Al-Hadid الحديد
We sent down iron وأنزلنا الحديد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài; Ngài làm cho sống và làm cho chết.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
Và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير
Ngài là Đấng Đầu tiên và Đấng Cuối cùng, Đấng Hiển lộ và Đấng Nội tại.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
Và Ngài là Đấng Toàn tri về mọi vật.
وهو بكل شىء عليم
Chính Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi đã an vị trên Tòa kiến trúc.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Ngài biết điều đi vào đất và điều ra khỏi nó, điều hạ xuống từ bầu trời và điều đi lên đó.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Và Ngài ở cùng các ngươi dù các ngươi ở đâu.
وهو معكم أين ما كنتم
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وٱلله بما تعملون بصير
Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Và chính về với Thượng Đế mà mọi sự việc trở về.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Ngài làm cho đêm thấm vào ngày, và làm cho ngày thấm vào đêm.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
Và Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Hãy tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và hãy chi dùng từ điều Ngài đã khiến các ngươi làm người được giao giữ.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Những ai trong các ngươi đã tin và đã chi dùng sẽ có một phần thưởng lớn.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Các ngươi có chuyện gì mà không tin vào Thượng Đế, trong khi sứ giả kêu gọi các ngươi tin vào Đấng Giám hộ của các ngươi, và Ngài đã nhận cam kết của các ngươi rồi, nếu các ngươi là những người tin?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Chính Ngài hạ xuống trên người vâng phục của Ngài những dấu hiệu rõ ràng, để đưa các ngươi ra khỏi bóng tối đến ánh sáng.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Và Thượng Đế chắc chắn là, đối với các ngươi, đầy lòng hiền hậu, Đấng Nhân từ.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
Và các ngươi có chuyện gì mà không chi dùng trên nẻo của Thượng Đế, trong khi di sản của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Không ngang nhau, trong các ngươi, kẻ đã chi dùng và chiến đấu trước sự mở ra:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
những kẻ ấy có một bậc vĩ đại hơn những kẻ đã chi dùng và chiến đấu sau đó.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
Và với tất cả, Thượng Đế đã hứa điều đẹp nhất.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
وٱلله بما تعملون خبير
Vậy ai sẽ cho Thượng Đế một khoản vay đẹp, mà Ngài sẽ nhân đôi cho người ấy, và người ấy sẽ có một phần thưởng rộng lượng?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
Ngày ngươi sẽ thấy những người nam tin và những người nữ tin, ánh sáng của họ lao lên trước họ và bên phải họ.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Điều mừng của các ngươi, hôm nay: những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi các ngươi sẽ ở lại mãi mãi.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Ngày những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, sẽ nói với những người tin: “Hãy đợi chúng tôi, để chúng tôi múc lấy từ ánh sáng của các anh” — sẽ được nói: “Hãy trở về phía sau, và hãy tìm một ánh sáng”.
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Bấy giờ một bức tường thành sẽ được dựng giữa họ, với một cánh cửa: bên trong là lòng nhân từ, còn ở phía lộ thiên, là hình phạt.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Họ sẽ gọi lớn họ: “Chúng tôi há không ở cùng các anh sao?”
ينادونهم ألم نكن معكم
Họ sẽ nói: “Có chứ, nhưng chính các anh đã tự đặt mình vào thử thách, các anh đã ở trong sự chờ đợi, các anh đã nghi ngờ, và những ước vọng hão huyền đã lừa gạt các anh, cho đến khi mệnh lệnh của Thượng Đế đến; và kẻ lừa gạt lớn đã lừa gạt các anh về Thượng Đế.”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Vậy hôm nay, không khoản tiền chuộc nào sẽ được nhận từ các anh, cũng không từ những kẻ chối bỏ. Nơi trú ẩn của các anh là Lửa, nó là đồng minh của các anh.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
Và thật là một nơi đến tồi tệ!
وبئس ٱلمصير
Há chưa đến lúc cho những người tin để lõi của họ trở nên khiêm nhường trước lời nhắc về Thượng Đế và điều đã được hạ xuống của chân lý?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
Và đừng để họ như những kẻ đã được ban Sách từ trước: khoảng thời gian đã kéo dài với họ, và lõi của họ đã chai cứng.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
Và nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
وكثير منهم فسقون
Hãy biết rằng Thượng Đế trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Chúng Ta đã làm cho các dấu hiệu trở nên rõ ràng với các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Quả thật, đàn ông và phụ nữ làm của cho đi, và cho Thượng Đế một khoản vay đẹp, điều ấy sẽ được nhân đôi cho họ, và họ sẽ có một phần thưởng rộng lượng.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
Và những ai tin vào Thượng Đế và các sứ giả của Ngài, những kẻ ấy là những người trung thực.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
Và những người làm chứng, nơi Đấng Giám hộ của họ.
وٱلشهدآء عند ربهم
Họ sẽ có phần thưởng của họ và ánh sáng của họ.
لهم أجرهم ونورهم
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Hãy biết rằng đời sống gần chỉ là trò chơi, sự giải trí, đồ trang sức, sự khoe khoang giữa các ngươi, và cuộc chạy đua tích lũy của cải và con cái — giống như một trận mưa cứu giúp mà thảm thực vật của nó làm choáng ngợp những người gieo, rồi nó khô héo, và ngươi thấy nó vàng úa, rồi nó thành mảnh vụn.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
Và trong đời sống cuối, có một hình phạt khắc nghiệt, và một sự tha thứ từ Thượng Đế và một sự hài lòng.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
Và đời sống gần chỉ là một sự hưởng thụ đánh lừa.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Hãy vượt lên nhau để đến một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của các ngươi, và một khu vườn có bề rộng như bề rộng của bầu trời và đất, được chuẩn bị cho những người tin vào Thượng Đế và các sứ giả của Ngài.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Đó là ân sủng của Thượng Đế, mà Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Không tai ương nào giáng xuống đất cũng không xuống chính thân các ngươi, mà đã không nằm sẵn trong một sổ bạ trước cả khi Chúng Ta thanh toán nó.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Điều ấy quả thật dễ dàng đối với Thượng Đế — để các ngươi không xót xa vì điều rời bỏ các ngươi, cũng không hân hoan vì điều đến với các ngươi.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
Và Thượng Đế không yêu mến bất kỳ kẻ ngạo mạn khoe khoang nào.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Những kẻ bủn xỉn và ra lệnh cho mọi người sự bủn xỉn.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
Và ai quay lưng — Thượng Đế quả thật là Đấng Giàu có, Đấng Đáng tán dương.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Chúng Ta quả thật đã phái các sứ giả của Chúng Ta đi cùng những bằng chứng rõ ràng, và Chúng Ta đã hạ xuống cùng họ Sách và cái cân, để mọi người đứng trong sự xử đều tay.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
Và Chúng Ta đã hạ xuống sắt, trong đó có sự khốc liệt khắc nghiệt và những điều hữu ích cho mọi người.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
Và để Thượng Đế phân biệt ai cứu viện Ngài, Ngài và các sứ giả của Ngài, dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của nó,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
bởi vì Thượng Đế là Đấng Mạnh mẽ, Đấng Toàn Lực.
إن ٱلله قوي عزيز
Và Chúng Ta quả thật đã phái Nuh và Ibrahim đi, và Chúng Ta đã đặt trong dòng dõi của họ chức trách thông báo và Sách.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Một số trong họ để được dẫn lối,
فمنهم مهتد
và nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
وكثير منهم فسقون
Rồi Chúng Ta đã cho các sứ giả của Chúng Ta nối tiếp theo dấu vết của họ, và Chúng Ta đã cho Isa con trai của Maryam nối tiếp, và Chúng Ta đã ban cho người ấy Injil.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
Và Chúng Ta đã đặt trong lõi của những kẻ đã theo người ấy lòng hiền hậu và lòng nhân từ; còn về sự thành kính được lập ra, chính họ đã bịa ra nó — Chúng Ta đã không quy định nó cho họ — ngoại trừ để tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Nhưng họ đã không chú ý đến nó như lẽ ra phải thế.
فما رعوها حق رعايتها
Chúng Ta đã ban cho những ai trong họ đã tin phần thưởng của họ.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
Và nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
وكثير منهم فسقون
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế và hãy tin vào sứ giả của Ngài: Ngài sẽ ban cho các ngươi phần gấp đôi lòng nhân từ của Ngài, Ngài sẽ cấp cho các ngươi một ánh sáng để các ngươi bước đi bằng nó, và Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ — để những người của Sách biết rằng họ không có quyền lực đối với bất cứ điều gì của đặc ân của Thượng Đế, và rằng đặc ân ở trong bàn tay của Thượng Đế, Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم