الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
الف۔ لام۔ میم۔ صاد۔
المص
تم پر ایک نوشتہ اتارا گیا — کہ تمہارے سینے میں اس کے بارے میں کوئی گھٹن نہ ہو — تاکہ تم اس کے ذریعے آگاہ کرو، اور باور والوں کے لیے ایک یاد دہانی۔
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
اس کے پیچھے چلو جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا،
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
اور اس کے سوا حامیوں کے پیچھے نہ چلو۔
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
کتنا کم تم یاد کرتے ہو!
قليلا ما تذكرون
کتنی ہی بستیوں کو ہم نے نیست و نابود کیا! ہماری سختی ان پر رات کو آئی، یا جب وہ دوپہر کی نیند میں تھیں۔
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
ان کی پکار، جب ان پر ہماری سختی آئی، صرف یہ تھی کہ انہوں نے کہا: “ہم بے شک ناانصاف تھے۔”
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
ہم ضرور ان سے پوچھیں گے جن کی طرف بھیجا گیا، اور ہم ضرور بھیجے ہوؤں سے پوچھیں گے،
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
اور ہم ضرور ان کے سامنے بیان کریں گے، پورے علم کے ساتھ،
فلنقصن عليهم بعلم
کیونکہ ہم غیر حاضر نہ تھے۔
وما كنا غآئبين
اور تول، اس دن، سچ ہو گی۔
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
جن کے ترازو بھاری ہوں گے — وہی کامیاب ہونے والے ہیں۔
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
اور جن کے ترازو ہلکے ہوں گے — وہی ہیں جنہوں نے ہماری نشانیوں کے ساتھ ناانصافی کرنے کے باعث اپنی جان کو گھاٹے میں ڈالا ہو گا۔
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
ہم نے تمہیں بے شک زمین پر بسایا، اور ہم نے اس میں تمہارے لیے ذرائعِ معاش بنائے۔
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
کتنا کم تم شکر گزار ہو!
قليلا ما تشكرون
ہم نے تمہیں بے شک پیدا کیا، پھر ہم نے تمہیں صورت دی، پھر ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
سوائے ابلیس کے: وہ ماتھا ٹیکنے والوں میں سے نہ ہوا۔
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
اس نے کہا: “کس چیز نے تمہیں ماتھا ٹیکنے سے روکا، جب میں نے تمہیں فرمان دیا؟”
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
اس نے کہا: “میں اس سے بہتر ہوں: تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا، اور اسے چکنی مٹی سے پیدا کیا۔”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
اس نے کہا: “تو یہاں سے اتر جاؤ: تمہیں یہاں بڑائی جتانے کا حق نہیں؛ تو نکل جاؤ، کیونکہ تم پست کیے ہوؤں میں سے ہو۔”
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
اس نے کہا: “مجھے اس دن تک مہلت دے جب وہ اٹھائے جائیں گے۔”
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
اس نے کہا: “تم ان میں سے ہو جنہیں مہلت دی جاتی ہے۔”
قال إنك من ٱلمنظرين
اس نے کہا: “چونکہ تو نے مجھے بھٹکنے دیا، میں ضرور ان کے لیے تیرے سیدھے راستے پر گھات لگاؤں گا، پھر میں ضرور ان کے پاس آؤں گا، ان کے آگے سے اور ان کے پیچھے سے، ان کے دائیں سے اور ان کے بائیں سے،
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا۔”
ولا تجد أكثرهم شكرين
اس نے کہا: “یہاں سے نکل جاؤ، ملامت زدہ، دھتکارے ہوئے۔
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
ان میں سے جو کوئی تمہارے پیچھے چلے — میں ضرور جہنم کو تم سب سے بھر دوں گا۔”
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
“اے آدم! تم اور تمہارا ہمسر باغ میں رہو، اور اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ،
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
مگر اس درخت کے قریب نہ جاؤ، ورنہ تم ناانصافوں میں سے ہو جاؤ گے۔”
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
لیکن بہکانے والے نے ان کے کان میں سرگوشی کی، تاکہ ان پر نمودار کر دے جو ان کے ننگ میں سے ان سے چھپا ہوا تھا،
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
اور اس نے کہا: “تمہارے سرپرست نے تمہیں اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا کہ کہیں تم دو بادشاہ نہ بن جاؤ، یا ہمیشہ رہنے والوں میں سے نہ ہو جاؤ۔”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
اور اس نے ان سے قسم کھائی: “میں ضرور تم دونوں کے لیے مخلص مشیروں میں سے ہوں” — یوں اس نے انہیں فریب سے گرا دیا۔
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
جب انہوں نے درخت کو چکھا، ان کا ننگ ان پر نمودار ہو گیا، اور وہ دونوں اپنے اوپر باغ کے پتے سینے لگے۔
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
اور ان کے سرپرست نے انہیں مخاطب کیا: “کیا میں نے تمہیں اس درخت سے منع نہ کیا تھا، اور کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ بہکانے والا تم دونوں کا کھلا دشمن ہے؟”
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
ان دونوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہم نے اپنے آپ پر ناانصافی کی؛ اگر تو نے ہمیں نہ بخشا اور ہم پر مہربانی نہ کی تو ہم ضرور گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہوں گے۔”
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
اس نے کہا: “اتر جاؤ،
قال ٱهبطوا
ایک دوسرے کے دشمن۔
بعضكم لبعض عدو
اور تمہارے لیے زمین پر ایک قرارگاہ اور ایک مدت تک لطف ہے۔”
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
اس نے کہا: “وہیں تم جیو گے، وہیں تم مرو گے، اور وہیں سے تم نکالے جاؤ گے۔”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
اے آدم کے بیٹو! ہم نے تمہارے لیے ایک لباس اتارا جو تمہارے ننگ کو ڈھانپتا ہے، اور پر بھی؛ اور احتیاط کا لباس —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
وہی بہتر ہے۔
ذلك خير
یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہے — شاید وہ یاد کریں۔
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
اے آدم کے بیٹو! بہکانے والا تمہیں آزمائے نہیں، جیسے اس نے تمہارے دونوں باپ دادا کو باغ سے نکالا، ان کا لباس نوچ کر انہیں ان کا ننگ دکھانے کے لیے،
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
کیونکہ وہ تمہیں دیکھتا ہے، وہ اور اس کا قبیلہ، جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھتے۔
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
ہم نے بہکانے والوں کو ان کا حامی بنایا جو باور نہیں کرتے۔
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
اور جب وہ کوئی بے حیائی کرتے ہیں تو کہتے ہیں: “ہم نے اپنے باپ دادا کو یوں کرتے پایا، اور خدا نے ہمیں اس کا فرمان دیا۔”
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
کہو: “خدا بے شک بے حیائی کا فرمان نہیں دیتا۔
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
کیا تم خدا کے بارے میں وہ کہتے ہو جو تم نہیں جانتے؟”
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
کہو: “میرے سرپرست نے برابری کا فرمان دیا۔
قل أمر ربي بٱلقسط
اور ہر ماتھا ٹیکنے کے وقت اپنی سمتیں اس کی طرف بنائے رکھو،
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
اور اسے پکارو، قانون کو صرف اسی کے لیے رکھتے ہوئے۔
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
جیسے اس نے تمہاری ابتدا کی، ویسے ہی تم دوبارہ کیے جاؤ گے۔”
كما بدأكم تعودون
ایک حصے کو اس نے رہنمائی دی؛
فريقا هدى
اور ایک دوسرے حصے پر بھٹکاؤ سچ ثابت ہو گیا،
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
کیونکہ انہوں نے خدا کے علاوہ بہکانے والوں کو حامی بنایا، اور گمان کرتے رہے کہ وہ رہنمائی پانے والوں میں سے ہیں۔
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
اے آدم کے بیٹو! ہر ماتھا ٹیکنے کے وقت اپنی آرائش لو، اور کھاؤ اور پیو،
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
لیکن فضول خرچی نہ کرو،
ولا تسرفوا
کیونکہ وہ فضول خرچی کرنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
إنه لا يحب ٱلمسرفين
کہو: “خدا کی آرائش کو کس نے ممنوع ٹھہرایا، جو اس نے اپنے تابع داروں کے لیے نکالی، اور روزی کی اچھی چیزوں کو؟”
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
کہو: “وہ قریبی زندگی میں ان کے لیے ہے جو باور لائے، اور پیشی کے دن ان کے لیے خاص ہو گی۔”
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
اسی طرح ہم نشانیوں کی تفصیل کرتے ہیں جاننے والی قوم کے لیے۔
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
کہو: “میرے سرپرست نے صرف بے حیائیوں کو منع کیا، چاہے کھلی ہوں یا اندرونی، جرم، بغیر جائز بنیاد کے زیادتی، اور یہ کہ تم خدا کے ساتھ اسے شریک ٹھہراؤ جس کا اس نے کوئی اختیار نہیں اتارا، اور یہ کہ تم خدا کے بارے میں وہ کہو جو تم نہیں جانتے۔”
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
اور ہر جماعت کے لیے ایک مدت۔
ولكل أمة أجل
جب ان کی مدت آتی ہے تو وہ اسے ایک گھڑی بھی پیچھے نہیں کر سکتے،
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
اور نہ آگے بڑھا سکتے ہیں۔
ولا يستقدمون
اے آدم کے بیٹو! اگر تم ہی میں سے قاصد تمہارے پاس آئیں، جو تمہارے سامنے میری نشانیاں بیان کریں — تو جو کوئی محتاط رہے اور اپنے آپ کو درست کر لے، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
لیکن جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کے باعث بڑائی میں پھول گئے — وہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ گھڑے، یا اس کی نشانیوں کو جھٹلائے؟
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
وہی ہیں جنہیں بہی میں سے ان کا حصہ پہنچے گا،
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
یہاں تک کہ ہمارے بھیجے ہوئے آئیں انہیں پوری طرح سنبھالنے، اور کہیں: “کہاں ہیں وہ جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے تھے؟” وہ کہیں گے: “وہ ہم سے دور بھٹک گئے”،
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
اور وہ اپنے ہی خلاف گواہی دیں گے کہ وہ ٹھکراتے تھے۔
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
وہ کہے گا: “ان جماعتوں کے ساتھ جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں، پوشیدہ لوگوں اور انسانوں میں سے، آگ میں داخل ہو جاؤ۔”
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
جب بھی کوئی جماعت اس میں داخل ہوتی ہے، اپنی بہن پر لعنت بھیجتی ہے،
كلما دخلت أمة لعنت أختها
یہاں تک کہ جب وہ سب اس میں ایک دوسرے سے آ ملیں، ان میں سے آخری پہلی کے بارے میں کہے: “اے ہمارے سرپرست، انہی نے ہمیں بھٹکایا؛ تو انہیں آگ سے دوگنی سزا دے۔”
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
وہ کہے گا: “ہر ایک کے لیے دوگنی،
قال لكل ضعف
لیکن تم نہیں جانتے۔”
ولكن لا تعلمون
اور ان میں سے پہلی آخری سے کہے گی: “تو تمہیں ہم پر کوئی برتری نہیں؛ تو سزا چکھو، اس کے بدلے جو تم کماتے تھے۔”
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
بے شک، جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کے باعث بڑائی میں پھول گئے، ان کے لیے آسمان کے دروازے نہیں کھولے جائیں گے، اور وہ باغ میں داخل نہیں ہوں گے، یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے سے گزر جائے۔
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
اسی طرح ہم بے دخل کردہ لوگوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
ان کے لیے جہنم سے ایک بچھونا ہو گا،
لهم من جهنم مهاد
اور ان کے اوپر سے وہ جو ان پر چھا جائے گا۔
ومن فوقهم غواش
اسی طرح ہم ناانصافوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكذلك نجزي ٱلظلمين
اور جو باور لائے اور درست کام کیے — ہم کسی جان پر اس کی سکت کے سوا کچھ نہیں ڈالتے —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
وہی باغ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
اور ہم ان کے سینوں سے ہر کینہ نکال چکے ہوں گے؛ ان کے نیچے ندیاں بہیں گی،
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
اور وہ کہیں گے: “ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے ہمیں اس کی رہنمائی دی؛
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
ہم رہنمائی نہ پاتے، اگر خدا ہماری رہنمائی نہ کرتا۔
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
ہمارے سرپرست کے قاصد بے شک سچ کے ساتھ آئے۔”
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
اور انہیں آواز دی جائے گی: “یہ وہ باغ ہے جس کے تم وارث بنے، اس کے بدلے جو تم کرتے تھے۔”
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
اور باغ کے ساتھی آگ کے ساتھیوں کو آواز دیں گے: “ہم نے سچ پایا جو ہمارے سرپرست نے ہم سے وعدہ کیا تھا؛ کیا تم نے سچ پایا جو تمہارے سرپرست نے تم سے وعدہ کیا تھا؟”
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
وہ کہیں گے: “ہاں۔”
قالوا نعم
پھر ان کے درمیان ایک منادی پکارے گا: “خدا کی لعنت ناانصافوں پر ہے، جو خدا کی راہ کو روکتے ہیں، اسے ٹیڑھی کرنا چاہتے ہیں، اور جو آخری زندگی کو ٹھکراتے ہیں۔”
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
اور ان دونوں کے درمیان ایک اوٹ۔
وبينهما حجاب
اور بلندیوں پر کچھ مرد جو ہر ایک کو اس کی علامات سے پہچانتے ہیں،
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
اور وہ باغ کے ساتھیوں کو آواز دیں گے: “تم پر سلامتی ہو” —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
وہ اس میں داخل نہیں ہوئے، جبکہ وہ اس کے لیے للچا رہے تھے۔
لم يدخلوها وهم يطمعون
اور جب ان کی بینائیاں آگ کے ساتھیوں کی طرف پھیر دی جائیں گی تو وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ناانصاف قوم کے ساتھ نہ رکھ۔”
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
اور بلندیوں کے ساتھی ان مردوں کو آواز دیں گے جنہیں وہ ان کی علامات سے پہچانتے ہیں: “تمہارا جتھا تمہارے کچھ کام نہ آیا، اور نہ وہ بڑائی جس میں تم پھولتے تھے۔”
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“کیا یہی وہ ہیں جن کے بارے میں تم قسم کھاتے تھے کہ خدا انہیں کوئی مہربانی نہیں پہنچائے گا؟”
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
“باغ میں داخل ہو جاؤ؛ تم پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ تم غمگین ہو گے۔”
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
اور آگ کے ساتھی باغ کے ساتھیوں کو آواز دیں گے: “ہم پر پانی بہا دو، یا اس میں سے جو خدا نے تمہیں روزی دی۔”
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
وہ کہیں گے: “خدا نے ان دونوں کو بے شک ان پر ممنوع کر دیا جو ٹھکراتے ہیں، جنہوں نے اپنے قانون کو تماشا اور کھیل بنا لیا، اور جنہیں قریبی زندگی نے فریب دیا۔”
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
تو آج ہم انہیں بھلا دیتے ہیں، جیسے انہوں نے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا جو ان کا ہے، اور اس لیے کہ وہ ہماری نشانیوں سے ڈھٹائی سے مکرتے تھے۔
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
ہم ان کے پاس بے شک ایک نوشتہ لائے، جس کی ہم نے پورے علم کے ساتھ تفصیل کی، رہنمائی اور مہربانی باور کرنے والی قوم کے لیے۔
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
کیا وہ صرف اس کی پیش گوئی کا انتظار کرتے ہیں؟
هل ينظرون إلا تأويله
جس دن اس کی پیش گوئی آئے گی، جو اس سے پہلے اسے بھلا چکے تھے کہیں گے: “ہمارے سرپرست کے قاصد سچ کے ساتھ ضرور آئے تھے؛ کیا ہمارے کوئی بیچ بچاؤ کرنے والے ہیں، کہ وہ ہمارے لیے بیچ بچاؤ کریں، یا کیا ہمیں لوٹایا جا سکتا ہے، تاکہ ہم اس کے برعکس عمل کریں جو ہم کرتے تھے؟”
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
انہوں نے اپنی جان کو گھاٹے میں ڈالا ہو گا، اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے دور بھٹک گیا ہو گا۔
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
تمہارا سرپرست بے شک خدا ہے، جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا، پھر عمارت پر قرار پکڑا۔
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
وہ دن کو رات سے ڈھانپتا ہے، جو مسلسل اس کے پیچھے لگی رہتی ہے — اور سورج، چاند اور ستارے، اس کے فرمان کے بس میں کیے ہوئے۔
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
کیا پیدائش اور امر اسی کے نہیں؟
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
با فیض ہو خدا، تمام ہستیوں کا سرپرست۔
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
اپنے سرپرست کو پکارو، گڑگڑا کر اور چپکے سے،
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
کیونکہ وہ حدیں پھلانگنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
إنه لا يحب ٱلمعتدين
اور زمین میں اس کے درست ہو جانے کے بعد بگاڑ نہ پھیلاؤ،
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
اور اسے ڈر اور امید کے ساتھ پکارو،
وٱدعوه خوفا وطمعا
کیونکہ خدا کی مہربانی بھلائی کرنے والوں کے قریب ہے۔
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
وہی ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے، اپنی مہربانی کے آگے پھیلی ہوئی،
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
یہاں تک کہ جب وہ بھاری بادلوں سے لد جائیں، ہم انہیں ایک مردہ سرزمین کی طرف ہانکتے ہیں: پھر ہم اس سے پانی اتارتے ہیں، اور اس سے ہر طرح کے پھل نکالتے ہیں۔
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
اسی طرح ہم مردوں کو نکالیں گے — شاید تم یاد کرو۔
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
اور اچھی سرزمین، اس کی ہریالی اپنے سرپرست کی اجازت سے نکلتی ہے،
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
جبکہ جو گھٹیا ہے، اس سے وہ مشکل سے ہی نکلتی ہے۔
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
اسی طرح ہم نشانیوں کو شکر گزار قوم کے لیے متنوع کرتے ہیں۔
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
ہم نے نوح کو بے شک اس کی قوم کی طرف بھیجا، اور اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
کیونکہ میں تمہارے لیے ایک عظیم دن کی سزا سے ڈرتا ہوں۔”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
اس کی قوم کے دربار نے کہا: “ہم تمہیں ضرور کھلے بھٹکاؤ میں دیکھتے ہیں۔”
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
اس نے کہا: “اے میری قوم! مجھ میں کوئی بھٹکاؤ نہیں، بلکہ میں تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ایک قاصد ہوں۔
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
میں تمہیں اپنے سرپرست کے پیغام پہنچاتا ہوں، میں مخلصانہ مشورہ دیتا ہوں، اور میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
کیا تمہیں تعجب ہے کہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک یاد دہانی تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک مرد کے ذریعے آئے، تاکہ وہ تمہیں آگاہ کرے، تاکہ تم محتاط رہو، اور شاید تم پر مہربانی کی جائے؟”
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
انہوں نے اسے جھٹلایا؛ ہم نے اسے بچایا، اسے اور جو اس کے ساتھ جہاز میں تھے،
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
اور ہم نے انہیں غرق کیا جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا،
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
کیونکہ وہ ایک اندھی قوم تھے۔
إنهم كانوا قوما عمين
اور عاد کی طرف، ان کا بھائی ہود —
وإلى عاد أخاهم هودا
اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”
أفلا تتقون
اس کی قوم کے دربار نے، جنہوں نے ٹھکرایا تھا، کہا: “ہم تمہیں ضرور پوری بے عقلی میں دیکھتے ہیں، اور ہم تمہیں ضرور جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں۔”
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
اس نے کہا: “اے میری قوم! مجھ میں کوئی بے عقلی نہیں، بلکہ میں تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ایک قاصد ہوں۔
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
میں تمہیں اپنے سرپرست کے پیغام پہنچاتا ہوں، اور میں تمہارے لیے ایک قابلِ اعتماد مشیر ہوں۔
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
کیا تمہیں تعجب ہے کہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک یاد دہانی تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک مرد کے ذریعے آئے، تاکہ وہ تمہیں آگاہ کرے؟
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
اور یاد کرو کہ اس نے تمہیں نوح کی قوم کے بعد جانشین بنایا، اور اس نے تمہیں پیدائش میں پھیلاؤ کے اعتبار سے بڑھایا۔
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
تو خدا کے احسان یاد کرو، شاید تم کامیاب ہو۔”
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم صرف خدا کی تابع داری کریں، اور اسے چھوڑ دیں جس کی ہمارے باپ دادا تابع داری کرتے تھے؟ تو ہمارے پاس وہ لاؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
اس نے کہا: “ایک گندگی اور تمہارے سرپرست کا ایک غصہ تم پر آ پڑا ہے۔
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
کیا تم میرے ساتھ ایسی صفات کے بارے میں بحث کرتے ہو جن کے تم نے اور تمہارے باپ دادا نے نام رکھے، جبکہ خدا نے ان پر کوئی اختیار نہیں اتارا؟
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
تو انتظار کرو، کیونکہ میں تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔”
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
تو ہم نے اسے بچایا، اور انہیں بھی جو اس کے ساتھ تھے، اپنی طرف سے مہربانی کے ساتھ، اور ہم نے ان کی آخری نشانی تک کاٹ ڈالی جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا: وہ باور والے نہ تھے۔
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
اور ثمود کی طرف، ان کا بھائی صالح —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت آ چکا:
قد جآءتكم بينة من ربكم
یہ خدا کی اونٹنی ہے، تمہارے لیے ایک نشانی۔
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
تو اسے چھوڑ دو: وہ خدا کی زمین پر کھائے،
فذروها تأكل في أرض ٱلله
اور اسے کسی برائی سے ہاتھ نہ لگاؤ، ورنہ ایک دردناک سزا تمہیں پکڑ لے گی۔”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
اور یاد کرو کہ اس نے تمہیں عاد کے بعد جانشین بنایا، اور تمہیں زمین پر آباد کیا: اس کے میدانوں میں تم محل بناتے ہو، اور پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے ہو۔
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
تو خدا کے احسان یاد کرو،
فٱذكروا ءالآء ٱلله
اور زمین پر انتشار نہ پھیلاؤ بگاڑنے والے بن کر۔
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
اس کی قوم کے دربار نے، جو بڑائی میں پھول گئے تھے، ان سے کہا جو کمزور کر دیے گئے تھے، ان میں سے جو باور لائے تھے: “کیا تم جانتے ہو کہ صالح کو اس کے سرپرست کی طرف سے بھیجا گیا ہے؟”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
انہوں نے کہا: “ہم بے شک اس پر باور رکھتے ہیں جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا۔”
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
جو بڑائی میں پھول گئے تھے انہوں نے کہا: “ہم تو بے شک اسے ٹھکراتے ہیں جس پر تم باور رکھتے ہو۔”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
پھر انہوں نے اونٹنی کو کاٹ ڈالا، اپنے سرپرست کے فرمان کو گستاخی سے للکارا،
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
اور کہا: “اے صالح! ہمارے پاس وہ لاؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو، اگر تم بھیجے ہوؤں میں سے ہو۔”
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
تو جھٹکے نے انہیں پکڑ لیا، اور وہ اپنے ٹھکانے میں بے حرکت پڑے رہ گئے۔
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
اس نے ان سے پیٹھ پھیر لی اور کہا: “اے میری قوم! میں نے تمہیں بے شک اپنے سرپرست کا پیغام پہنچایا، اور میں نے تمہیں مخلصانہ مشورہ دیا،
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
لیکن تم مخلص مشیروں سے محبت نہیں کرتے۔”
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
اور لوط، جب اس نے اپنی قوم سے کہا: “کیا تم وہ بے حیائی کرتے ہو جس میں تمام ہستیوں میں سے کوئی تم سے آگے نہیں نکلا؟
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
تم ضرور خواہش سے مردوں کے پاس آتے ہو، عورتوں کے علاوہ۔
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
بلکہ تم حد سے بڑھنے والی قوم ہو۔”
بل أنتم قوم مسرفون
اور اس کی قوم کا جواب صرف یہ تھا کہ انہوں نے کہا: “انہیں اپنی بستی سے نکال باہر کرو؛
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
یہ ایسے لوگ ہیں جو ستھرا بننا چاہتے ہیں۔”
إنهم أناس يتطهرون
تو ہم نے اسے بچایا، اور اس کے گھر والوں کو بھی، سوائے اس کی بیوی کے، جو دیر کرنے والوں میں سے تھی۔
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
اور ہم نے ان پر ایک بارش برسائی۔
وأمطرنا عليهم مطرا
تو نگاہ کرو کہ بے دخل کردہ لوگوں کا انجام کیا ہوا۔
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
اور مدین کی طرف، ان کا بھائی شعیب —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت آ چکا۔
قد جآءتكم بينة من ربكم
تو ماپ اور ترازو امانت داری سے پورے دو،
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں کم نہ دو،
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
اور زمین میں اس کے درست ہو جانے کے بعد بگاڑ نہ پھیلاؤ۔
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
یہی تمہارے لیے بہتر ہے، اگر تم باور والے ہو۔
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
اور ہر راستے پر گھات نہ لگاؤ، دھمکاتے ہوئے اور خدا کی راہ کو اس سے روکتے ہوئے جو اس پر باور لائے، اور اسے ٹیڑھی کرنا چاہتے ہوئے۔
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
اور یاد کرو کہ تم تھوڑے تھے، اور اس نے تمہیں بہت کر دیا۔
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
اور نگاہ کرو کہ بگاڑ پھیلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
اور اگر تم میں سے ایک گروہ اس پر باور لایا جس کے ساتھ مجھے بھیجا گیا، اور دوسرا گروہ باور نہ لایا، تو صبر کرو یہاں تک کہ خدا ہمارے درمیان فیصلہ کرے:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔”
وهو خير ٱلحكمين
اس کی قوم کے دربار نے، جو بڑائی میں پھول گئے تھے، کہا: “ہم تمہیں ضرور اپنی بستی سے نکال باہر کریں گے، اے شعیب، تمہیں اور انہیں جو تمہارے ساتھ باور لائے، مگر یہ کہ تم ہمارے مسلک میں لوٹ آؤ۔”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
اس نے کہا: “اور اگر ہم اسے ناپسند کرتے ہوں تب بھی؟
قال أولو كنا كرهين
ہم خدا پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے، اگر ہم تمہارے مسلک میں لوٹ آئیں اس کے بعد کہ خدا نے ہمیں اس سے بچایا۔
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
ہمارا حق نہیں کہ ہم اس میں لوٹ آئیں، مگر یہ کہ خدا کو، جو ہمارا سرپرست ہے، منظور ہو۔
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
ہمارا سرپرست اپنے علم سے ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔
وسع ربنا كل شىء علما
ہم خدا ہی کو مختار بناتے ہیں۔
على ٱلله توكلنا
ہمارے سرپرست، ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان عین سچ کے ساتھ کھول دے:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
تو کھولنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔”
وأنت خير ٱلفتحين
اور اس کی قوم کے دربار نے، جو ٹھکراتے تھے، کہا: “اگر تم شعیب کے پیچھے چلے تو تم ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہو گے۔”
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
تو جھٹکے نے انہیں پکڑ لیا، اور وہ اپنے ٹھکانے میں بے حرکت پڑے رہ گئے۔
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا، گویا وہ وہاں کبھی رہے ہی نہ تھے۔
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا، وہی گھاٹا اٹھانے والے تھے۔
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
اس نے ان سے پیٹھ پھیر لی اور کہا: “اے میری قوم! میں نے تمہیں بے شک اپنے سرپرست کے پیغام پہنچائے، اور میں نے تمہیں مخلصانہ مشورہ دیا۔
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
تو میں ٹھکرانے والی قوم پر کیسے افسوس کروں؟”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
ہم نے کسی بستی میں کوئی اطلاع دہندہ نہیں بھیجا مگر یہ کہ ہم نے بستی والوں کو مصیبت اور نقصان سے پکڑا، شاید وہ گڑگڑائیں۔
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
پھر ہم نے برائی کی جگہ بھلائی رکھ دی، یہاں تک کہ وہ خوشحال ہو گئے
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
اور کہنے لگے: “نقصان اور آسودگی ہمارے باپ دادا کو بھی چھو چکی ہے”؛ تو ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا، اور انہیں احساس تک نہ ہوا۔
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
اور اگر بستیوں والے باور لاتے اور محتاط رہتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین کے فیوض بے شک کھول دیتے؛
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
لیکن انہوں نے جھٹلایا، تو ہم نے انہیں پکڑ لیا اس کے بدلے جو وہ کماتے تھے۔
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
تو کیا بستیوں والے مطمئن ہیں کہ ہماری سختی ان پر رات کو نہیں آئے گی، جب وہ سو رہے ہوں؟ یا کیا بستیوں والے مطمئن ہیں کہ ہماری سختی ان پر دن چڑھے نہیں آئے گی، جب وہ کھیل رہے ہوں؟
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
تو کیا وہ خدا کی سازش سے خود کو محفوظ سمجھتے ہیں؟
أفأمنوا مكر ٱلله
خدا کی سازش سے خود کو کوئی محفوظ نہیں سمجھتا، سوائے گھاٹا اٹھانے والی قوم کے۔
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
جو ان لوگوں کے بعد جو اس میں رہتے تھے زمین کے وارث ہوتے ہیں، کیا انہیں اس سے رہنمائی نہیں ملی: اگر ہمیں منظور ہو تو ہم ان پر ان کے قصوروں کی قیمت لے آئیں،
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
اور ہم ان کے مغزوں پر مہر لگا دیں، تو وہ سنیں ہی نہیں؟
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
یہ وہ بستیاں ہیں جن کی کچھ اطلاعات ہم تمہیں بیان کرتے ہیں۔
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
ان کے قاصد ان کے پاس بے شک روشن ثبوت لے کر آئے تھے، لیکن وہ اس پر باور کرنے والے نہ تھے جسے انہوں نے پہلے جھٹلایا تھا۔
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
یوں خدا ان کے مغزوں پر مہر لگاتا ہے جو ٹھکراتے ہیں۔
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
اور ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی نبھایا ہوا عہد نہیں پایا؛
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
اور ہم نے ضرور پایا کہ ان میں سے اکثر تجاوز کرنے والے تھے۔
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
پھر ہم نے ان کے بعد موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ اٹھایا، فرعون اور اس کے دربار کی طرف، لیکن انہوں نے ان کے ساتھ ناانصافی کی۔
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
تو نگاہ کرو کہ بگاڑ پھیلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
اور موسیٰ نے کہا: “اے فرعون! میں تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے بے شک ایک قاصد ہوں، عین سچ کے ساتھ،
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
خدا کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہ کہنے کا پابند۔
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
میں تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت لے کر آیا ہوں؛
قد جئتكم ببينة من ربكم
تو میرے ساتھ اسرائیل کی اولاد کو جانے دو۔”
فأرسل معي بني إسرءيل
اس نے کہا: “اگر تم کوئی نشان لے کر آئے ہو تو اسے لاؤ، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
پھر اس نے اپنی لاٹھی ڈال دی، اور وہ ایک کھلا سانپ بن گئی؛ اور اس نے اپنا ہاتھ باہر کھینچا، اور وہ نگاہ کرنے والوں کے لیے سفید تھا۔
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
فرعون کی قوم کے دربار نے کہا: “یہ ضرور ایک ماہر وہم گر ہے، جو تمہیں تمہاری زمین سے نکالنا چاہتا ہے۔”
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
“تو تم کیا مشورہ دیتے ہو؟”
فماذا تأمرون
انہوں نے کہا: “اسے اور اس کے بھائی کو معلق رکھو، اور دارالحکومتوں میں اکٹھا کرنے والے بھیج دو، جو تمہارے پاس ہر ماہر وہم گر کو لے آئیں۔”
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
اور وہم گر فرعون کے پاس آئے؛ انہوں نے کہا: “کیا ہمارے لیے ضرور کوئی انعام ہو گا، اگر ہم غالب ہوئے؟”
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
اس نے کہا: “ہاں، اور تم ضرور قریب کیے ہوؤں میں سے ہو گے۔”
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! یا تو تم ڈالو، یا ہم خود ڈالنے والے ہوں گے۔”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
اس نے کہا: “ڈالو۔”
قال ألقوا
جب انہوں نے ڈالا تو لوگوں کی آنکھوں کو وہم میں ڈالا، اور انہیں ہیبت سے بھر دیا،
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
اور وہ ایک عظیم وہم لائے۔
وجآءو بسحر عظيم
اور ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا: “اپنی لاٹھی ڈال دو”؛
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
اور وہ فوراً نگل لیتی تھی جو وہ بھیس بدلتے تھے۔
فإذا هي تلقف ما يأفكون
تو سچ واقع ہو گیا، اور جو وہ کرتے تھے بے کار ہو گیا۔
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
وہ وہیں مغلوب ہوئے، اور پست ہو کر لوٹے۔
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
اور وہم گر ماتھا ٹیکتے ہوئے گرا دیے گئے۔
وألقي ٱلسحرة سجدين
انہوں نے کہا: “ہم تمام ہستیوں کے سرپرست پر باور لائے، موسیٰ اور ہارون کے سرپرست پر۔”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
فرعون نے کہا: “تم اس پر باور لائے اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں! یہ ضرور ایک سازش ہے جو تم نے دارالحکومت میں سازش کی، تاکہ اس سے لوگوں کو نکال دو؛ تم جلد جان لو گے۔
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں الٹی سمت سے ضرور کاٹوں گا، پھر میں تم سب کو ایک ساتھ ضرور کھمبے پر ٹانگوں گا۔”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
انہوں نے کہا: “ہم اپنے سرپرست ہی کی طرف رخ پھیرتے ہیں۔
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
اور تم ہم سے صرف اس بات پر دشمنی رکھتے ہو کہ ہم اپنے سرپرست کی نشانیوں پر باور لائے، جب وہ ہمارے پاس آئیں۔
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
ہمارے سرپرست، ہم پر صبر انڈیل دے، اور ہمیں پوری طرح سنبھال، خدا کے لیے کھرے ہونے کی حالت میں۔”
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
اور فرعون کی قوم کے دربار نے کہا: “کیا تم موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دو گے، کہ وہ زمین میں بگاڑ پھیلائیں اور تمہیں چھوڑ دیں، تمہیں اور اس تابع داری کو جو وہ تمہارے لیے رکھتے ہیں؟”
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
اس نے کہا: “ہم ان کے بیٹوں کا قتل عام کریں گے اور ان کی عورتوں کی حیا پامال کریں گے؛ ہم بے شک ان کے اوپر ہیں، طاقت کی حالت میں۔”
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: “خدا سے مدد مانگو، اور صبر کرو؛
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
کیونکہ زمین خدا کی ہے؛ وہ اپنے تابع داروں میں سے جسے اسے منظور ہو اس کا وارث بناتا ہے،
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
اور انجام محتاط رہنے والوں کا ہے۔”
وٱلعقبة للمتقين
انہوں نے کہا: “ہمیں ستایا گیا اس سے پہلے کہ تم ہمارے پاس آؤ، اور اس کے بعد کہ تم ہمارے پاس آئے۔”
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
اس نے کہا: “ہو سکتا ہے کہ تمہارا سرپرست تمہارے دشمن کو نیست و نابود کر دے اور تمہیں زمین پر جانشین بنائے، تاکہ نگاہ کرے کہ تم کیسے عمل کرو گے۔”
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
اور ہم نے فرعون کے خاندان کو بے شک برسوں اور پھلوں کی کمی سے پکڑا، شاید وہ یاد کریں۔
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
جب ان کے پاس بھلائی آتی ہے تو کہتے ہیں: “یہ ہمارے لیے ہے”؛
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
اور اگر انہیں کوئی برائی پہنچے تو اسے موسیٰ اور ان کی بد شگونی ٹھہراتے ہیں جو اس کے ساتھ ہیں۔
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
کیا ایسا نہیں کہ درحقیقت ان کی بد شگونی خدا کے پاس ہے؟
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
ولكن أكثرهم لا يعلمون
اور انہوں نے کہا: “تم ہمارے پاس جو بھی نشان لاؤ، ہمیں اس سے وہم میں ڈالنے کے لیے، ہم تم پر اعتبار نہیں کریں گے۔”
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
تو ہم نے ان پر سیلاب، ٹڈیاں، جوئیں، مینڈک اور خون بھیجا، مفصل نشانیاں؛ لیکن وہ بڑائی میں پھول گئے اور بے دخل کردہ لوگوں کی قوم ہو گئے۔
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
اور جب ان پر آلودگی آ پڑی تو انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! ہمارے لیے اپنے سرپرست کو پکارو، اس عہد کے مطابق جو اس نے تم سے کیا؛ اگر تم ہم سے آلودگی ہٹا دو تو ہم تم پر ضرور اعتبار کریں گے، اور ہم تمہارے ساتھ اسرائیل کی اولاد کو ضرور جانے دیں گے۔”
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
لیکن جب ہم نے ان سے آلودگی ہٹا دی ایک ایسی مدت تک جسے انہیں پہنچنا تھا، تو وہ پھر گئے۔
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
تو ہم نے ان سے انتقام لیا، اور انہیں موج میں غرق کیا، اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروا رہے۔
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
اور وہ قوم جو کمزور کر دی گئی تھی، ہم نے اسے زمین کے مشرقوں اور مغربوں کا وارث بنایا جنہیں ہم نے با فیض کیا تھا۔
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
اور تمہارے سرپرست کی اچھی بات اسرائیل کی اولاد پر پوری ہو گئی، اس لیے کہ انہوں نے صبر کیا؛
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
اور ہم نے تباہ کر دیا جو فرعون اور اس کی قوم کرتے تھے، اور جو وہ اونچا بناتے تھے۔
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کو سمندر پار کرایا؛ وہ ایک ایسی قوم کے پاس پہنچے جو اپنی مورتیوں کے سامنے ڈٹی ہوئی تھی۔
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! ہمارے لیے ایک الٰہ بنا دو، جیسے ان کے الٰہ ہیں۔”
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
اس نے کہا: “تم بے شک ایک نادان قوم ہو۔
قال إنكم قوم تجهلون
جو یہ لوگ کرتے ہیں وہ تباہی کے لیے مقرر ہے،
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
اور بے کار ہے جو وہ کرتے تھے۔”
وبطل ما كانوا يعملون
اس نے کہا: “کیا میں تمہارے لیے خدا کے سوا کوئی اور الٰہ تلاش کروں، جبکہ اس نے تمہیں تمام ہستیوں پر عنایت سے نوازا؟”
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
اور جب ہم نے تمہیں فرعون کے خاندان سے بچایا، جو تمہیں بُری سزا دیتے تھے، تمہارے بیٹوں کا قتل عام کرتے اور تمہاری عورتوں کی حیا پامال کرتے —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
اور اس میں تمہارے سرپرست کی طرف سے وہ تھا جو عظیم آزمائش میں ڈالتا ہے۔
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
اور ہم نے موسیٰ کے لیے تیس راتوں کا ملاقات کا وقت مقرر کیا، جسے ہم نے دس سے پورا کیا: یوں اس کے سرپرست کا مقررہ ملاقات کا وقت چالیس راتوں میں پورا ہوا۔
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا: “میری جانشینی میری قوم میں سنبھالو، درست کرو، اور بگاڑ پھیلانے والوں کی راہ کے پیچھے نہ چلو۔”
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
اور جب موسیٰ ہمارے مقررہ ملاقات کے وقت پر آیا، اور اس کے سرپرست نے اس سے کلام کیا، تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے اپنا آپ دکھا، کہ میں تجھ پر نگاہ کروں۔”
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
اس نے کہا: “تم مجھے نہ دیکھو گے، لیکن پہاڑ پر نگاہ کرو: اگر وہ اپنی جگہ ٹھہرا رہے تو تم مجھے دیکھو گے۔”
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
جب اس کے سرپرست نے پہاڑ پر خود کو ظاہر کیا، تو اسے ہموار کر دیا، اور موسیٰ بے ہوش ہو کر گر پڑا۔
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
جب وہ ہوش میں آیا تو اس نے کہا: “تیری شان بلند ہو! میں تیری طرف پلٹتا ہوں، اور میں باور والوں میں پہلا ہوں۔”
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
اس نے کہا: “اے موسیٰ! میں نے تمہیں انسانوں میں سے اپنے پیغامات اور اپنے کلام کے لیے چن لیا؛ تو جو میں نے تمہیں دیا ہے اسے لو، اور شکر گزاروں میں سے ہو جاؤ۔”
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
اور ہم نے اس کے لیے تختیوں پر ہر چیز کے بارے میں ایک نصیحت لکھی، اور ہر چیز کی ایک تفصیل۔
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
تو انہیں طاقت سے تھامو، اور اپنی قوم کو فرمان دو کہ اس میں سے جو سب سے خوب صورت ہے اسے لیں۔
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
میں تمہیں تجاوز کرنے والوں کا ٹھکانا دکھاؤں گا۔
سأوريكم دار ٱلفسقين
میں اپنی نشانیوں سے ان کو پھیر دوں گا جو زمین پر بغیر جائز بنیاد کے بڑائی جتاتے ہیں؛ چاہے وہ ہر نشانی دیکھ لیں وہ اس پر باور نہیں کریں گے، اور اگر وہ راستی کی راہ دیکھیں تو اسے راہ نہیں بنائیں گے، جبکہ اگر وہ آوارگی کی راہ دیکھیں تو اسے راہ بنا لیں گے۔
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروا رہے۔
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
اور جنہوں نے ہماری نشانیوں اور آخری زندگی کی ملاقات کو جھٹلایا، ان کے عمل ڈھے گئے؛ کیا انہیں اس کے سوا بدلہ دیا جائے گا جو وہ کرتے تھے؟
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
اور موسیٰ کی قوم نے اس کے بعد اپنے زیورات میں سے ایک بچھڑا بنا لیا، ایک جسم جو ڈکراتا تھا۔
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ وہ ان سے کلام نہیں کرتا اور انہیں کسی راہ کی رہنمائی نہیں کرتا؟
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
انہوں نے اسے بنا لیا، اور ناانصاف ہوئے۔
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
اور جب وہ پچھتاوے میں پڑ گئے، یہ دیکھ کر کہ وہ بھٹک چکے ہیں، تو انہوں نے کہا: “اگر ہمارے سرپرست نے ہم پر مہربانی نہ کی اور ہمیں نہ بخشا تو ہم ضرور گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہوں گے۔”
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
جب موسیٰ اپنی قوم کی طرف لوٹا، غصے میں، تلخ، تو اس نے کہا: “کتنا برا ہے جو تم نے میری جگہ، میرے بعد کیا!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
کیا تم نے اپنے سرپرست کے فرمان میں جلدی کرنی چاہی؟”
أعجلتم أمر ربكم
اور اس نے تختیاں ڈال دیں، اور اپنے بھائی کو سر سے پکڑ لیا، اسے اپنی طرف کھینچتے ہوئے۔
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
اس نے کہا: “اے ماں کے بیٹے! قوم نے مجھے بے شک کمزور کر دیا، اور مجھے قتل کرنے ہی والے تھے؛ تو دشمنوں کو میری حالت پر خوش نہ کرو، اور مجھے ناانصاف قوم کے ساتھ نہ رکھو۔”
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے بخش دے، اور میرے بھائی کو بھی، اور ہمیں اپنی مہربانی میں داخل کر؛
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
تو مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔”
وأنت أرحم ٱلرحمين
جنہوں نے بچھڑا بنایا، ان پر ان کے سرپرست کا غصہ بے شک پہنچے گا، اور قریبی زندگی میں ذلت بھی۔
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
اسی طرح ہم جھوٹ گھڑنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكذلك نجزي ٱلمفترين
اور جنہوں نے برے کام کیے، پھر اس کے بعد پلٹ آئے اور باور لائے — تمہارا سرپرست، اس کے بعد، ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
اور جب موسیٰ کا غصہ تھم گیا تو اس نے تختیاں اٹھا لیں؛ ان کی تحریر میں رہنمائی اور مہربانی تھی ان کے لیے جو اپنے سرپرست سے ہیبت کھاتے ہیں۔
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
اور موسیٰ نے اپنی قوم میں سے ستر مردوں کا انتخاب کیا، ہمارے مقررہ ملاقات کے وقت کے لیے۔
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
جب جھٹکے نے انہیں پکڑ لیا تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اگر تجھے منظور ہوتا تو تو انہیں پہلے ہی نیست و نابود کر دیتا، اور مجھے بھی۔
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
کیا تو ہمیں نیست و نابود کرے گا اس کے بدلے جو ہم میں سے کم عقلوں نے کیا؟
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
یہ صرف تیری آزمائش ہے، جس سے تو جسے تجھے منظور ہو بھٹکاتا ہے، اور جسے تجھے منظور ہو رہنمائی دیتا ہے۔
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
تو ہمارا حامی ہے؛ تو ہمیں بخش دے، اور ہم پر مہربانی کر؛ تو بخشنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
اور ہمارے لیے اس قریبی زندگی میں ایک احسان لکھ دے، اور آخری زندگی میں بھی؛
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
کیونکہ ہم تیری طرف پلٹتے ہیں۔”
إنا هدنآ إليك
اس نے کہا: “اپنی سزا میں جسے مجھے منظور ہو اس تک پہنچاتا ہوں،
قال عذابي أصيب به من أشآء
اور میری مہربانی ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔
ورحمتي وسعت كل شىء
تو میں اسے ان کے لیے لکھوں گا جو محتاط رہتے ہیں، خالص فیاضی دیتے ہیں، اور ہماری نشانیوں پر باور رکھتے ہیں، جو قاصد کے پیچھے چلتے ہیں، اس اطلاع دہندہ کے جس کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا، جسے وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں، جو انہیں معروف کا فرمان دیتا ہے اور منکر سے انہیں منع کرتا ہے، ان کے لیے اچھی چیزیں روا کرتا ہے اور ان پر خراب چیزیں ممنوع کرتا ہے، اور ان سے ان کا جوا اور وہ طوق اتار دیتا ہے جو ان پر تھے۔
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
جو اس پر باور لاتے ہیں، اس کا ساتھ دیتے ہیں، اس کی مدد کرتے ہیں، اور اس روشنی کے پیچھے چلتے ہیں جو اس کے ساتھ اتاری گئی — وہی کامیاب ہونے والے ہیں۔”
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
کہو: “اے لوگو! میں تم سب کی طرف خدا کا بے شک قاصد ہوں، وہ جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے۔
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
لآ إله إلا هو
وہ زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے۔
يحي ويميت
تو خدا اور اس کے قاصد پر باور لاؤ، اس اطلاع دہندہ پر جس کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا، جو خدا پر اور اس کے کلمات پر باور رکھتا ہے،
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
اور اس کے پیچھے چلو، شاید تم رہنمائی پاؤ۔”
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
اور موسیٰ کی قوم میں ایک جماعت ہے جو سچ کے ساتھ رہنمائی کرتی ہے اور اسی سے انصاف کرتی ہے۔
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
اور ہم نے انہیں بارہ نسلوں میں، جماعتوں میں بانٹ دیا،
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
اور ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا، جب اس کی قوم نے اس سے پینے کو پانی مانگا: “اپنی لاٹھی سے چٹان کو مارو”؛
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
اور اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
انسانوں کے ہر گروہ نے اپنی پانی پینے کی جگہ جان لی۔
قد علم كل أناس مشربهم
اور ہم نے ان پر ابر کا سایہ تان دیا، اور ہم نے ان پر من اور بٹیر اتارے:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
“جو اچھی چیزیں ہم نے تمہیں روزی دیں ان میں سے کھاؤ۔”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
انہوں نے ہمارے ساتھ ناانصافی نہیں کی،
وما ظلمونا
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
اور جب ان سے کہا گیا: “اس بستی میں رہو، اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ، کہو: ہمیں سبکدوش کر دے، اور دروازے سے ماتھا ٹیکتے ہوئے داخل ہو: ہم تمہاری غلطیاں بخش دیں گے۔
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
ہم بھلائی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے۔”
سنزيد ٱلمحسنين
لیکن ان میں سے جو ناانصاف تھے انہوں نے اس بات کے سوا دوسری بات بدل دی جو ان سے کہی گئی تھی؛ تو ہم نے ان پر آسمان سے آلودگی بھیجی، اس لیے کہ وہ ناانصاف تھے۔
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
اور ان سے اس بستی کے بارے میں پوچھو جو سمندر کے پاس تھی: جب وہ آرام کے معاملے میں حدیں پھلانگتے تھے، ان کی مچھلیاں ان کے آرام کے دن ان کے پاس پانی کی سطح پر آتی تھیں؛ اور جس دن وہ آرام نہیں مناتے تھے، وہ ان کے پاس نہیں آتی تھیں۔
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
اسی طرح ہم انہیں آزماتے تھے، اس لیے کہ انہوں نے تجاوز کیا۔
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا: “تم ایسی قوم کو کیوں نصیحت کرتے ہو جسے خدا نیست و نابود کرنے والا ہے، یا سخت سزا دینے والا؟”
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
انہوں نے کہا: “تمہارے سرپرست کے سامنے ایک معذرت کے لیے، اور شاید وہ محتاط رہیں۔”
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
جب وہ بھول گئے جو انہیں یاد دلایا گیا تھا، ہم نے انہیں بچایا جو برائی سے منع کرتے تھے، اور ہم نے ناانصافوں کو ایک کڑی سزا سے پکڑا، اس لیے کہ انہوں نے تجاوز کیا۔
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
پھر جب انہوں نے اسے گستاخی سے للکارا جس سے انہیں منع کیا گیا تھا، ہم نے ان سے کہا: “پرے ہٹائے ہوئے بندر بن جاؤ۔”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
اور جب تمہارے سرپرست نے جتا دیا کہ وہ ضرور ان پر اٹھائے گا، پیشی کے دن تک، جو انہیں بُری سزا دے۔
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
تمہارا سرپرست ضرور کیفر میں تیز ہے،
إن ربك لسريع ٱلعقاب
اور وہ ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وإنه لغفور رحيم
اور ہم نے انہیں زمین میں جماعتوں میں بانٹ دیا:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
ان میں درست لوگ ہیں، اور ان میں وہ ہیں جو اتنے درست نہیں۔
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
اور ہم نے انہیں بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایا، شاید وہ لوٹ آئیں۔
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
پھر ان کے بعد ایک بعد میں آنے والی نسل آئی جو نوشتے کی وارث ہوئی، اس نچلے جہان کا عارضی مال لیتی ہوئی، اور کہتی ہوئی: “ہمیں بخش دیا جائے گا”؛ اور اگر ویسا ہی مال پھر ان کے پاس آئے تو اسے لے لیتے ہیں۔
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
کیا ان سے نوشتے کا پختہ پیمان نہیں لیا گیا کہ وہ خدا کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہیں کہیں گے؟
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
اور انہوں نے مطالعہ کیا جو اس میں ہے۔
ودرسوا ما فيه
اور آخری ٹھکانا ان کے لیے بہتر ہے جو محتاط رہتے ہیں۔
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
کیا تم نہیں سمجھتے؟
أفلا تعقلون
اور جو نوشتے کو مضبوطی سے تھامے رہتے ہیں اور رابطہ بنائے رکھتے ہیں — ہم درست کرنے والوں کا انعام بے شک ضائع نہیں ہونے دیتے۔
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
اور جب ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر اکھاڑ کر اٹھایا، گویا وہ ایک سائبان ہو، اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ ان پر گر پڑے گا:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
“جو ہم نے تمہیں دیا اسے مضبوطی سے پکڑو، اور جو اس میں ہے اسے یاد کرو، شاید تم محتاط رہو۔”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
اور جب تمہارے سرپرست نے آدم کے بیٹوں سے وہ نسل لی جو وہ اپنے پیچھے چھوڑتے ہیں، اور انہیں خود ان پر گواہ بنایا: “کیا میں تمہارا سرپرست نہیں؟” انہوں نے کہا: “کیوں نہیں، ہم گواہی دیتے ہیں!”
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
تاکہ وہ پیشی کے دن نہ کہیں: “ہم اس سے بے شک بے پروا تھے”، یا نہ کہیں: “ہمارے باپ دادا ہی نے پہلے شریک ٹھہرایا، اور ہم تو ان کے بعد صرف ایک نسل تھے۔
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
کیا تو ہمیں نیست و نابود کرے گا اس کے بدلے جو باطل کے کاریگروں نے کیا؟”
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
اسی طرح ہم نشانیوں کی تفصیل کرتے ہیں، اور شاید وہ لوٹ آئیں۔
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
اور انہیں اس کی اطلاع سناؤ جسے ہم نے اپنی نشانیاں دیں، اور اس نے انہیں اتار پھینکا، تو بہکانے والا اس کے پیچھے لگ گیا، اور وہ آوارہ لوگوں میں سے ہو گیا۔
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم اسے ان کے ذریعے بلند کرتے؛ لیکن وہ زمین سے چمٹ گیا اور اپنے جذبے کے پیچھے چلا۔
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
اس کی مثال کتے کی سی ہے: اگر تم اس پر لادو تو وہ ہانپتا ہے، اور اگر تم اسے چھوڑ دو تو وہ ہانپتا ہے۔
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
یہ اس قوم کی مثال ہے جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا۔
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
تو یہ قصہ بیان کرو، شاید وہ غور کریں۔
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
برا ہے اس قوم کی مثال جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا، اور جو اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتی تھی۔
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
جسے خدا رہنمائی دے، وہی رہنمائی پانے والا ہے؛
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
اور جسے وہ بھٹکائے، وہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
اور ہم نے جہنم کے لیے بے شک بہت سے پوشیدہ لوگ اور انسان بکھیر دیے؛
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
ان کے پاس مغز ہیں جن سے وہ نہیں سمجھتے،
لهم قلوب لا يفقهون بها
ان کے پاس آنکھیں ہیں جن سے وہ صاف نہیں دیکھتے،
ولهم أعين لا يبصرون بها
اور ان کے پاس کان ہیں جن سے وہ نہیں سنتے۔
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
وہی چوپایوں کی مانند ہیں — نہیں، وہ اور زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
وہی بے پروا ہیں۔
أولئك هم ٱلغفلون
اور خدا ہی کی سب سے خوب صورت صفات ہیں؛ تو اسے ان کے ذریعے پکارو،
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
اور انہیں چھوڑ دو جو اس کی صفات کو ٹیڑھا کرتے ہیں۔
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
انہیں بدلہ دیا جائے گا اس کے مطابق جو وہ کرتے تھے۔
سيجزون ما كانوا يعملون
اور جنہیں ہم نے پیدا کیا ان میں ایک جماعت ہے جو سچ کے ساتھ رہنمائی کرتی ہے اور اسی سے انصاف کرتی ہے۔
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
اور جو ہماری نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں، ہم انہیں رفتہ رفتہ لے جائیں گے، جہاں سے وہ نہیں جانتے، اور میں انہیں ڈھیل دیتا ہوں،
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
کیونکہ میری چال مضبوط ہے۔
إن كيدي متين
تو کیا وہ غور نہیں کرتے؟
أولم يتفكروا
ان کے ساتھی میں کوئی خلل نہیں۔
ما بصاحبهم من جنة
وہ تو صرف ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہے۔
إن هو إلا نذير مبين
تو کیا انہوں نے آسمانوں اور زمین کی اعلیٰ بادشاہی میں، اور ہر اس چیز میں جو خدا نے پیدا کی، نگاہ نہیں کی، اور اس میں کہ ہو سکتا ہے ان کی مدت قریب آ چکی ہو؟
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
تو اس کے بعد وہ کس گفتگو پر باور کریں گے؟
فبأى حديث بعده يؤمنون
جسے خدا بھٹکائے، اس کے لیے کوئی رہنما نہیں،
من يضلل ٱلله فلا هادي له
اور وہ انہیں ان کی حد شکنی میں چھوڑ دیتا ہے، جہاں وہ ٹٹولتے پھرتے ہیں۔
ويذرهم في طغينهم يعمهون
وہ تم سے اس گھڑی کے بارے میں پوچھتے ہیں: وہ کب لنگر ڈالے گی؟
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
کہو: “اس کا علم صرف میرے سرپرست کے پاس ہے؛
قل إنما علمها عند ربي
اس کے سوا کوئی اسے اس کے وقت پر ظاہر نہیں کرے گا۔
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
وہ آسمانوں اور زمین میں بھاری ہے؛
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
وہ تمہارے پاس صرف اچانک آئے گی۔”
لا تأتيكم إلا بغتة
وہ تم سے پوچھتے ہیں گویا تم نے اسے کھنگال لیا ہو۔
يسلونك كأنك حفي عنها
کہو: “اس کا علم صرف خدا کے پاس ہے،
قل إنما علمها عند ٱلله
لیکن اکثر انسان نہیں جانتے۔”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
کہو: “میں اپنے لیے نہ نفع کا مالک ہوں نہ نقصان کا، سوائے اس کے جو خدا کو منظور ہو۔
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
اور اگر میں ماورائے حواس کو جانتا تو میں بے شک بہت سا مال جمع کر لیتا،
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
اور برائی مجھے نہ چھوتی۔
وما مسني ٱلسوء
میں تو صرف ایک آگاہ کرنے والا ہوں،
إن أنا إلا نذير
اور باور کرنے والی قوم کے لیے ایک مژدہ سنانے والا۔”
وبشير لقوم يؤمنون
وہی ہے جس نے تمہیں ایک ہی جان سے پیدا کیا، اور اس سے اس کا ہمسر نکالا، تاکہ وہ اس کے پاس تسکین پائے۔
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
اور جب اس نے اسے ڈھانپا تو وہ ایک ہلکا بار لے کر ٹھہری، جس کے ساتھ وہ گزر گئی؛
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
اور جب وہ اس سے بھاری ہو گئی تو ان دونوں نے خدا کو پکارا، جو ان کا سرپرست ہے: “اگر تو نے ہمیں ایک درست بچہ دیا تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہوں گے۔”
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
لیکن جب اس نے انہیں ایک درست بچہ دیا تو انہوں نے اس کے لیے اس میں شریک ٹھہرائے جو اس نے انہیں دیا تھا۔
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
حالانکہ خدا اس سے بہت بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
فتعلى ٱلله عما يشركون
کیا وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں جو کچھ پیدا نہیں کرتا، اور خود پیدا کیا گیا ہے،
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
اور جو نہ ان کی مدد کر سکتا ہے، نہ اپنی مدد خود کر سکتا ہے؟
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
اور اگر تم انہیں رہنمائی کی طرف بلاؤ تو وہ تمہارے پیچھے نہیں چلتے۔
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
تمہارے لیے برابر ہے کہ تم انہیں بلاؤ، یا خاموش رہو۔
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو وہ بے شک تم جیسے تابع دار ہیں؛
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
تو انہیں پکارو، اور وہ تمہیں جواب دیں، اگر تم راست گو ہو۔
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے وہ چلتے ہیں؟
ألهم أرجل يمشون بهآ
یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے وہ پکڑتے ہیں؟
أم لهم أيد يبطشون بهآ
یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے وہ صاف دیکھتے ہیں؟
أم لهم أعين يبصرون بهآ
یا ان کے کان ہیں جن سے وہ سنتے ہیں؟
أم لهم ءاذان يسمعون بها
کہو: “اپنے شریکوں کو پکارو، پھر میرے خلاف چال چلو، اور مجھے کوئی مہلت نہ دو،
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
کیونکہ میرا حامی خدا ہے، جس نے نوشتہ اتارا،
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
اور وہی ان کی نگہبانی کرتا ہے جو درست ہیں۔
وهو يتولى ٱلصلحين
اور جنہیں تم اس کے علاوہ پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کر سکتے ہیں، نہ اپنی مدد خود کر سکتے ہیں۔”
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
اور اگر تم انہیں رہنمائی کی طرف بلاؤ تو وہ نہیں سنتے؛
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ وہ تمہاری طرف نگاہ کرتے ہیں، جبکہ وہ صاف نہیں دیکھتے۔
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
فاضل لے لو،
خذ ٱلعفو
معروف کا فرمان دو،
وأمر بٱلعرف
اور نادانوں سے پہلو بچاؤ۔
وأعرض عن ٱلجهلين
اور اگر بہکانے والے کی کوئی چبھن تمہیں چبھوئے تو خدا کی پناہ لو،
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
کیونکہ وہ سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
إنه سميع عليم
بے شک، جو محتاط رہتے ہیں، جب بہکانے والے کی طرف سے کوئی قافلہ انہیں چھوئے تو یاد کرتے ہیں، اور پھر اچانک بینا ہو جاتے ہیں؛
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
جبکہ ان کے بھائی انہیں آوارگی میں اور آگے کھینچتے رہتے ہیں،
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
پھر وہ رکتے نہیں۔
ثم لا يقصرون
اور جب تم ان کے پاس کوئی نشان نہیں لاتے تو وہ کہتے ہیں: “تم نے اسے خود کیوں منتخب نہ کر لیا؟”
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
کہو: “میں صرف اس کے پیچھے چلتا ہوں جو مجھ پر میرے سرپرست کی طرف سے ظاہر کیا جاتا ہے؛
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے روشن بینیاں ہیں، رہنمائی اور مہربانی باور کرنے والی قوم کے لیے۔”
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
اور جب یہ پڑھت پڑھی جائے تو اسے سنو اور خاموش رہو، شاید تم پر مہربانی کی جائے۔
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
اور اپنے سرپرست کو یاد کرو، اپنے اندر، گڑگڑا کر اور ڈر کے ساتھ، اونچی بات کیے بغیر، صبح اور شام، اور بے پروا لوگوں میں سے نہ ہو۔
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
جو تمہارے سرپرست کے پاس ہیں وہ اس کی تابع داری سے بڑائی کے باعث منہ نہیں موڑتے، وہ اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، اور اسی کے سامنے ماتھا ٹیکتے ہیں۔
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون