Al-Ma'ida المائدة
Be faithful to the contracts أوفوا بالعقود
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
What was shown before: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi những người đã tin! Hãy trung thành với các hợp đồng.
يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود
Được cho phép đối với các ngươi là những con vật thuộc bầy, ngoại trừ điều được tụng cho các ngươi — mà không coi việc săn là được phép, khi các ngươi đang ở trạng thái bất khả xâm phạm;
أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم
bởi vì Thượng Đế xét xử theo điều Ngài muốn.
إن ٱلله يحكم ما يريد
Hỡi những người đã tin! Đừng coi là được phép các cột mốc của Thượng Đế, cũng không tháng bất khả xâm phạm, cũng không các vật dâng tự nguyện, cũng không các vật dâng do lời hứa, cũng không những người hướng về Ngôi nhà bất khả xâm phạm, tìm kiếm một ân sủng từ Đấng Giám hộ của họ và một sự ưng thuận.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا
Và khi đã ra khỏi trạng thái ấy, hãy săn.
وإذا حللتم فٱصطادوا
Và đừng để sự thù ghét của một dân, vì đã chặn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm của các ngươi, lôi kéo các ngươi đến chỗ gây hấn.
ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا
Hãy giúp nhau trong đức hạnh và sự phòng thân,
وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى
và đừng giúp nhau trong sự vi phạm và sự thù địch.
ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقوا ٱلله
bởi vì Thượng Đế nghiêm khắc trong chế tài.
إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Bị cấm đối với các ngươi: con vật chết, máu, thịt lợn, điều đã được hiến dâng cho ai khác ngoài Thượng Đế, con vật bị bóp cổ, con vật hấp hối, con vật bị bệnh bào mòn, con vật chết vì bị húc, và điều mà một con thú dữ đã nuốt — ngoại trừ những gì các ngươi đã tinh luyện bằng lửa — cùng con vật cùng nhau mổ, chia phần bằng thăm mũi tên.
حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم
Đó là một sự vượt rào.
ذلكم فسق
Hôm nay, những kẻ chối bỏ đã hết hy vọng đối với Luật lệ của các ngươi;
ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم
vậy đừng e ngại họ, mà hãy e ngại Ta.
فلا تخشوهم وٱخشون
Hôm nay, Ta đã làm hoàn hảo Luật lệ của các ngươi cho các ngươi, Ta đã hoàn tất ân huệ của Ta trên các ngươi, và Ta đã ưng thuận cho các ngươi sự trọn vẹn với Thượng Đế làm Luật lệ.
ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا
Nhưng ai bị dồn vào đó bởi cơn đói kém, không nghiêng về sự vi phạm — thì Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
فمن ٱضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن ٱلله غفور رحيم
Họ hỏi ngươi: điều gì được cho phép đối với họ?
يسلونك ماذآ أحل لهم
Hãy nói: “Được cho phép đối với các anh là những điều tốt đẹp, cùng những con vật săn mà các anh đã huấn luyện với tư cách người huấn luyện, dạy chúng từ điều Thượng Đế đã dạy các anh.
قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله
Vậy hãy ăn từ điều chúng bắt cho các ngươi, và hãy nhắc tên Thượng Đế lên điều ấy.
فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقوا ٱلله
bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.”
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Hôm nay, được cho phép đối với các ngươi là những điều tốt đẹp. Thức ăn của những người được trao Sách là được phép đối với các ngươi, và thức ăn của các ngươi là được phép đối với họ. Và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ trong số những phụ nữ tin, và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ trong số những người được trao Sách trước các ngươi, khi các ngươi trao cho họ phần thưởng của họ, với tư cách những người tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những kẻ phóng đãng cũng không phải những kẻ lấy tình nhân lén lút.
ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان
Và ai chối bỏ niềm tin, việc làm của người ấy sụp đổ, và người ấy sẽ ở, trong đời sống cuối, trong số những kẻ thua thiệt.
ومن يكفر بٱلإيمن فقد حبط عمله وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi đứng dậy để Liên lạc, hãy rửa mặt và tay các ngươi đến khuỷu tay, và hãy xoa tay lên đầu các ngươi,
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم
và hãy rửa chân các ngươi đến đầu gối.
وأرجلكم إلى ٱلكعبين
Và nếu các ngươi đã dơ bẩn, hãy rửa mình.
وإن كنتم جنبا فٱطهروا
Và nếu các ngươi bệnh, hoặc đang đi đường, hoặc một người trong các ngươi vừa thỏa một nhu cầu tự nhiên, hoặc các ngươi đã biết một phụ nữ trong sự thân mật, và các ngươi không tìm thấy nước, thì hãy nhắm một chỗ đất lộ ra tốt, và xoa lên mặt và tay các ngươi.
وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه
Thượng Đế không muốn áp đặt cho các ngươi bất kỳ sự gò bó nào,
ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج
mà Ngài muốn làm trong sạch các ngươi, và hoàn tất ân huệ của Ngài trên các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, và cam kết của Ngài, cam kết mà Ngài đã ràng buộc các ngươi, khi các ngươi đã nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý.”
وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقوا ٱلله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور
Hỡi những người đã tin! Hãy là những người duy trì vững vàng vì Thượng Đế, làm chứng với sự đều tay,
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط
và đừng để sự thù ghét của một dân lôi kéo các ngươi đến chỗ không công bằng.
ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا
Hãy công bằng: điều ấy gần với sự phòng thân hơn.
ٱعدلوا هو أقرب للتقوى
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقوا ٱلله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Am tường điều các ngươi làm.
إن ٱلله خبير بما تعملون
Thượng Đế đã hứa với những người đã tin và làm các việc lành mạnh: họ sẽ có một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر عظيم
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, khi một dân đã có ý định vươn tay tới các ngươi, và Ngài đã giữ tay họ cách xa các ngươi.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế:
وٱتقوا ٱلله
và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Quả thật Thượng Đế đã lấy cam kết của các con trai của Israil, và Chúng Ta đã dấy lên, trong số họ, mười hai đại biểu.
ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا
Và Thượng Đế đã nói: “Quả thật Ta ở cùng các ngươi.
وقال ٱلله إني معكم
Nếu các ngươi duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, tin vào các sứ giả của Ta, hỗ trợ họ, và cho Thượng Đế một khoản vay tốt đẹp, thì Ta chắc chắn sẽ che đi những việc xấu của các ngươi, và Ta chắc chắn sẽ cho các ngươi vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
Nhưng ai trong các ngươi chối bỏ sau điều đó thì đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.”
فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل
Vì đã phá cam kết của mình, Chúng Ta đã nguyền rủa họ và làm cho lõi của họ cứng lại: họ xuyên tạc các lời nói, rời xa ngữ cảnh của chúng, và đã quên một phần điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại.
فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به
Và ngươi sẽ không ngừng khám phá ra, nơi họ, một sự phản bội, ngoại trừ ít người trong số họ.
ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم
Vậy hãy châm chước đối với họ, và hãy lật sang trang,
فٱعف عنهم وٱصفح
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
إن ٱلله يحب ٱلمحسنين
Và trong số những kẻ đã nói: “Quả thật chúng tôi là những Người cứu viện”, Chúng Ta đã lấy cam kết của họ, nhưng họ đã quên một phần điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại; khi ấy Chúng Ta đã phóng giữa họ sự thù địch và sự căm ghét, cho đến Ngày Trình diện;
ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة
và Thượng Đế sẽ sớm thông báo cho họ về điều họ đã làm.
وسوف ينبئهم ٱلله بما كانوا يصنعون
Hỡi người của Sách! Sứ giả của Chúng Ta đã đến với các ngươi, trình bày cho các ngươi nhiều điều các ngươi đã ẩn giấu của Sách, và châm chước nhiều điều.
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من ٱلكتب ويعفوا عن كثير
Một ánh sáng đã đến với các ngươi từ Thượng Đế, cùng một Sách tường minh, qua đó Thượng Đế dẫn lối ai theo sự ưng thuận của Ngài đến những nẻo của hòa bình,
قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم
và đưa họ ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, với sự cho phép của Ngài,
ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه
và dẫn lối họ đến một con đường ngay thẳng.
ويهديهم إلى صرط مستقيم
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế chính là Al-Masih, con trai của Maryam.”
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم
Hãy nói: “Vậy ai sẽ nắm bất kỳ quyền năng nào chống lại Thượng Đế, nếu Ngài muốn hủy diệt Al-Masih, con trai của Maryam, cùng mẹ của người ấy, và tất cả những ai ở trên đất?”
قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا
Và vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở giữa chúng, thuộc về Thượng Đế.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý.
يخلق ما يشآء
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وٱلله على كل شىء قدير
Và những Người chuyển hướng và những Người cứu viện đã nói: “Chúng tôi là con trai của Thượng Đế và những người được Ngài yêu mến.”
وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه
Hãy nói: “Vậy vì sao Ngài giáng hình phạt lên các anh vì những lỗi của các anh?
قل فلم يعذبكم بذنوبكم
Các ngươi đúng hơn là những con người, trong số những kẻ Ngài đã tạo dựng.
بل أنتم بشر ممن خلق
Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.”
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
Và vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở giữa chúng, thuộc về Thượng Đế,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
và về phía Ngài là điểm đến.
وإليه ٱلمصير
Hỡi người của Sách! Sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với các ngươi, soi rọi cho các ngươi sau một sự gián đoạn của các sứ giả, kẻo các ngươi nói: “Không có người loan điều mừng hay người cảnh tỉnh nào đã đến với chúng tôi” — vậy một người loan điều mừng và một người cảnh tỉnh quả đã đến với các ngươi.
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وٱلله على كل شىء قدير
Và khi Musa nói với dân của mình: “Hỡi dân tôi! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các anh, khi Ngài đặt giữa các anh những người thông báo, và làm cho các anh thành các vị vua,
وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا
và trao cho các anh điều Ngài đã không trao cho bất kỳ ai khác trong muôn loài.
وءاتىكم ما لم يؤت أحدا من ٱلعلمين
Hỡi dân tôi! Hãy vào vùng đất được làm thiêng mà Thượng Đế đã quy định cho các anh,
يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم
và đừng lùi bước, nếu không các anh sẽ trở về với tư cách những kẻ thua thiệt.”
ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خسرين
Họ nói: “Hỡi Musa! Quả thật ở đó có một dân gồm những bạo chúa,
قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين
và quả thật chúng tôi sẽ không vào đó chừng nào họ chưa ra khỏi đó;
وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها
nếu họ ra khỏi đó, thì chúng tôi sẽ vào đó.”
فإن يخرجوا منها فإنا دخلون
Hai người đàn ông, trong số những người sợ hãi, mà Thượng Đế đã ban ân huệ, đã nói: “Hãy vào chỗ họ bằng cổng;
قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب
khi các anh đã vào đó, quả thật các anh sẽ là những người chiến thắng.
فإذا دخلتموه فإنكم غلبون
Và chính với Thượng Đế mà phải ủy nhiệm, nếu các anh là những người tin.”
وعلى ٱلله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين
Họ nói: “Hỡi Musa! Quả thật chúng tôi sẽ không bao giờ vào đó, chừng nào họ còn ở đó; vậy anh đi đi, anh và Đấng Giám hộ của anh, chiến đấu cả hai; còn chúng tôi, chúng tôi ở lại đây, ngồi.”
قالوا يموسى إنا لن ندخلهآ أبدا ما داموا فيها فٱذهب أنت وربك فقتلآ إنا ههنا قعدون
Người ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, quả thật tôi không nắm quyền năng nào, ngoại trừ trên chính Bản ngã của tôi
قال رب إني لآ أملك إلا نفسي
và anh em trai của tôi;
وأخي
vậy xin hãy tách chúng tôi khỏi dân của những kẻ vượt rào.”
فٱفرق بيننا وبين ٱلقوم ٱلفسقين
Ngài nói: “Vậy nó bị cấm đối với họ, vĩnh viễn,
قال فإنها محرمة عليهم
trong bốn mươi năm, họ sẽ bị lạc trên đất.
أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض
Vậy đừng buồn phiền vì dân của những kẻ vượt rào.”
فلا تأس على ٱلقوم ٱلفسقين
Và hãy tụng cho họ, một cách đích xác, bản thông báo về hai con trai của Adam, khi mỗi người dâng một vật dâng: vật ấy được chấp nhận từ người này, và không được chấp nhận từ người kia.
وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر
Người ấy nói: “Tôi chắc chắn sẽ giết anh.”
قال لأقتلنك
Người ấy nói: “Thượng Đế chỉ chấp nhận từ những người phòng thân.
قال إنما يتقبل ٱلله من ٱلمتقين
Nếu anh vươn tay về phía tôi để giết tôi, tôi sẽ không vươn tay về phía anh để giết anh;
لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك
bởi vì tôi sợ Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.
إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
Tôi muốn anh trở về mang theo sự vi phạm của tôi và của anh, và anh thuộc số những bạn đồng hành của Lửa:
إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار
đó là sự đền đáp dành cho những kẻ bất nghĩa.”
وذلك جزؤا ٱلظلمين
Nhưng chính Bản ngã của hắn đã xui hắn đến việc giết anh em trai của mình; hắn đã giết người ấy, và nhận ra mình thuộc số những kẻ thua thiệt.
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من ٱلخسرين
Thượng Đế bèn dấy lên một con quạ, bới đất, để chỉ cho hắn cách che giấu điều hại của anh em trai mình.
فبعث ٱلله غرابا يبحث في ٱلأرض ليريه كيف يوري سوءة أخيه
Hắn nói: “Khốn cho tôi! Tôi bất lực không thể như con quạ này, và che giấu điều hại của anh em trai tôi sao?” Và khi ấy hắn nhận ra mình thuộc số những người hối tiếc. Vì thế:
قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك
Chúng Ta đã quy định cho các con trai của Israil rằng ai giết một Bản ngã mà không phải vì một Bản ngã khác, hoặc vì một sự thối nát trên đất, thì như thể người ấy đã giết nhân loại, tất cả cùng nhau,
كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا
và ai làm cho một người sống, thì như thể đã làm cho nhân loại sống, tất cả cùng nhau.
ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا
Các sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ; rồi nhiều người trong số họ, sau điều đó, chắc chắn là những kẻ thái quá trên đất.
ولقد جآءتهم رسلنا بٱلبينت ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في ٱلأرض لمسرفون
Sự đền đáp của những kẻ gây chiến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và ra sức gieo rắc sự thối nát trên đất, là họ bị xử tử, hoặc bị đóng lên cột, hoặc tay và chân của họ bị cắt rời xen kẽ, hoặc họ bị đày khỏi đất.
إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض
Đó là, đối với họ, một sự hổ thẹn trong đời sống gần,
ذلك لهم خزي في ٱلدنيا
và họ sẽ có, trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại — ngoại trừ những kẻ quay lại trước khi các ngươi có quyền năng trên họ; vậy hãy biết rằng Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم إلا ٱلذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فٱعلموا أن ٱلله غفور رحيم
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế, hãy tìm về phía Ngài phương tiện đến gần, và hãy ra sức trên nẻo của Ngài, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وٱبتغوا إليه ٱلوسيلة وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
Quả thật, những kẻ chối bỏ, nếu họ sở hữu tất cả những gì ở trên đất, và cái tương đương của nó thêm vào đó, để chuộc mình khỏi hình phạt của Ngày Trình diện, thì điều ấy sẽ không được chấp nhận từ họ,
إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب أليم
Họ sẽ muốn ra khỏi Lửa, nhưng họ sẽ không ra khỏi đó,
يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها
và họ sẽ có một hình phạt tự duy trì.
ولهم عذاب مقيم
Và còn kẻ trộm nam và kẻ trộm nữ, hãy cắt chỗ dựa của họ, để đền đáp điều họ đã thu được, như một gương răn đe đến từ Thượng Đế.
وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وٱلله عزيز حكيم
Nhưng ai quay lại sau sự bất nghĩa của mình, và tự làm lành mạnh lại, thì Thượng Đế quay lại với người ấy bằng lòng khoan dung,
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
إن ٱلله غفور رحيم
Ngươi há không biết rằng vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế?
ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý, và tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý.
يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وٱلله على كل شىء قدير
Hỡi sứ giả! Đừng để những kẻ vội vã lao vào sự chối bỏ làm ngươi đau buồn, trong số những kẻ nói: “Chúng tôi đã tin” bằng miệng của họ, trong khi lõi của họ đã không tin,
يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم
cũng đừng bởi những Người chuyển hướng, những kẻ lắng nghe lời dối trá, lắng nghe cho một dân khác chưa đến với ngươi.
ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك
Họ xuyên tạc các lời nói sau khi chúng đã được đặt đúng chỗ, khi nói: “Nếu người ta trao cho các anh điều này, hãy nhận lấy; và nếu người ta không trao nó, hãy dè chừng.”
يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا
Và kẻ nào Thượng Đế muốn đem thử thách, ngươi không nắm điều gì cho kẻ ấy trước Thượng Đế.
ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا
Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã không muốn làm trong sạch lõi.
أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم
Họ có, trong đời sống gần, một nỗi nhục,
لهم في ٱلدنيا خزي
và họ sẽ có, trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم
Những kẻ lắng nghe lời dối trá, những kẻ nuốt món lợi bị cấm —
سمعون للكذب أكلون للسحت
nếu họ đến với ngươi, thì hãy xét xử giữa họ, hoặc lảng ra khỏi họ;
فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم
và nếu ngươi lảng ra khỏi họ, họ sẽ không thể gây hại gì cho ngươi.
وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا
Và nếu ngươi xét xử, thì hãy xét xử giữa họ với sự đều tay,
وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người xử đều tay.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
Và làm sao họ lấy ngươi làm người phán xử, trong khi họ có Tawrah, nơi có phán quyết của Thượng Đế, rồi, sau điều đó, họ quay lưng?
وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك
Đó không phải là những người tin.
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
Chúng Ta đã hạ xuống Tawrah, nơi có sự dẫn lối và ánh sáng; những người thông báo, những người trọn vẹn với Thượng Đế, xét xử bằng nó những Người chuyển hướng, cũng như các bậc thầy tinh thần và các học giả đã làm, theo điều họ có bổn phận bảo toàn của Sách của Thượng Đế, và họ là những người làm chứng về nó.
إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء
Vậy đừng e ngại thiên hạ, mà hãy e ngại Ta,
فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون
và đừng mua, bằng các dấu hiệu của Ta, một giá rẻ mạt.
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ chối bỏ.
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلكفرون
Và Chúng Ta đã quy định cho họ, trong đó: Bản ngã đổi lấy Bản ngã, mắt đổi lấy mắt, mũi đổi lấy mũi, tai đổi lấy tai, răng đổi lấy răng, và về các vết thương, một cuộc điều tra.
وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص
Nhưng ai miễn điều đó vì của cho đi, thì điều ấy là sự chuộc lỗi cho người ấy.
فمن تصدق به فهو كفارة له
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ bất nghĩa.
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلظلمون
Và Chúng Ta đã cho Isa, con trai của Maryam, nối theo dấu chân của họ, xác nhận điều, thuộc về Tawrah, đã đi trước người ấy,
وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة
và Chúng Ta đã trao cho người ấy Injil, nơi có sự dẫn lối và ánh sáng, xác nhận điều, thuộc về Tawrah, đã đi trước người ấy, và là sự dẫn lối và lời khuyên nhủ cho những người phòng thân.
وءاتينه ٱلإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة وهدى وموعظة للمتقين
Và để người của Injil xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống trong đó.
وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ vượt rào.
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلفسقون
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách, một cách đích xác, xác nhận điều, thuộc về Sách, đã đi trước nó, và có ưu thế trên nó.
وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه
Vậy hãy xét xử giữa họ theo điều Thượng Đế đã hạ xuống,
فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله
và đừng theo cảm xúc của họ, rời xa điều đã đến với ngươi từ chân lý.
ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق
Với mỗi người trong các ngươi, Chúng Ta đã ấn định một luật và một nẻo.
لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm các ngươi thành một đoàn thể duy nhất;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
nhưng để thử thách các ngươi trong điều Ngài đã trao cho các ngươi.
ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم
Vậy hãy vượt lên nhau trong điều tốt nhất.
فٱستبقوا ٱلخيرت
Chính về Thượng Đế mà sự trở về của tất cả các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã khác biệt.
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
Và: hãy xét xử giữa họ theo điều Thượng Đế đã hạ xuống,
وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله
và đừng theo cảm xúc của họ,
ولا تتبع أهوآءهم
và hãy cảnh giác đối với họ, kẻo họ làm ngươi lệch đi, bằng sự thử thách, khỏi một phần điều Thượng Đế đã hạ xuống cho ngươi.
وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك
Và nếu họ quay lưng, thì hãy biết rằng Thượng Đế chỉ muốn làm cho xảy đến trên họ hệ quả của một phần lỗi của họ.
فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم
Và nhiều người trong nhân loại chắc chắn là những kẻ vượt rào.
وإن كثيرا من ٱلناس لفسقون
Vậy họ có tìm phán quyết của thời đại mông muội sao?
أفحكم ٱلجهلية يبغون
Và ai xét xử tốt hơn Thượng Đế, đối với một dân có sự xác tín?
ومن أحسن من ٱلله حكما لقوم يوقنون
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy những Người chuyển hướng và những Người cứu viện làm đồng minh:
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء
họ là đồng minh của nhau.
بعضهم أوليآء بعض
Và ai trong các ngươi lấy họ làm đồng minh thì khi ấy thuộc về họ,
ومن يتولهم منكم فإنه منهم
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Ngươi thấy những kẻ mà lõi mang một chứng bệnh vội vã lao vào giữa họ, nói: “Chúng tôi e ngại một sự đảo ngược vận xảy đến với chúng tôi”;
فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة
khi ấy có thể Thượng Đế đưa đến sự mở ra, hoặc một mệnh lệnh từ phía Ngài, và họ nhận ra mình, vì điều họ đã giữ kín trong chính họ, đầy hối tiếc.
فعسى ٱلله أن يأتي بٱلفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على مآ أسروا في أنفسهم ندمين
Và những người đã tin sẽ nói: “Há đó là những kẻ đã thề bằng Thượng Đế, hết sức bằng lời thề của họ, rằng chắc chắn ở cùng các anh sao?” Việc làm của họ đã sụp đổ, và họ nhận ra mình là những kẻ thua thiệt.
ويقول ٱلذين ءامنوا أهؤلآء ٱلذين أقسموا بٱلله جهد أيمنهم إنهم لمعكم حبطت أعملهم فأصبحوا خسرين
Hỡi những người đã tin! Ai trong các ngươi từ bỏ Luật lệ của mình — Thượng Đế sẽ đưa đến một dân mà Ngài yêu mến và họ yêu mến Ngài, hạ mình trước những người tin, mạnh mẽ đối với những kẻ chối bỏ, ra sức trên nẻo của Thượng Đế, và không sợ lời quở trách của bất kỳ kẻ quở trách nào.
يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم
Đó là ân sủng của Thượng Đế, mà Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Thượng Đế là Đấng Bao la, Đấng Toàn tri.
وٱلله وسع عليم
Đấng Đồng minh của các ngươi chỉ là Thượng Đế, và sứ giả của Ngài, và những người đã tin, những người duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, trong khi quỳ.
إنما وليكم ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم ركعون
Và ai lấy làm đồng minh Thượng Đế, sứ giả của Ngài, và những người đã tin — phe của Thượng Đế, đó là những người chiến thắng.
ومن يتول ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا فإن حزب ٱلله هم ٱلغلبون
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy làm đồng minh những kẻ đã biến Luật lệ của các ngươi thành một sự nhạo báng và một trò chơi, trong số những người được trao Sách trước các ngươi, và những kẻ chối bỏ.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, nếu các ngươi là những người tin.
وٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين
Và khi các ngươi kêu gọi đến Liên lạc, họ coi nó là nhạo báng và trò chơi:
وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا
điều ấy, bởi vì họ là một dân không vận dụng lý trí.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Các anh có oán chúng tôi vì điều gì khác ngoài việc chúng tôi đã tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho chúng tôi, và vào điều đã được hạ xuống trước đó, và việc phần lớn các anh là những kẻ vượt rào?”
قل يأهل ٱلكتب هل تنقمون منآ إلآ أن ءامنا بٱلله ومآ أنزل إلينا ومآ أنزل من قبل وأن أكثركم فسقون
Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về một sự đổi lại tệ hơn điều đó, nơi Thượng Đế không? Kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa, đã nổi giận với, và đã biến thành loài khỉ và loài lợn, và kẻ đã vâng theo Kẻ quá độ —
قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت
những kẻ ấy có chỗ tệ nhất, và là những kẻ sai lạc nhất khỏi nẻo ngay thẳng.”
أولئك شر مكانا وأضل عن سوآء ٱلسبيل
Và khi họ đến với các ngươi, họ nói: “Chúng tôi đã tin” — trong khi họ đã vào cùng sự chối bỏ, và đã ra cùng nó.
وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به
Thượng Đế biết rõ nhất điều họ đã giấu.
وٱلله أعلم بما كانوا يكتمون
Và ngươi thấy nhiều người trong họ vội vã lao vào sự vi phạm, sự thù địch, và việc dùng món lợi bị cấm.
وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت
Điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لبئس ما كانوا يعملون
Sao các bậc thầy tinh thần và các học giả không ngăn cấm họ nói những lời vi phạm và dùng món lợi bị cấm!
لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت
Điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لبئس ما كانوا يصنعون
Và những Người chuyển hướng đã nói: “Tay của Thượng Đế bị trói.”
وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة
Hãy để tay họ bị trói, và hãy để họ bị nguyền rủa vì điều họ đã nói!
غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا
Không, hai tay của Ngài mở rộng: Ngài chi tiêu như Ngài vừa ý.
بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء
Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ làm tăng thêm, nơi nhiều người trong họ, sự quá độ và sự chối bỏ.
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا
Và Chúng Ta đã ném giữa họ sự thù địch và sự căm ghét, cho đến Ngày Trình diện.
وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة
Mỗi khi họ nhóm một ngọn lửa cho chiến tranh, Thượng Đế dập tắt nó,
كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله
và họ ra sức gieo rắc sự thối nát trên đất.
ويسعون في ٱلأرض فسادا
Thượng Đế không yêu mến những kẻ làm thối nát.
وٱلله لا يحب ٱلمفسدين
Và nếu người của Sách đã tin và phòng thân, thì quả thật Chúng Ta hẳn đã che đi những việc xấu của họ, và quả thật hẳn đã cho họ vào những khu vườn của ân huệ.
ولو أن أهل ٱلكتب ءامنوا وٱتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت ٱلنعيم
Và nếu họ đã duy trì Tawrah, Injil, và điều đã được hạ xuống cho họ từ Đấng Giám hộ của họ, thì quả thật họ hẳn đã ăn từ điều ở phía trên họ và từ điều ở dưới chân họ.
ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم
Trong số họ, có một đoàn thể ôn hòa,
منهم أمة مقتصدة
nhưng nhiều người trong họ, điều họ làm xấu biết bao!
وكثير منهم سآء ما يعملون
Hỡi sứ giả! Hãy chuyển điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi,
يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك
và nếu ngươi không làm vậy, thì ngươi sẽ chưa chuyển lời nhắn gửi của Ngài.
وإن لم تفعل فما بلغت رسالته
Thượng Đế bảo vệ ngươi khỏi thiên hạ,
وٱلله يعصمك من ٱلناس
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân chối bỏ.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Các anh không đứng trên điều gì cả, chừng nào các anh chưa duy trì Tawrah, Injil, và điều đã được hạ xuống cho các anh từ Đấng Giám hộ của các anh.”
قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم
Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ làm tăng thêm, nơi nhiều người trong họ, sự quá độ và sự chối bỏ.
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا
Vậy đừng buồn phiền vì dân chối bỏ.
فلا تأس على ٱلقوم ٱلكفرين
Quả thật, những người đã tin, những Người chuyển hướng, những Người khao khát và những Người cứu viện — ai đã tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối, và đã làm một việc lành mạnh, thì không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبون وٱلنصرى من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وعمل صلحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Quả thật Chúng Ta đã lấy cam kết của các con trai của Israil, và Chúng Ta đã phái đến họ các sứ giả.
لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا
Mỗi khi một sứ giả mang đến cho họ điều mà Bản ngã của họ không nghiêng về, họ gọi là dối một nhóm, và một nhóm khác, họ giết.
كلما جآءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون
Và họ đã nghĩ rằng sẽ không có sự thử thách; khi ấy họ đã trở nên mù và điếc; rồi Thượng Đế quay lại với họ bằng lòng khoan dung; rồi, một lần nữa, họ đã trở nên mù và điếc,
وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا
nhiều người trong họ.
كثير منهم
Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều họ làm.
وٱلله بصير بما يعملون
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế chính là Al-Masih, con trai của Maryam.”
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم
Và Al-Masih nói: “Hỡi các con trai của Israil! Hãy vâng theo Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh.
وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم
Ai đặt ngang hàng với Thượng Đế, thì quả thật Thượng Đế cấm Khu vườn đối với người ấy, và nơi trú ẩn của người ấy sẽ là Lửa.”
إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار
Và những kẻ bất nghĩa không có sự cứu viện nào.
وما للظلمين من أنصار
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế là người thứ ba trong ba.”
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة
Trong khi không có vị thần nào ngoài một vị thần duy nhất.
وما من إله إلآ إله وحد
Và nếu họ không ngừng điều họ nói, thì một hình phạt đau đớn chắc chắn sẽ tiếp xúc những kẻ trong số họ đã chối bỏ.
وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم
Vậy họ sẽ không quay lại với Thượng Đế, và sẽ không cầu xin sự tha thứ của Ngài sao?
أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وٱلله غفور رحيم
Al-Masih, con trai của Maryam, chỉ là một sứ giả; các sứ giả đã đi qua trước người ấy,
ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل
và mẹ người ấy là một phụ nữ trung thực;
وأمه صديقة
cả hai đều ăn thức ăn.
كانا يأكلان ٱلطعام
Hãy nhìn xem Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu cho họ ra sao, rồi hãy nhìn xem họ bị làm lạc hướng ra sao!
ٱنظر كيف نبين لهم ٱلءايت ثم ٱنظر أنى يؤفكون
Hãy nói: “Các anh có vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không nắm cho các anh cả tổn hại lẫn lợi ích không?
قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا
Trong khi Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.”
وٱلله هو ٱلسميع ٱلعليم
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Đừng cường điệu trong Luật lệ của các anh, vượt quá chân lý,
قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق
và đừng theo cảm xúc của một dân đã từng sai lạc, đã làm nhiều người sai lạc, và đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.”
ولا تتبعوا أهوآء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سوآء ٱلسبيل
Đã bị nguyền rủa, những kẻ trong số các con trai của Israil đã chối bỏ, qua lưỡi của Dawud và của Isa, con trai của Maryam.
لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم
Ấy là vì đã bất tuân và vượt qua giới hạn.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Họ không ngăn cấm nhau một hành vi bị khước từ mà họ phạm:
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه
điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لبئس ما كانوا يفعلون
Ngươi thấy nhiều người trong họ liên minh với những kẻ chối bỏ:
ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا
điều mà Bản ngã của họ đã gửi đi trước cho họ tồi tệ biết bao! Thượng Đế đã nổi thịnh nộ với họ, và họ ở lại mãi mãi trong hình phạt.
لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط ٱلله عليهم وفي ٱلعذاب هم خلدون
Và nếu họ tin vào Thượng Đế, vào Người thông báo, và vào điều đã được hạ xuống cho người ấy, thì họ hẳn đã không lấy những kẻ ấy làm đồng minh;
ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء
nhưng nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
ولكن كثيرا منهم فسقون
Ngươi chắc chắn sẽ thấy rằng, trong số thiên hạ, những kẻ thù địch nhất với những người đã tin là những Người chuyển hướng và những kẻ đã đặt ngang hàng,
لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا
và ngươi chắc chắn sẽ thấy rằng những kẻ gần gũi nhất về tình cảm với những người đã tin là những kẻ nói: “Quả thật chúng tôi là những Người cứu viện.”
ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى
Đó là vì trong số họ có những tu sĩ và những bậc tôn kính, và vì họ không phình lên vì sự kiêu ngạo.
ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون
Và khi họ nghe điều đã được hạ xuống cho sứ giả, ngươi thấy mắt họ tràn đầy nước mắt, vì đã nhận ra chân lý; họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã tin; vậy xin hãy ghi chúng tôi vào số những người làm chứng.
وإذا سمعوا مآ أنزل إلى ٱلرسول ترى أعينهم تفيض من ٱلدمع مما عرفوا من ٱلحق يقولون ربنآ ءامنا فٱكتبنا مع ٱلشهدين
Và chúng tôi có lý do gì để không tin vào Thượng Đế, và vào điều đã đến với chúng tôi từ chân lý, trong khi chúng tôi khao khát Đấng Giám hộ của chúng tôi cho chúng tôi vào cùng dân lành mạnh?”
وما لنا لا نؤمن بٱلله وما جآءنا من ٱلحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع ٱلقوم ٱلصلحين
Khi ấy Thượng Đế đã trao cho họ để đổi lại, vì điều họ đã nói, những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.
فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Và đó là sự đền đáp dành cho những người làm điều tốt.
وذلك جزآء ٱلمحسنين
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Hỡi những người đã tin! Đừng coi là bị cấm những điều tốt đẹp mà Thượng Đế đã cho phép các ngươi, và đừng vượt giới hạn,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ vượt giới hạn.
إن ٱلله لا يحب ٱلمعتدين
Và hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi, từ điều được phép và tốt,
وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà các ngươi tin.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون
Thượng Đế sẽ không bắt lấy các ngươi vì sự phù phiếm trong những lời thề của các ngươi,
لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم
nhưng Ngài sẽ bắt các ngươi vì những lời thề mà các ngươi đã kết chặt.
ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن
Sự chuộc lỗi cho điều đó là nuôi mười người thiếu thốn, bằng thức ăn tốt nhất mà các ngươi nuôi người nhà của mình, hoặc mặc cho họ, hoặc trả lại sự tự chủ cho một người bị món nợ ràng buộc;
فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة
và ai không tìm ra phương tiện cho việc đó, thì một sự kiêng cữ ba ngày.
فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام
Đó là sự chuộc lỗi cho lời thề của các ngươi, khi các ngươi thề.
ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم
Và hãy bảo toàn lời thề của các ngươi.
وٱحفظوا أيمنكم
Như thế Thượng Đế làm sáng tỏ cho các ngươi các dấu hiệu của Ngài, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تشكرون
Hỡi những người đã tin! Sự kết hợp rượu và cờ bạc, cùng sự chia phần bằng bốc thăm đối với tài sản chung, chỉ là một điều ô uế, việc làm của Kẻ làm chệch; vậy hãy tránh chúng, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلخمر وٱلميسر وٱلأنصاب وٱلأزلم رجس من عمل ٱلشيطن فٱجتنبوه لعلكم تفلحون
Kẻ làm chệch chỉ muốn ném, giữa các ngươi, qua rượu và cờ bạc, sự thù địch và sự căm ghét, và chặn lối của các ngươi đến với lời nhắc về Thượng Đế và đến Liên lạc.
إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة
Vậy các ngươi sẽ dừng lại chăng?
فهل أنتم منتهون
Và hãy chiều ý Thượng Đế, và hãy chiều ý sứ giả, và hãy cảnh giác.
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا
Nhưng nếu các ngươi quay lưng, thì hãy biết rằng sứ giả của Chúng Ta chỉ có trách nhiệm chuyển lời tường minh.
فإن توليتم فٱعلموا أنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين
Không có lời trách nào đối với những người đã tin và làm các việc lành mạnh, về điều họ đã dùng làm thức ăn, một khi họ đã phòng thân, đã tin, và đã làm các việc lành mạnh, rồi phòng thân và tin, rồi phòng thân và hành xử tốt.
ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا
Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
وٱلله يحب ٱلمحسنين
Hỡi những người đã tin! Thượng Đế chắc chắn sẽ thử thách các ngươi bằng một con mồi nào đó rơi vào tay và giáo của các ngươi, để Thượng Đế phân biệt ai sợ Ngài dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của người ấy.
يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب
Ai vượt giới hạn sau điều đó sẽ có một hình phạt đau đớn.
فمن ٱعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم
Hỡi những người đã tin! Đừng giết con mồi khi các ngươi đang ở trạng thái bất khả xâm phạm.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم
Và ai trong các ngươi giết nó có chủ ý, thì một sự đền đáp tương đương bằng gia súc, mà hai người công bằng trong các ngươi sẽ xét, làm vật dâng đến được Nơi khớp nối, hoặc một sự chuộc lỗi gồm việc nuôi những người thiếu thốn, hoặc điều tương đương với đó bằng sự kiêng cữ, để người ấy nếm hậu quả tai hại của hành vi của mình.
ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره
Thượng Đế đã châm chước điều đã qua;
عفا ٱلله عما سلف
nhưng ai tái phạm, Thượng Đế sẽ báo thù người ấy.
ومن عاد فينتقم ٱلله منه
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù.
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام
Được cho phép đối với các ngươi là việc săn của biển và thức ăn của nó,
أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه
như sự hưởng thụ cho các ngươi và cho các đoàn lữ hành;
متعا لكم وللسيارة
nhưng bị cấm đối với các ngươi là việc săn của đất liền chừng nào các ngươi còn ở trạng thái bất khả xâm phạm.
وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà về phía Ngài các ngươi sẽ được triệu tập.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
Thượng Đế đã làm Nơi khớp nối, Ngôi nhà bất khả xâm phạm, thành chỗ duy trì cho nhân loại, cũng như tháng bất khả xâm phạm, các vật dâng tự nguyện, và các vật dâng do lời hứa.
جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد
Điều ấy, để các ngươi biết rằng Thượng Đế biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất, và rằng Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
ذلك لتعلموا أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأن ٱلله بكل شىء عليم
Hãy biết rằng Thượng Đế nghiêm khắc trong chế tài, và rằng Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب وأن ٱلله غفور رحيم
Sứ giả chỉ có trách nhiệm chuyển lời.
ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ
Thượng Đế biết điều các ngươi để lộ ra và điều các ngươi giấu.
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Hãy nói: “Cái hèn mạt và cái tốt không ngang nhau, dẫu sự dồi dào của cái hèn mạt làm ngươi lóa mắt.”
قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث
Vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, hỡi những người có trí tuệ, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب لعلكم تفلحون
Hỡi những người đã tin! Đừng đặt câu hỏi về những điều mà nếu chúng hiện ra với các ngươi, thì sẽ làm các ngươi không vừa lòng.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم
Và nếu các ngươi đặt chúng trong lúc Bài đọc này đang được hạ xuống, thì chúng sẽ hiện ra với các ngươi. Thượng Đế đã châm chước điều ấy.
وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها
Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Điềm đạm.
وٱلله غفور حليم
Một dân, trước các ngươi, đã đặt chúng, rồi vì thế trở thành một dân chối bỏ.
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كفرين
Thượng Đế đã không lập nên bahira, cũng không sa'iba, cũng không wasila, cũng không ham,
ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام
nhưng những kẻ chối bỏ bịa đặt lời dối trá chống lại Thượng Đế, và phần lớn họ không vận dụng lý trí.
ولكن ٱلذين كفروا يفترون على ٱلله ٱلكذب وأكثرهم لا يعقلون
Và khi có lời nói với họ: “Hãy đến với điều Thượng Đế đã hạ xuống, và đến với sứ giả”, họ nói: “Điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của mình theo là đủ cho chúng tôi.”
وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ
Sao! Dù cho tổ tiên của họ không biết gì và không để được dẫn lối?
أولو كان ءابآؤهم لا يعلمون شيا ولا يهتدون
Hỡi những người đã tin! Hãy chăm lo cho chính các ngươi:
يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم
kẻ sai lạc không thể gây hại cho các ngươi, một khi các ngươi để được dẫn lối.
لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم
Chính về Thượng Đế mà sự trở về của tất cả các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã làm.
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
Hỡi những người đã tin! Lời chứng giữa các ngươi, khi cái chết đến với một người trong các ngươi, vào lúc lập di chúc: hai người công bằng trong các ngươi, hoặc hai người khác, ở ngoài các ngươi, nếu các ngươi đi khắp đất và tai ương của cái chết xảy đến với các ngươi.
يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت
Các ngươi sẽ giữ cả hai ở thế chờ sau Liên lạc, và cả hai sẽ thề bằng Thượng Đế, nếu các ngươi có những nghi ngờ: “Chúng tôi sẽ không mua gì bằng nó, với bất kỳ giá nào, dẫu đối với một người thân,
تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى
và chúng tôi sẽ không giấu lời chứng của Thượng Đế; khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ vi phạm.”
ولا نكتم شهدة ٱلله إنآ إذا لمن ٱلءاثمين
Nhưng nếu người ta phát hiện rằng cả hai đã phạm một sự vi phạm, thì hai người khác sẽ thế chỗ họ, trong số những người bị chà đạp quyền, hai người gần nhất, và cả hai sẽ thề
فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان
bằng Thượng Đế: “Quả thật lời chứng của chúng tôi có căn cứ hợp lệ hơn lời chứng của họ, và chúng tôi đã không vượt giới hạn;
بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ
khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bất nghĩa.”
إنآ إذا لمن ٱلظلمين
Điều ấy gần hơn với lời chứng được đưa ra đúng hình thức, hoặc với nỗi sợ của họ rằng những lời thề khác sẽ được đáp lại sau lời thề của họ.
ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقوا ٱلله
và hãy lắng nghe.
وٱسمعوا
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
Ngày mà Thượng Đế sẽ tập hợp các sứ giả, và sẽ nói: “Các ngươi đã nhận được lời đáp nào?”
يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم
Họ sẽ nói: “Chúng tôi không có tri thức nào về điều đó; quả thật chính Ngài là Đấng biết trọn điều ngoài tầm giác quan.”
قالوا لا علم لنآ إنك أنت علم ٱلغيوب
Khi Thượng Đế sẽ nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Hãy nhớ lại ân huệ của Ta trên ngươi và trên mẹ ngươi, khi Ta đã củng cố ngươi bằng Dòng chảy vào thiêng liêng, ngươi nói với nhân loại trong nôi và ở tuổi chín chắn,
إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا
và khi Ta đã dạy ngươi Pháp điển, minh triết, Tawrah và Injil;
وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل
và khi ngươi tạo dựng trong đất sét một hình dạng con chim, với sự cho phép của Ta, rồi thổi vào đó, và nó trở thành một con chim, với sự cho phép của Ta;
وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني
và ngươi chữa lành người mù bẩm sinh và người phong cùi, với sự cho phép của Ta;
وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني
và khi ngươi đưa người chết ra, với sự cho phép của Ta;
وإذ تخرج ٱلموتى بإذني
và khi Ta đã giữ các con trai của Israil khỏi ngươi, khi ngươi đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, và những kẻ trong số họ chối bỏ đã nói: ‘Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.’”
وإذ كففت بني إسرءيل عنك إذ جئتهم بٱلبينت فقال ٱلذين كفروا منهم إن هذآ إلا سحر مبين
Và khi Ta đã truyền đạt cho các môn đồ: “Hãy tin vào Ta và vào sứ giả của Ta”;
وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي
họ đã nói: “Chúng tôi tin, và xin hãy làm chứng rằng chúng tôi trọn vẹn với Thượng Đế.”
قالوا ءامنا وٱشهد بأننا مسلمون
Khi các môn đồ đã nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Anh có thể xin Đấng Giám hộ của anh hạ xuống cho chúng tôi một cái bàn đến từ bầu trời không?”
إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء
Người ấy đã nói: “Hãy phòng thân trước Thượng Đế, nếu các anh là những người tin.”
قال ٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين
Họ đã nói: “Chúng tôi muốn ăn từ đó, để lõi của chúng tôi tìm thấy sự yên tĩnh, biết rằng anh đã nói với chúng tôi điều đúng, và làm chứng về điều ấy.”
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من ٱلشهدين
Isa, con trai của Maryam, đã nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Giám hộ của chúng tôi! Xin hãy hạ xuống cho chúng tôi một cái bàn đến từ bầu trời, để làm cho chúng tôi một ngày lễ, cho người đầu tiên trong chúng tôi cũng như cho người cuối cùng, và một dấu hiệu đến từ Ngài;
قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك
và xin hãy cấp lộc cho chúng tôi;
وٱرزقنا
Ngài là người tốt nhất trong những người cấp lộc.”
وأنت خير ٱلرزقين
Thượng Đế đã nói: “Ta hạ nó xuống cho các ngươi; nhưng ai trong các ngươi chối bỏ sau đó, thì quả thật Ta sẽ giáng một hình phạt lên người ấy mà Ta sẽ không giáng lên bất kỳ ai khác trong muôn loài.”
قال ٱلله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لآ أعذبه أحدا من ٱلعلمين
Và khi Thượng Đế sẽ nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Có phải ngươi đã nói với nhân loại: Hãy lấy tôi, cùng mẹ tôi, làm hai vị thần ngoài Thượng Đế?”
وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله
Người ấy sẽ nói: “Vinh quang thuộc về Ngài! Tôi không có quyền nói điều không thuộc quyền của tôi.
قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق
Nếu tôi đã nói điều ấy, thì Ngài hẳn đã biết.
إن كنت قلته فقد علمته
Ngài biết điều ở trong Bản ngã của tôi, và tôi không biết điều ở trong Bản ngã của Ngài,
تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك
bởi vì chính Ngài là Đấng biết trọn điều ngoài tầm giác quan.
إنك أنت علم ٱلغيوب
Tôi chỉ nói với họ điều Ngài đã ra lệnh cho tôi: Hãy vâng theo Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh;
ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم
và tôi là người làm chứng trên họ, chừng nào tôi còn ở giữa họ;
وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم
rồi, khi Ngài giữ trọn tôi, chính Ngài là Đấng Quan sát trên họ.
فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم
Và Ngài là người làm chứng về mọi sự.
وأنت على كل شىء شهيد
Nếu Ngài giáng hình phạt lên họ, họ là những người vâng phục Ngài;
إن تعذبهم فإنهم عبادك
và nếu Ngài tha thứ cho họ, thì quả thật chính Ngài, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
وإن تغفر لهم فإنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
Thượng Đế sẽ nói: “Đây là ngày mà sự trung thực sẽ có ích cho những người trung thực.
قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم
Họ có những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.”
لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا
Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài.
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
Vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở trong đó, thuộc về Thượng Đế.
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن
Và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير