہیں اس نے اپنی طرف سے ایک رَو سے مضبوط کیا، اور جنہیں وہ ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، ہمیشہ رہنے کے لیے۔

أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

خدا ان سے راضی ہے، اور وہ اس سے راضی ہیں۔

رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

یہی خدا کا جتھا ہیں۔

أولئك حزب ٱلله