Al-Ahzab الاحزاب
The believers were tested ابتلي المؤمنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
What was shown before: The trial announced in 29 (“without being put to the trial”) is lived here. 29
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi Người thông báo, hãy phòng thân đối với Thượng Đế,
يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله
và đừng chiều ý những kẻ chối bỏ cũng như những kẻ hai mặt,
ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
إن ٱلله كان عليما حكيما
Và hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi.
وٱتبع ما يوحى إليك من ربك
Thượng Đế quả thật là Đấng Am tường về điều họ làm.
إن ٱلله كان بما تعملون خبيرا
Và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.
وتوكل على ٱلله
Và Thượng Đế đủ làm người được ủy nhiệm.
وكفى بٱلله وكيلا
Thượng Đế đã không chỉ định cho bất kỳ người đàn ông nào hai lõi bên trong người.
ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه
Và Ngài đã không biến những người hôn phối của các ngươi — những người mà các ngươi quay lưng lại — thành mẹ của các ngươi,
وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم
và Ngài đã không biến con nuôi của các ngươi thành con của các ngươi.
وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم
Đó là lời nói của các ngươi, từ miệng các ngươi;
ذلكم قولكم بأفوهكم
và Thượng Đế nói chân lý, và chính Ngài dẫn lối tới nẻo.
وٱلله يقول ٱلحق وهو يهدي ٱلسبيل
Hãy gọi họ bằng tên của cha họ: điều đó công bằng hơn nơi Thượng Đế.
ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله
Và nếu các ngươi không biết cha của họ, thì họ là anh em của các ngươi trong Luật lệ, và là đồng minh của các ngươi.
فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم
Và không có điều trách cứ nào đối với các ngươi về điều các ngươi có thể đã làm do nhầm lẫn,
وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به
mà chỉ về điều lõi của các ngươi đã có chủ ý.
ولكن ما تعمدت قلوبكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Người thông báo gần gũi những người tin hơn chính họ,
ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم
và những người hôn phối của người là mẹ của họ.
وأزوجه أمهتهم
Và những người có quan hệ huyết thống gần nhau hơn theo Pháp điển của Thượng Đế so với những người tin và những người di cư — ngoại trừ nếu các ngươi làm điều phù hợp lẽ thường đối với đồng minh của các ngươi.
وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا
Điều đó đã được ghi lại trong Sách.
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
Và khi Chúng Ta lấy từ những người thông báo cam kết của họ, và từ ngươi, và từ Nuh, Ibrahim, Musa và Isa, con trai của Maryam —
وإذ أخذنا من ٱلنبين ميثقهم ومنك ومن نوح وإبرهيم وموسى وعيسى ٱبن مريم
và Chúng Ta đã lấy từ họ một cam kết vững chắc, để Ngài hỏi những người trung thực về sự trung thực của họ;
وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم
và Ngài đã chuẩn bị cho những kẻ chối bỏ một hình phạt đau đớn.
وأعد للكفرين عذابا أليما
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế đối với các ngươi, khi những đạo quân đến chống lại các ngươi, và Chúng Ta đã phái đi chống lại chúng một cơn gió, và những đạo quân mà các ngươi không thấy.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
Khi chúng đến với các ngươi từ trên cao và từ dưới thấp,
إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم
và khi tầm mắt chệch đi, các lõi lên tới cổ họng, và các ngươi hình thành về Thượng Đế đủ loại phỏng đoán.
وإذ زاغت ٱلأبصر وبلغت ٱلقلوب ٱلحناجر وتظنون بٱلله ٱلظنونا
Ở đó, những người tin đã bị thử thách, và bị chao đảo bằng một cú chao đảo dữ dội.
هنالك ٱبتلي ٱلمؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا
Và khi những kẻ hai mặt, và những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, nói: “Thượng Đế và sứ giả của Ngài chỉ hứa với chúng tôi một sự lừa dối”,
وإذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض ما وعدنا ٱلله ورسوله إلا غرورا
và khi một nhóm trong số họ đã nói: “Hỡi người của Yathrib, không có chỗ cho các anh; hãy trở về”,
وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا
và khi một nhóm trong số họ xin Người thông báo sự cho phép, nói: “Nhà của chúng tôi quả thật không có riêng tư” — trong khi chúng không như vậy:
ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة
họ chỉ muốn bỏ trốn.
إن يريدون إلا فرارا
Và nếu người ta đã vào đó từ mọi phía, rồi đã đòi họ cuộc thử thách, thì họ hẳn đã chiều theo, và hẳn đã chỉ chần chừ ở đó một chốc.
ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا ٱلفتنة لءاتوها وما تلبثوا بهآ إلا يسيرا
Vậy mà trước đó họ đã lập giao ước với Thượng Đế, rằng sẽ không quay lưng;
ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر
và giao ước của Thượng Đế sẽ bị hỏi.
وكان عهد ٱلله مسولا
Hãy nói: “Sự bỏ trốn sẽ không có ích gì cho các anh nếu các anh trốn cái chết hoặc sự giết chóc,
قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل
và khi ấy, các anh sẽ chỉ hưởng thụ ít ỏi.”
وإذا لا تمتعون إلا قليلا
Hãy nói: “Vậy ai sẽ bảo vệ các anh khỏi Thượng Đế, nếu Ngài muốn một điều ác cho các anh, hoặc nếu Ngài muốn một lòng nhân từ cho các anh?”
قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة
Và họ sẽ không tìm thấy, ngoài Thượng Đế, đồng minh hay sự cứu giúp.
ولا يجدون لهم من دون ٱلله وليا ولا نصيرا
Thượng Đế quả thật sẽ phân biệt những kẻ trong số các ngươi làm chậm người khác, và những kẻ nói với anh em của mình: “Hãy đến với chúng tôi” — và chỉ ra trận chiến ít ỏi, tham lam đối với các ngươi.
قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم
Rồi, khi nỗi sợ đến, ngươi thấy họ nhìn ngươi, mắt họ đảo như ở kẻ bị cái chết làm ngất lịm.
فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت
Rồi, khi nỗi sợ đi mất, họ xông vào các ngươi bằng những cái lưỡi sắc bén, tham điều tốt.
فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير
Những kẻ ấy đã không tin; vì vậy Thượng Đế đã làm vô hiệu việc làm của họ,
أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم
và điều đó, đối với Thượng Đế, là việc dễ dàng.
وكان ذلك على ٱلله يسيرا
Họ nghĩ rằng các phe chưa rút đi;
يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا
và nếu các phe đến, họ sẽ muốn đã rút lui giữa các bậc danh vọng,
وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب
hỏi các bản thông báo về các ngươi; và nếu họ ở giữa các ngươi, họ hẳn đã chỉ chiến đấu ít ỏi.
يسلون عن أنبآئكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا إلا قليلا
Các ngươi quả thật đã có, nơi sứ giả của Thượng Đế, một hình mẫu đẹp, cho bất kỳ ai mong Thượng Đế và Ngày cuối, và nhớ lại Thượng Đế nhiều.
لقد كان لكم في رسول ٱلله أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر وذكر ٱلله كثيرا
Và khi những người tin thấy các phe, họ đã nói: “Đây là điều Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã hứa với chúng tôi, và Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã nói đúng”,
ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله
và điều đó chỉ làm tăng thêm niềm tin của họ và sự gắn bó trọn vẹn của họ.
وما زادهم إلآ إيمنا وتسليما
Trong số những người tin, có những người đàn ông đã trung thực với giao ước mà họ đã lập với Thượng Đế:
من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه
có người trong họ đã hoàn tất cam kết của mình, và có người đang chờ,
فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر
và họ không thay đổi gì — để Thượng Đế đền đáp những người trung thực vì sự trung thực của họ, và giáng hình phạt những kẻ hai mặt, nếu Ngài vừa ý, hoặc quay về với họ bằng sự khoan hồng,
وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
إن ٱلله كان غفورا رحيما
Và Thượng Đế đã đẩy lùi những kẻ đã chối bỏ, trong cơn thịnh nộ của họ, mà không có điều tốt nào rơi vào họ;
ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا
và Thượng Đế đã tha cho những người tin trận chiến.
وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال
Và Thượng Đế là Đấng Cường mạnh, Đấng Toàn Lực.
وكان ٱلله قويا عزيزا
Và Ngài đã làm hạ xuống khỏi pháo đài của họ những kẻ, trong số người của Sách, đã hỗ trợ họ, và ném nỗi kinh sợ vào các lõi của họ:
وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب
một nhóm, các ngươi đã giết, và một nhóm, các ngươi đã bắt giữ;
فريقا تقتلون وتأسرون فريقا
và Ngài đã khiến các ngươi thừa hưởng đất của họ, nơi cư trú của họ, của cải của họ, và một vùng đất mà các ngươi chưa từng giẫm lên.
وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
Hỡi Người thông báo, hãy nói với những người hôn phối của ngươi: “Nếu các bà muốn đời sống gần và đồ trang sức của nó, hãy đến, tôi sẽ cho các bà hưởng thụ và thả các bà ra bằng một sự thả ra xứng đáng;
يأيها ٱلنبي قل لأزوجك إن كنتن تردن ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا
và nếu các bà muốn Thượng Đế, sứ giả của Ngài và chốn ở cuối, thì Thượng Đế quả thật đã chuẩn bị, cho những người trong số các bà làm điều tốt, một phần thưởng vĩ đại.”
وإن كنتن تردن ٱلله ورسوله وٱلدار ٱلءاخرة فإن ٱلله أعد للمحسنت منكن أجرا عظيما
Hỡi những phụ nữ của Người thông báo, kẻ nào trong các ngươi phạm một điều đồi bại rõ ràng, thì Chúng Ta sẽ nhân đôi hình phạt cho kẻ ấy, hai lần;
ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين
và điều đó, đối với Thượng Đế, là việc dễ dàng.
وكان ذلك على ٱلله يسيرا
Và người nào trong các ngươi tận tụy với Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và làm một việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho nàng phần thưởng của nàng hai lần, và Chúng Ta đã sắm sẵn cho nàng một lộc quý.
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نؤتهآ أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما
Hỡi những phụ nữ của Người thông báo, các ngươi không giống bất kỳ phụ nữ nào khác, nếu các ngươi phòng thân.
ينسآء ٱلنبي لستن كأحد من ٱلنسآء إن ٱتقيتن
Vậy đừng làm dịu giọng lời nói của các ngươi, kẻo kẻ mà lõi mang một căn bệnh thèm muốn; hãy nói lời phù hợp lẽ thường, và hãy ở trong nhà của các ngươi,
فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن
và đừng phô bày mình như sự mông muội đầu tiên đã phô bày.
ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى
Và hãy duy trì Liên lạc và cho sự hào phóng thuần khiết,
وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة
và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
وأطعن ٱلله ورسوله
Thượng Đế chỉ muốn đưa sự ô uế đi xa khỏi các ngươi, hỡi người của Ngôi nhà, và làm cho các ngươi trong sạch hoàn toàn.
إنما يريد ٱلله ليذهب عنكم ٱلرجس أهل ٱلبيت ويطهركم تطهيرا
Và hãy nhớ lại điều được tụng trong nhà của các ngươi về các dấu hiệu của Thượng Đế và minh triết,
وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة
bởi vì Thượng Đế là Đấng Tinh tế, Đấng Am tường.
إن ٱلله كان لطيفا خبيرا
Những người đàn ông trọn vẹn với Thượng Đế và những người phụ nữ trọn vẹn với Thượng Đế, những người tin và những người nữ tin, những người tận tụy và những người nữ tận tụy, những người trung thực, nam và nữ, những người kiên nhẫn và những người nữ kiên nhẫn, những người khiêm nhường, nam và nữ, những người cho của cho đi và những người nữ cho của cho đi, những người nam và nữ kiêng, những người giữ trinh tiết và những người nữ giữ trinh tiết, những người nhớ lại Thượng Đế nhiều và những người nữ nhớ lại Ngài — Thượng Đế quả thật đã chuẩn bị cho họ một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
إن ٱلمسلمين وٱلمسلمت وٱلمؤمنين وٱلمؤمنت وٱلقنتين وٱلقنتت وٱلصدقين وٱلصدقت وٱلصبرين وٱلصبرت وٱلخشعين وٱلخشعت وٱلمتصدقين وٱلمتصدقت وٱلصئمين وٱلصئمت وٱلحفظين فروجهم وٱلحفظت وٱلذكرين ٱلله كثيرا وٱلذكرت أعد ٱلله لهم مغفرة وأجرا عظيما
Và không thuộc về bất kỳ người tin nam hay nữ nào, khi Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã định đoạt một sự việc, rằng có cho họ một lựa chọn trong sự việc của chính họ.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم
Và kẻ nào bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã sai lạc bằng một sự sai lạc rõ ràng.
ومن يعص ٱلله ورسوله فقد ضل ضللا مبينا
Và khi ngươi nói với kẻ mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ của Ngài, và chính ngươi cũng đã ban đầy ân huệ: “Hãy giữ người hôn phối của ngươi, và hãy phòng thân đối với Thượng Đế” — trong khi ngươi giấu nơi sâu thẳm của mình điều Thượng Đế sắp làm hiện ra, và ngươi e ngại dân chúng, trong khi Thượng Đế có quyền hơn để ngươi e ngại Ngài.
وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه
Rồi, khi Zayd đã chấm dứt mọi ràng buộc với nàng, Chúng Ta đã cho ngươi nàng làm người hôn phối, để không có sự bức bối nào cho những người tin về những người hôn phối của con nuôi của họ, một khi những người ấy đã chấm dứt mọi ràng buộc với họ.
فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا
Và mệnh lệnh của Thượng Đế luôn là việc đã xong.
وكان أمر ٱلله مفعولا
Đối với Người thông báo không có bất kỳ sự bức bối nào trong điều Thượng Đế đã quy định cho người —
ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له
đó là chuẩn mực của Thượng Đế đối với những kẻ đã qua trước đây.
سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل
Và mệnh lệnh của Thượng Đế là một định mức đã được chốt.
وكان أمر ٱلله قدرا مقدورا
Những ai chuyển lời nhắn gửi của Thượng Đế, và e ngại Ngài, và không e ngại ai ngoài Thượng Đế —
ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله
và Thượng Đế đủ làm người tính sổ.
وكفى بٱلله حسيبا
Muhammad không phải là cha của bất kỳ người đàn ông nào của các ngươi,
ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم
mà người là sứ giả của Thượng Đế và dấu niêm của những người thông báo.
ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وكان ٱلله بكل شىء عليما
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại Thượng Đế nhiều, và hãy tôn vinh Ngài lúc rạng đông và lúc trở về.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا ٱلله ذكرا كثيرا وسبحوه بكرة وأصيلا
Chính Ngài liên lạc với các ngươi, Ngài và những Người thừa hành của Ngài, để đưa các ngươi ra khỏi bóng tối tới ánh sáng;
هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
và Ngài đối với những người tin là Đấng Nhân từ.
وكان بٱلمؤمنين رحيما
Lời chào của họ, ngày họ gặp Ngài, sẽ là: “Bình an”.
تحيتهم يوم يلقونه سلم
Và Ngài đã chuẩn bị cho họ một phần thưởng quý.
وأعد لهم أجرا كريما
Hỡi Người thông báo, Chúng Ta quả thật đã phái đi ngươi làm người làm chứng, người loan điều mừng và người cảnh tỉnh, làm người kêu gọi tới Thượng Đế bằng sự cho phép của Ngài, và làm một ngọn đuốc soi sáng.
يأيها ٱلنبي إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا إلى ٱلله بإذنه وسراجا منيرا
Và hãy loan điều mừng cho những người tin rằng họ có, từ Thượng Đế, một đặc ân lớn.
وبشر ٱلمؤمنين بأن لهم من ٱلله فضلا كبيرا
Và đừng chiều ý những kẻ chối bỏ cũng như những kẻ hai mặt,
ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين
và đừng bận tâm đến sự quấy nhiễu của họ,
ودع أذىهم
và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.
وتوكل على ٱلله
Và Thượng Đế đủ làm người được ủy nhiệm.
وكفى بٱلله وكيلا
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi cưới những người nữ tin rồi ly dị họ trước khi tiếp xúc với họ, các ngươi không có đối với họ bất kỳ kỳ hạn nào mà phải tính số ngày.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها
Vậy hãy cho họ sự hưởng thụ, và hãy thả họ ra bằng một sự thả ra xứng đáng.
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا
Hỡi Người thông báo, Chúng Ta đã làm hợp lệ cho ngươi những người hôn phối của ngươi mà ngươi đã trao phần thưởng của họ, người bị lời thề ràng buộc với ngươi trong số điều Thượng Đế đã đem về cho ngươi, con gái của chú bác của ngươi, con gái của các cô của ngươi, con gái của cậu của ngươi, con gái của các dì của ngươi đã di cư cùng ngươi, và mọi người phụ nữ tin nếu nàng tặng chính mình cho Người thông báo — miễn là Người thông báo muốn cưới nàng:
يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها
dành riêng cho ngươi, loại trừ những người tin.
خالصة لك من دون ٱلمؤمنين
Chúng Ta biết điều Chúng Ta đã quy định cho họ về những người hôn phối của họ và những người bị lời thề ràng buộc với họ, để ngươi không có bất kỳ sự bức bối nào;
قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج
và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Ngươi có thể hoãn người nào trong số họ ngươi muốn, và đón về bên ngươi người nào ngươi muốn;
ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء
và bất kỳ ai ngươi tìm lại, trong số những người ngươi đã gạt ra, không có điều trách cứ nào đối với ngươi.
ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك
Điều đó gần hơn để ánh nhìn của họ lắng dịu, để họ không đau buồn, và để tất cả họ hài lòng với điều ngươi cho họ.
ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن
Và Thượng Đế biết điều có trong các lõi của các ngươi;
وٱلله يعلم ما في قلوبكم
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Điềm đạm.
وكان ٱلله عليما حليما
Từ nay, những người phụ nữ không còn hợp lệ với ngươi, cũng như việc đổi họ lấy những người hôn phối khác, dù sắc đẹp của họ làm ngươi lóa mắt — ngoại trừ người bị lời thề ràng buộc với ngươi.
لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك
Và Thượng Đế, trên mọi sự, là Đấng Quan sát.
وكان ٱلله على كل شىء رقيبا
Hỡi những người đã tin! Đừng vào nhà của Người thông báo, trừ khi người ta cho phép các ngươi để dùng thức ăn, mà không chờ sự nấu chín của nó;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه
nhưng khi các ngươi được mời, hãy vào; và khi các ngươi đã dùng thức ăn, hãy trải ra, đừng mải mê luận bàn,
ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث
bởi vì điều đó đã quấy rầy Người thông báo, nhưng người cảm thấy e thẹn đối với các ngươi,
إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم
trong khi Thượng Đế không cảm thấy e thẹn trước chân lý.
وٱلله لا يستحي من ٱلحق
Và khi các ngươi xin họ một vật dụng, hãy xin họ từ sau một màn che:
وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب
điều đó sáng sủa hơn cho lõi của các ngươi và lõi của họ.
ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن
Và không thuộc về các ngươi việc quấy rầy sứ giả của Thượng Đế, hay cưới những người hôn phối của người sau người, không bao giờ;
وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا
bởi vì điều đó, nơi Thượng Đế, là vĩ đại.
إن ذلكم كان عند ٱلله عظيما
Dù các ngươi làm lộ ra một điều hay giấu nó, Thượng Đế quả thật là Đấng Toàn tri về mọi sự.
إن تبدوا شيا أو تخفوه فإن ٱلله كان بكل شىء عليما
Không có điều trách cứ nào đối với họ về cha của họ, hay con trai của họ, hay anh em của họ, hay con trai của anh em của họ, hay con trai của chị em của họ, hay những người phụ nữ thuộc vòng quanh họ, hay những người bị lời thề ràng buộc với họ.
لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقين ٱلله
bởi vì Thượng Đế là người làm chứng về mọi sự.
إن ٱلله كان على كل شىء شهيدا
Thượng Đế và những Người thừa hành của Ngài liên lạc thường xuyên với Người thông báo.
إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي
Hỡi những người đã tin! Hãy liên lạc với người, và hãy chấp thuận với sự trọn vẹn hoàn toàn.
يأيها ٱلذين ءامنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Những ai quấy rầy Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Thượng Đế quả thật đã nguyền rủa họ trong đời sống gần và trong đời sống cuối, và Ngài đã chuẩn bị cho họ một hình phạt hạ nhục.
إن ٱلذين يؤذون ٱلله ورسوله لعنهم ٱلله في ٱلدنيا وٱلءاخرة وأعد لهم عذابا مهينا
Và những ai quấy rầy những người tin và những người nữ tin mà họ không hề làm gì thì gánh lấy một sự vu khống và một sự vi phạm rõ ràng.
وٱلذين يؤذون ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت بغير ما ٱكتسبوا فقد ٱحتملوا بهتنا وإثما مبينا
Hỡi Người thông báo, hãy nói với những người hôn phối của ngươi, các con gái của ngươi, và những người phụ nữ của những người tin, hãy kéo xuống phủ lên mình một phần áo choàng của họ:
يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن
điều đó gần hơn để họ được nhận ra, và để họ không bị quấy rầy.
ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Nếu những kẻ hai mặt, những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, và những kẻ gieo tin đồn trong Thủ phủ không dừng lại, Chúng Ta chắc chắn sẽ xua ngươi chống lại họ; khi ấy họ sẽ chỉ ở đó làm láng giềng của ngươi trong thời gian ngắn, bị nguyền rủa.
لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين
Dù họ bị bắt gặp ở đâu, họ sẽ bị bắt và bị tàn sát, bằng một cuộc tàn sát toàn bộ.
أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا
Đó là chuẩn mực của Thượng Đế đối với những kẻ đã qua trước đây,
سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل
và ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy sự thay đổi nào đối với chuẩn mực của Thượng Đế.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
Dân chúng hỏi ngươi về Thời khắc.
يسلك ٱلناس عن ٱلساعة
Hãy nói: “Tri thức về nó chỉ ở nơi Thượng Đế,
قل إنما علمها عند ٱلله
và điều gì cho ngươi hay biết về nó?
وما يدريك
Có thể Thời khắc ở gần.”
لعل ٱلساعة تكون قريبا
Thượng Đế quả thật đã nguyền rủa những kẻ chối bỏ, và đã chuẩn bị cho họ một đống than hồng rực, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn, mà không tìm thấy đồng minh hay sự cứu giúp —
إن ٱلله لعن ٱلكفرين وأعد لهم سعيرا خلدين فيهآ أبدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
ngày khuôn mặt của họ bị lật ngược trong Lửa, họ sẽ nói: “Than ôi, phải chi chúng tôi đã chiều ý Thượng Đế và chiều ý sứ giả!”
يوم تقلب وجوههم في ٱلنار يقولون يليتنآ أطعنا ٱلله وأطعنا ٱلرسولا
Và họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi quả thật đã chiều ý những thủ lĩnh của chúng tôi và những bậc lớn của chúng tôi, và họ đã làm chúng tôi sai lạc khỏi nẻo.
وقالوا ربنآ إنآ أطعنا سادتنا وكبرآءنا فأضلونا ٱلسبيلا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy cho họ hình phạt gấp đôi, và xin hãy nguyền rủa họ bằng một sự nguyền rủa dồi dào.”
ربنآ ءاتهم ضعفين من ٱلعذاب وٱلعنهم لعنا كبيرا
Hỡi những người đã tin! Đừng như những kẻ đã quấy rầy Musa; Thượng Đế đã làm cho người thoát khỏi điều họ nói,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا
và người, nơi Thượng Đế, được trọng vọng cao.
وكان عند ٱلله وجيها
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân đối với Thượng Đế, và hãy nói lời ngay thẳng: Ngài sẽ làm cho việc làm của các ngươi lành mạnh, và sẽ tha thứ cho các ngươi những lỗi.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم
Và kẻ nào chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã giành được một thắng lợi vĩ đại.
ومن يطع ٱلله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Chúng Ta đã đề nghị vật ký thác cho các tầng trời, cho đất và cho những ngọn núi; chúng từ chối mang nó, và cảm thấy nỗi lo ngại về nó,
إنا عرضنا ٱلأمانة على ٱلسموت وٱلأرض وٱلجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها
và loài người đã mang nó: hắn quả thật hết sức bất nghĩa và hết sức mông muội — để Thượng Đế giáng hình phạt những kẻ hai mặt, nam và nữ, những kẻ đặt ngang hàng và những người nữ đặt ngang hàng, và để Thượng Đế quay về bằng sự khoan hồng với những người tin và những người nữ tin.
وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان ٱلله غفورا رحيما