Saba سبأ
Few of My obedient ones are grateful وقليل من عبادي الشكور
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
What was shown before: The gratitude of 31 (Luqman) and Sulayman of 27 return here. 31
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng mà điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài,
ٱلحمد لله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
và sự tán dương thuộc về Ngài trong đời sống cuối.
وله ٱلحمد في ٱلءاخرة
Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Am tường.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Ngài biết điều đi vào đất và điều ra khỏi nó, điều hạ xuống từ bầu trời và điều đi lên đó.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Ngài là Đấng Nhân từ, Đấng Chí Khoan thứ.
وهو ٱلرحيم ٱلغفور
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Thời khắc sẽ không đến với chúng tôi.”
وقال ٱلذين كفروا لا تأتينا ٱلساعة
Hãy nói: “Có chứ, thề với Đấng Giám hộ của tôi, nó chắc chắn sẽ đến với các anh,
قل بلى وربي لتأتينكم
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan — không trọng lượng một vi hạt nào nằm ngoài tầm với của Ngài, dù trong các tầng trời hay trên đất,
علم ٱلغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
cũng không có gì nhỏ hơn hay lớn hơn điều đó mà không ở trong một sổ bạ minh bạch — để Ngài đền đáp những người đã tin và làm các việc lành mạnh.”
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Những kẻ ấy có một sự tha thứ và một lộc quý.
أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
Và những ai đã dốc sức chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta để tìm cách làm Chúng Ta thất bại, những kẻ ấy có một hình phạt làm bằng một sự ô uế đau đớn.
وٱلذين سعو في ءايتنا معجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم
Và những ai đã được cho tri thức thấy rằng điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi là chân lý và dẫn lối tới con đường của Đấng Toàn Lực, Đấng Đáng tán dương.
ويرى ٱلذين أوتوا ٱلعلم ٱلذي أنزل إليك من ربك هو ٱلحق ويهدي إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Các anh có muốn chúng tôi chỉ cho các anh một người đàn ông sẽ thông báo cho các anh rằng, một khi bị xé nát và tan rã hoàn toàn, các anh chắc chắn sẽ ở trong một sự tạo dựng mới không?
وقال ٱلذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد
Hắn đã bịa một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hay hắn đang bị sự loạn trí chiếm lấy?”
أفترى على ٱلله كذبا أم به جنة
Không: những kẻ không tin vào đời sống cuối ở trong hình phạt và sự sai lạc xa xôi.
بل ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة في ٱلعذاب وٱلضلل ٱلبعيد
Vậy họ chưa thấy điều ở trước họ và điều ở sau họ, của bầu trời và đất sao?
أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من ٱلسمآء وٱلأرض
Nếu Chúng Ta vừa ý, thì Chúng Ta sẽ nuốt chửng họ trong đất, hoặc làm rơi xuống họ một mảnh bầu trời.
إن نشأ نخسف بهم ٱلأرض أو نسقط عليهم كسفا من ٱلسمآء
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho mọi người vâng phục quay về với Ngài.
إن في ذلك لءاية لكل عبد منيب
Và Chúng Ta quả thật đã cho Dawud một đặc ân từ Chúng Ta: “Hỡi núi, hãy vang vọng cùng người, và cả loài chim.”
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال أوبي معه وٱلطير
Và Chúng Ta đã làm mềm sắt cho người: “Hãy chế tạo áo giáp lưới rộng rãi, và hãy đo đạc cho tốt sự lắp ghép các mắt xích,
وألنا له ٱلحديد أن ٱعمل سبغت وقدر في ٱلسرد
và các ngươi hãy làm các việc lành mạnh,
وٱعملوا صلحا
bởi vì Ta là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.”
إني بما تعملون بصير
Và với Sulayman, ngọn gió: chuyến đi của nó là một tháng, và chuyến chạy buổi tối của nó một tháng.
ولسليمن ٱلريح غدوها شهر ورواحها شهر
Và Chúng Ta đã khiến suối naphta chảy tràn cho người.
وأسلنا له عين ٱلقطر
Và trong số những Kẻ ẩn mình, có kẻ đã làm việc trước mặt người, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của người;
ومن ٱلجن من يعمل بين يديه بإذن ربه
và kẻ nào trong số họ lệch khỏi mệnh lệnh của Chúng Ta, Chúng Ta cho nếm hình phạt của Than hồng rực.
ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب ٱلسعير
Họ đã chế tạo cho người điều người vừa ý: điện nhỏ, tượng, bể chứa giống những bồn chứa lớn, và những cái nồi lớn đặt vững.
يعملون له ما يشآء من محريب وتمثيل وجفان كٱلجواب وقدور راسيت
“Hãy làm việc, hỡi đồng tộc của Dawud,
ٱعملوا ءال داود
vì lòng biết ơn” —
شكرا
nhưng ít người vâng phục Ta biết ơn.
وقليل من عبادي ٱلشكور
Rồi, khi Chúng Ta đã định cho người cái chết, không gì chỉ cho họ cái chết của người, ngoại trừ một sinh thể của đất di động và gặm cây gậy của người;
فلما قضينا عليه ٱلموت ما دلهم على موته إلا دآبة ٱلأرض تأكل منسأته
và khi người ngã xuống, trở nên sáng tỏ với những Kẻ ẩn mình rằng, nếu họ đã biết điều ngoài tầm giác quan, họ hẳn đã không trải thời gian của mình trong hình phạt hạ nhục.
فلما خر تبينت ٱلجن أن لو كانوا يعلمون ٱلغيب ما لبثوا في ٱلعذاب ٱلمهين
Đã có quả thật, cho Saba, một dấu hiệu trong nơi sinh sống của họ:
لقد كان لسبإ في مسكنهم ءاية
hai khu vườn, bên phải và bên trái.
جنتان عن يمين وشمال
“Hãy ăn lộc của Đấng Giám hộ của các ngươi, và hãy biết ơn Ngài:
كلوا من رزق ربكم وٱشكروا له
một miền đất tốt, và một Đấng Giám hộ là Đấng Chí Khoan thứ.”
بلدة طيبة ورب غفور
Nhưng họ lảng tránh, và Chúng Ta đã phái đi chống lại họ trận lũ tàn phá của con đập,
فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل ٱلعرم
và Chúng Ta đã thay hai khu vườn của họ bằng hai khu vườn có quả đắng, cây liễu bách, và vài cây táo ta.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشىء من سدر قليل
Đó là cách Chúng Ta đã đền đáp họ vì điều họ đã chối bỏ:
ذلك جزينهم بما كفروا
và Chúng Ta há đền đáp ai, ngoại trừ kẻ chối bỏ lớn?
وهل نجزي إلا ٱلكفور
Và Chúng Ta đã đặt giữa họ và những thành mà Chúng Ta đã ban phúc những thành hiển lộ, và Chúng Ta đã định ở đó quãng đường:
وجعلنا بينهم وبين ٱلقرى ٱلتي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها ٱلسير
“Hãy đi qua chúng đêm và ngày, trong an ninh.”
سيروا فيها ليالي وأياما ءامنين
Nhưng họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy làm xa các chặng của những chuyến đi của chúng tôi” — và họ đã bất nghĩa với chính mình; khi ấy Chúng Ta đã biến họ thành đề tài của lời bàn tán, và Chúng Ta đã làm họ tan rã hoàn toàn.
فقالوا ربنا بعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلنهم أحاديث ومزقنهم كل ممزق
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Và Iblis quả thật đã xác nhận phỏng đoán của hắn về họ, và họ đã theo hắn, ngoại trừ một nhóm trong số những người tin.
ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فٱتبعوه إلا فريقا من ٱلمؤمنين
Và hắn không có đối với họ bất kỳ thẩm quyền nào, ngoại trừ để Chúng Ta phân biệt kẻ tin vào đời sống cuối với kẻ, về nó, ở trong sự lúng túng.
وما كان له عليهم من سلطن إلا لنعلم من يؤمن بٱلءاخرة ممن هو منها في شك
Và Đấng Giám hộ của ngươi gìn giữ mọi sự.
وربك على كل شىء حفيظ
Hãy nói: “Hãy kêu gọi những kẻ mà các anh khẳng định, ngoài Thượng Đế:
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دون ٱلله
chúng không sở hữu trọng lượng một vi hạt, dù trong các tầng trời hay trên đất,
لا يملكون مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
và chúng không có ở đó bất kỳ phần nào,
وما لهم فيهما من شرك
và Ngài không có, giữa chúng, bất kỳ chỗ dựa nào.”
وما له منهم من ظهير
Và sự trung gian không có ích nơi Ngài ngoại trừ cho kẻ mà Ngài cho phép nó,
ولا تنفع ٱلشفعة عنده إلا لمن أذن له
cho đến khi, nỗi kinh hoàng đã được cất khỏi các lõi của họ, họ nói: “Đấng Giám hộ của các anh đã nói gì?” — họ sẽ nói: “Chân lý.
حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا ٱلحق
Và Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Lớn lao.”
وهو ٱلعلي ٱلكبير
Hãy nói: “Ai cấp lộc cho các anh từ các tầng trời và đất?” Hãy nói: “Thượng Đế.
قل من يرزقكم من ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Và chắc chắn, chúng tôi hay các anh ở trên một sự dẫn lối, hoặc trong một sự sai lạc rõ ràng.”
وإنآ أو إياكم لعلى هدى أو في ضلل مبين
Hãy nói: “Các anh sẽ không bị hỏi về sự loại trừ của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không bị hỏi về điều các anh làm.”
قل لا تسلون عمآ أجرمنا ولا نسل عما تعملون
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi sẽ hội chúng tôi lại, rồi Ngài sẽ mở giữa chúng tôi bằng chân lý;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بٱلحق
và Ngài là Đấng Mở, Đấng Toàn tri.”
وهو ٱلفتاح ٱلعليم
Hãy nói: “Hãy chỉ cho tôi những kẻ mà các anh đã gán cho Ngài làm điều bị đặt ngang hàng. Không hề! —
قل أروني ٱلذين ألحقتم به شركآء كلا
Đúng hơn Ngài là Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
بل هو ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Và Chúng Ta chỉ phái đi ngươi tới tất cả mọi người, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,
ومآ أرسلنك إلا كآفة للناس بشيرا ونذيرا
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Hãy nói: “Các anh có hẹn gặp của một ngày mà các anh sẽ không thể trì hoãn cũng không thể đẩy sớm dù một giờ.”
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Chúng tôi sẽ không bao giờ tin vào Bài đọc này, cũng không tin vào điều đã có trước nó.”
وقال ٱلذين كفروا لن نؤمن بهذا ٱلقرءان ولا بٱلذي بين يديه
Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bất nghĩa bị giữ lại trước Đấng Giám hộ của họ, trả lời nói cho nhau:
ولو ترى إذ ٱلظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض ٱلقول
những kẻ bị xem là yếu sẽ nói với những kẻ phồng lên kiêu ngạo: “Nếu không có các anh, chúng tôi hẳn đã là những người tin.”
يقول ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا لولآ أنتم لكنا مؤمنين
Những kẻ phồng lên kiêu ngạo sẽ nói với những kẻ bị xem là yếu: “Chúng tôi đã chặn nẻo của sự dẫn lối khỏi các anh, một khi nó đã đến với các anh sao? Không: đúng hơn các anh là những kẻ bị loại trừ.”
قال ٱلذين ٱستكبروا للذين ٱستضعفوا أنحن صددنكم عن ٱلهدى بعد إذ جآءكم بل كنتم مجرمين
Và những kẻ bị xem là yếu sẽ nói với những kẻ phồng lên kiêu ngạo: “Đúng hơn đó là một mưu kế, đêm và ngày, khi các anh ra lệnh cho chúng tôi chối bỏ Thượng Đế và gán cho Ngài những kẻ đối địch.”
وقال ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا بل مكر ٱليل وٱلنهار إذ تأمروننآ أن نكفر بٱلله ونجعل له أندادا
Và họ sẽ giữ kín sự hối tiếc của mình khi thấy hình phạt.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب
Và Chúng Ta sẽ đặt gông vào cổ những kẻ đã chối bỏ:
وجعلنا ٱلأغلل في أعناق ٱلذين كفروا
họ sẽ được đền đáp khác với điều họ từng làm không?
هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Và Chúng Ta chưa bao giờ phái đi một người cảnh tỉnh đến một thành mà những kẻ giàu sang của nó không nói: “Chúng tôi quả thật chối bỏ điều mà các anh đã được phái đi cùng.”
ومآ أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Và họ đã nói: “Chúng tôi có nhiều của cải và con cái hơn, và chúng tôi sẽ không bị giáng hình phạt.”
وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi quả thật mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định mức nó;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
nhưng phần đông mọi người không biết.”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Và không phải của cải của các ngươi cũng không phải con cái của các ngươi sẽ đưa các ngươi lại gần Chúng Ta, ở gần sát — ngoại trừ kẻ đã tin và làm các việc lành mạnh: những kẻ ấy có sự đền đáp được nhân đôi vì điều họ đã làm, và họ sẽ được an toàn trong các căn phòng cao.
ومآ أمولكم ولآ أولدكم بٱلتي تقربكم عندنا زلفى إلا من ءامن وعمل صلحا فأولئك لهم جزآء ٱلضعف بما عملوا وهم في ٱلغرفت ءامنون
Và những ai đã dốc sức chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta để tìm cách làm Chúng Ta thất bại, những kẻ ấy sẽ bị đưa vào hình phạt.
وٱلذين يسعون في ءايتنا معجزين أولئك في ٱلعذاب محضرون
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi quả thật mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, và định mức nó cho kẻ ấy;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
và mọi điều các anh chi tiêu, Ngài thay thế nó,
ومآ أنفقتم من شىء فهو يخلفه
và Ngài là Đấng tốt nhất trong số những đấng cấp lộc.”
وهو خير ٱلرزقين
Và ngày Chúng Ta triệu tập tất cả họ, rồi Chúng Ta sẽ nói với những Người thừa hành: “Có phải các ngươi mà những kẻ ấy từng vâng theo không?”
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة أهؤلآء إياكم كانوا يعبدون
họ sẽ nói: “Vinh quang thuộc về Ngài! Ngài là Đấng Đồng minh của chúng tôi, không phải họ:
قالوا سبحنك أنت ولينا من دونهم
đúng hơn họ vâng theo những Kẻ ẩn mình;
بل كانوا يعبدون ٱلجن
phần lớn trong số họ tin vào chúng.”
أكثرهم بهم مؤمنون
Hôm nay, không ai trong các ngươi sẽ sở hữu cho người khác cả lợi ích lẫn tổn hại, và Chúng Ta sẽ nói với những ai đã phạm sự bất nghĩa: “Hãy nếm hình phạt của Lửa mà các ngươi từng gọi là dối.”
فٱليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, sáng tỏ, họ nói: “Đây chỉ là một người đàn ông muốn chặn nẻo của các anh khỏi điều tổ tiên của các anh từng vâng theo”; và họ nói: “Đây chỉ là một sự ngụy tạo bịa đặt.”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد ءابآؤكم وقالوا ما هذآ إلآ إفك مفترى
Và những kẻ chối bỏ nói về chân lý, khi nó đến với họ: “Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.”
وقال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم إن هذآ إلا سحر مبين
Và Chúng Ta đã không cho họ bất kỳ văn bản nào để họ nghiên cứu,
ومآ ءاتينهم من كتب يدرسونها
và Chúng Ta đã không phái đi cho họ, trước ngươi, bất kỳ người cảnh tỉnh nào.
ومآ أرسلنآ إليهم قبلك من نذير
Và những kẻ trước họ đã gọi là dối — họ đã không đạt tới một phần mười điều Chúng Ta đã cho họ —
وكذب ٱلذين من قبلهم وما بلغوا معشار مآ ءاتينهم
và họ đã gọi các sứ giả của Ta là dối.
فكذبوا رسلي
Và sự khước từ của Ta đã ra sao!
فكيف كان نكير
Hãy nói: “Tôi chỉ khuyên răn các anh một điều duy nhất:
قل إنمآ أعظكم بوحدة
rằng các anh đứng lên vì Thượng Đế, từng hai người hoặc từng một người, rồi các anh suy ngẫm —
أن تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا
bạn đồng hành của các anh không có bất kỳ sự loạn trí nào;
ما بصاحبكم من جنة
người chỉ là một người cảnh tỉnh đối với các anh, trước một hình phạt nghiêm khắc.”
إن هو إلا نذير لكم بين يدى عذاب شديد
Hãy nói: “Bất kỳ phần thưởng nào tôi đã đòi các anh, nó thuộc về các anh;
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم
phần thưởng của tôi chỉ thuộc bổn phận của Thượng Đế,
إن أجري إلا على ٱلله
và Ngài là người làm chứng cho mọi sự.”
وهو على كل شىء شهيد
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi quả thật phóng chân lý ra,
قل إن ربي يقذف بٱلحق
Ngài là Đấng biết thấu suốt điều ngoài tầm giác quan.”
علم ٱلغيوب
Hãy nói: “Chân lý đã đến, và điều giả không khởi đầu cũng không làm lại.”
قل جآء ٱلحق وما يبدئ ٱلبطل وما يعيد
Hãy nói: “Nếu tôi sai lạc, tôi chỉ sai lạc chống lại Bản ngã của tôi; và nếu tôi để được dẫn lối, đó là nhờ điều Đấng Giám hộ của tôi truyền đạt cho tôi —
قل إن ضللت فإنمآ أضل على نفسي وإن ٱهتديت فبما يوحي إلى ربي
Ngài nghe, Ngài ở gần.”
إنه سميع قريب
Và nếu ngươi thấy, khi họ bị nắm giữ bởi nỗi kinh hoàng, không lối thoát, và họ bị nắm giữ từ một nơi gần —
ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب
và họ sẽ nói: “Chúng tôi tin vào nó!”
وقالوا ءامنا به
Nhưng làm sao điều họ từng chối bỏ trước đó có thể trong tầm với của họ, từ một nơi xa xôi như vậy?
وأنى لهم ٱلتناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
Và họ phóng ra những phỏng đoán về điều ngoài tầm giác quan từ một nơi xa.
ويقذفون بٱلغيب من مكان بعيد
Và người ta sẽ can thiệp vào giữa họ và điều họ ao ước, như đã được làm trước đây với những kẻ cùng loại với họ: họ quả thật ở trong một sự lúng túng gây bất an.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب