Al-Mujadala المجادلة
God heard the one who argues قد سمع الله قول التي تجادلك
Summary and links in the frieze
In the frieze He learns that God has heard the one who argues with him, and is with those who hold secret talk.
Read just before, 59 leads here: The Diverter tells the human being to disown, then declares himself quit; the next sura names his party: they are the losers. 59
It leads to 57: God has written that He will overcome, He and His messengers; the next sura says He sends His messengers to distinguish who helps Him. 57
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Thượng Đế nhất định đã nghe lời nói của người nữ bàn luận với ngươi về người hôn phối của mình và than phiền với Thượng Đế; và Thượng Đế nghe cuộc đối thoại của các ngươi,
قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.
إن ٱلله سميع بصير
Những ai trong các ngươi đưa lưng về phía vợ của mình — những người ấy không phải là mẹ của họ.
ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم
Mẹ của họ chỉ là những người đã sinh ra họ.
إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم
Và họ chắc chắn thốt ra ở đó một lời nói bị khước từ và một sự giả mạo.
وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا
Nhưng Thượng Đế chắc chắn là Đấng Hằng châm chước, Đấng Chí Khoan thứ.
وإن ٱلله لعفو غفور
Và những ai đưa lưng về phía vợ của mình rồi lặp lại điều họ đã nói sẽ phải trả lại sự độc lập cho một người bị cầm cố trước khi tiếp xúc nhau trở lại.
وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا
Đó là điều mà các ngươi được khuyên nhủ.
ذلكم توعظون به
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
وٱلله بما تعملون خبير
Ai không tìm thấy phương tiện cho điều đó sẽ thực hiện sự kiêng cữ hai tháng liên tiếp trước khi tiếp xúc nhau trở lại.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا
Ai không thể làm vậy sẽ nuôi sáu mươi người thiếu thốn.
فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا
Điều đó, để các ngươi tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله
Và đó là các giới hạn của Thượng Đế.
وتلك حدود ٱلله
Và dành cho những kẻ chối bỏ là một hình phạt đau đớn.
وللكفرين عذاب أليم
Những kẻ chống đối Thượng Đế và sứ giả của Ngài một cách thù địch quả thật đã bị quật ngã, như những kẻ trước họ đã bị.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم
Vậy mà Chúng Ta đã hạ xuống những dấu hiệu rõ ràng.
وقد أنزلنآ ءايت بينت
Và dành cho những kẻ chối bỏ là một hình phạt hạ nhục.
وللكفرين عذاب مهين
Ngày Thượng Đế sẽ dấy họ lên, tất cả, và thông báo cho họ điều họ đã làm.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا
Thượng Đế đã đếm nó, trong khi họ đã quên nó.
أحصىه ٱلله ونسوه
Và Thượng Đế là người làm chứng cho mọi vật.
وٱلله على كل شىء شهيد
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất?
ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Không có cuộc mật bàn nào của ba người mà Ngài không là người thứ tư của họ, cũng không của năm người mà Ngài không là người thứ sáu của họ, không ít hơn cũng không nhiều hơn thế mà Ngài không ở cùng họ, dù họ ở đâu.
ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا
Rồi Ngài sẽ thông báo cho họ điều họ đã làm, vào Ngày Trình diện,
ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
إن ٱلله بكل شىء عليم
Ngươi há không thấy những kẻ đã bị cấm mật bàn, rồi lặp lại điều đã bị cấm với họ và mật bàn để phạm tội, thù địch và bất tuân sứ giả?
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Và khi họ đến với ngươi, họ chào ngươi bằng một lời chào mà Thượng Đế không chào ngươi, và nói trong chính họ: “Tại sao Thượng Đế không giáng hình phạt lên chúng tôi vì điều chúng tôi nói?”
وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول
Jahannam đủ cho họ.
حسبهم جهنم
Họ sẽ chịu thiêu đốt ở đó.
يصلونها
Thật là một nơi đến khủng khiếp!
فبئس ٱلمصير
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi mật bàn, đừng mật bàn để phạm tội, thù địch và bất tuân sứ giả.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Nhưng hãy mật bàn vì đức hạnh và sự phòng thân.
وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà về phía Ngài các ngươi sẽ được triệu tập.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
Cuộc mật bàn chỉ đến từ Kẻ làm chệch, để làm đau buồn những người tin; nhưng nó không thể gây hại gì cho họ, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế.
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله
Và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi được bảo hãy nhường chỗ trong các hội chúng, hãy nhường; Thượng Đế sẽ nhường chỗ cho các ngươi.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم
Và khi các ngươi được bảo hãy đứng dậy, hãy đứng dậy; Thượng Đế sẽ nâng lên từng bậc những ai trong các ngươi tin và những ai đã được trao tri thức.
وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
وٱلله بما تعملون خبير
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi mật bàn với sứ giả, hãy gửi đi trước một của cho đi trước cuộc mật bàn của các ngươi.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة
Điều ấy tốt hơn cho các ngươi, và sạch hơn.
ذلك خير لكم وأطهر
Nhưng nếu các ngươi không tìm thấy phương tiện, Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيم
Các ngươi đã lo âu việc gửi đi trước những của cho đi trước các cuộc mật bàn của các ngươi sao?
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت
Vì các ngươi đã không làm điều đó và Thượng Đế đã quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung, hãy duy trì Liên lạc và hãy ban sự hào phóng thuần khiết.
فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
Và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
وأطيعوا ٱلله ورسوله
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
وٱلله خبير بما تعملون
Ngươi há không thấy những kẻ đã lấy làm đồng minh một dân mà Thượng Đế đã nổi giận với? Họ không thuộc về các ngươi cũng không thuộc về họ, và họ thề nguyền trên lời dối trá khi biết rõ.
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمون
Thượng Đế đã chuẩn bị cho họ một hình phạt khắc nghiệt,
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
bởi vì thật xấu biết bao điều họ đã làm!
إنهم سآء ما كانوا يعملون
Họ đã lấy lời thề nguyền của mình làm tấm khiên, và họ đã cản nẻo của Thượng Đế; vì thế họ sẽ có một hình phạt làm hèn.
ٱتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهين
Cả của cải của họ lẫn con cái của họ sẽ không giúp ích gì cho họ trước Thượng Đế.
لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
Đó là bạn đồng hành của Lửa, họ ở lại đó mãi mãi.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Ngày Thượng Đế sẽ dấy họ lên, tất cả, họ sẽ thề nguyền với Ngài như họ thề nguyền với các ngươi, nghĩ rằng mình đứng trên một điều gì.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء
Chẳng phải vậy sao: quả thật chính họ là những kẻ dối trá.
ألآ إنهم هم ٱلكذبون
Kẻ làm chệch đã chiếm lấy họ và khiến họ quên lời nhắc về Thượng Đế.
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله
Những kẻ ấy là phe của Kẻ làm chệch.
أولئك حزب ٱلشيطن
Chẳng phải vậy sao: phe của Kẻ làm chệch, quả thật chính họ là những kẻ thua thiệt.
ألآ إن حزب ٱلشيطن هم ٱلخسرون
Những kẻ chống đối Thượng Đế và sứ giả của Ngài một cách thù địch, những kẻ ấy nằm trong số những kẻ bị hạ nhục nhất.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله أولئك في ٱلأذلين
Thượng Đế đã viết: “Ta chắc chắn sẽ chiến thắng, Ta và các sứ giả của Ta.”
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي
Bởi vì Thượng Đế là Đấng Mạnh mẽ, Đấng Toàn Lực.
إن ٱلله قوي عزيز
Ngươi sẽ không tìm thấy những người tin vào Thượng Đế và Ngày cuối mà lại dành tình cảm cho những kẻ chống đối Thượng Đế và sứ giả của Ngài một cách thù địch, dẫu họ là cha của họ, con trai của họ, anh em của họ hay người thân cận của họ.
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم
Đó là những kẻ mà trong lõi của họ Ngài đã ghi niềm tin, mà Ngài đã làm vững mạnh bằng một Dòng chảy vào từ Ngài, và mà Ngài sẽ đưa vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, để ở lại mãi mãi.
أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài.
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Những kẻ ấy là phe của Thượng Đế.
أولئك حزب ٱلله
Chẳng phải vậy sao: phe của Thượng Đế, quả thật chính họ là những kẻ thành đạt.
ألآ إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون