عبس
Abasa
He Frowned
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اس نے تیوری چڑھائی اور پیٹھ پھیر لی، کیونکہ اندھا اس کے پاس آیا۔
عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى
اور تمہیں اس کا اندازہ کس نے دیا؟
وما يدريك
شاید وہ ستھرا ہو جائے گا، یا یاد کرے گا، اور یاد دہانی اس کے کام آئے گی۔
لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى
رہا وہ جو خود کو امیر دیکھتا ہے، تم اس کی طرف بڑھتے ہو، اور تم پر یہ ذمہ نہیں کہ وہ ستھرا نہ ہو۔
أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى
لیکن رہا وہ جو تمہارے پاس جلدی جلدی چلتا ہوا آتا ہے، اور اندیشہ کرتا ہے، اس سے تم بے دھیان ہو جاتے ہو۔ ہرگز نہیں!
وأما من جآءك يسعى وهو يخشى فأنت عنه تلهى كلآ
یہ ایک یاد دہانی ہے،
إنها تذكرة
— جو اسے چاہے وہ اسے یاد کرے —، با عزت، بلند اور ستھرے روزنامچوں میں، نمائندوں کے ہاتھوں میں، جو شریف اور نیک کردار ہیں۔
فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة
انسان ہلاک ہو، وہ کتنا ٹھکراتا ہے!
قتل ٱلإنسن مآ أكفره
اس نے اسے کس چیز سے پیدا کیا؟
من أى شىء خلقه
ایک بوند سے اس نے اسے پیدا کیا، پھر اسے ناپا، پھر اس کے لیے راہ آسان کی، پھر اسے موت دی اور قبر میں رکھوا دیا۔
من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره
پھر جب اسے منظور ہو گا، وہ اسے پھیلا دے گا۔
ثم إذا شآء أنشره
ہرگز نہیں! اس نے ابھی وہ پورا نہیں کیا جس کا اس نے اسے فرمان دیا ہے۔
كلا لما يقض مآ أمره
انسان اپنے کھانے پر نگاہ کرے:
فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه
ہم ہی ہیں جنہوں نے کثرت سے پانی انڈیلا، پھر ہم نے زمین کو دراڑوں میں چیرا، پھر ہم نے اس میں اناج اگایا، اور انگور، اور چارہ، اور زیتون کے درخت، اور کھجور کے درخت، اور گھنے گھرے ہوئے باغات، اور ذائقے، اور چراگاہیں، تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لیے لطف کے طور پر۔
أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم
پھر جب بہرا کر دینے والی آئے گی، اس دن جب انسان اپنے بھائی سے بھاگے گا، اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے، اور اپنی ساتھن اور اپنے بیٹوں سے،
فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه
ان میں سے ہر شخص کے لیے، اس دن، ایک مصروفیت ہو گی جو اسے گھیر لے گی۔
لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
اس دن کچھ چہرے روشن، ہنستے ہوئے، شادماں ہوں گے۔
وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة
اور اس دن کچھ چہرے گرد لیے ہوں گے، سیاہ گرد سے ڈھکے ہوئے۔
ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة
یہی وہ ہیں جو ٹھکراتے ہیں، بدکردار۔
أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة