Al-A'raf الاعراف
Am I Not Your Guardian? ألست بربكم؟
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Overview of section III
Phần bắt đầu tại đây
Read with: the suras of the same shelf mark
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
المص
Một Sách đã được hạ xuống cho ngươi — chớ để nỗi bức bối nào về nó ở trong lồng ngực ngươi — để ngươi cảnh tỉnh bằng nó, và là một lời nhắc cho những người tin.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Hãy theo điều đã được hạ xuống cho các ngươi từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
và chớ theo những đồng minh nào ngoài Ngài.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
Các ngươi nhớ lại thật ít ỏi!
قليلا ما تذكرون
Chúng Ta đã hủy diệt biết bao thành! Sự nghiêm khắc của Chúng Ta đã đến với chúng vào ban đêm, hay trong lúc chúng đang ngủ trưa.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
Tiếng kêu duy nhất của họ, khi sự nghiêm khắc của Chúng Ta đến với họ, là nói: “Quả thật chúng tôi đã bất nghĩa.”
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Chúng Ta chắc chắn sẽ chất vấn những người được phái đến, và Chúng Ta chắc chắn sẽ chất vấn những người được phái đi,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
và Chúng Ta chắc chắn sẽ thuật lại cho họ, trong tri thức đầy đủ,
فلنقصن عليهم بعلم
bởi vì Chúng Ta đã không vắng mặt.
وما كنا غآئبين
Và sự cân vào ngày hôm ấy sẽ là chân lý.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Những ai có các cán cân nặng — đó là những kẻ thành đạt.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
Và những ai có các cán cân nhẹ — đó là những kẻ sẽ gây ra sự thua thiệt cho Bản ngã của họ, vì đã đối xử bất nghĩa với các dấu hiệu của Chúng Ta.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Quả thật Chúng Ta đã cắm rễ các ngươi trên đất, và Chúng Ta đã làm ra ở đó những phương tiện sống cho các ngươi.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
Các ngươi biết ơn thật ít ỏi!
قليلا ما تشكرون
Quả thật Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi, rồi Chúng Ta đã ban hình dạng cho các ngươi, rồi Chúng Ta đã nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
trừ Iblis: hắn đã không thuộc số những kẻ cúi rạp.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Ngài nói: “Điều gì đã ngăn trở ngươi cúi rạp, khi Ta ra lệnh cho ngươi?”
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Hắn nói: “Tôi tốt hơn người ấy: Ngài đã tạo dựng tôi từ lửa, và Ngài đã tạo dựng người ấy từ đất sét.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Ngài nói: “Vậy hãy xuống khỏi đây: việc tỏ ra kiêu ngạo ở đó không thuộc về ngươi; vậy hãy ra đi, bởi vì ngươi thuộc số những kẻ bị hạ thấp.”
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Hắn nói: “Hãy cho tôi khất lần cho đến ngày họ được dấy lên.”
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Ngài nói: “Ngươi thuộc số những kẻ được cho khất lần.”
قال إنك من ٱلمنظرين
Hắn nói: “Vì Ngài đã để tôi đi lang thang, tôi chắc chắn sẽ phục sẵn cho họ trên con đường ngay thẳng của Ngài, rồi tôi chắc chắn sẽ đến với họ, từ phía trước họ và từ phía sau họ, từ bên phải họ và từ bên trái họ,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
và Ngài sẽ không tìm thấy phần đông họ biết ơn.”
ولا تجد أكثرهم شكرين
Ngài nói: “Hãy ra khỏi đây, kẻ bị khinh bỉ, kẻ bị gạt ra.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Ai trong số họ theo ngươi — Ta chắc chắn sẽ làm đầy Jahannam bằng tất cả các ngươi.”
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
“Hỡi Adam! Hãy cư ngụ, ngươi và người hôn phối của ngươi, trong Khu vườn, và hãy ăn từ đó ở nơi nào các ngươi vừa ý,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
nhưng chớ lại gần cái cây này, nếu không thì các ngươi sẽ thuộc số những kẻ bất nghĩa.”
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Nhưng Kẻ làm chệch đã thì thầm với họ, để làm hiện ra với họ điều đã bị che giấu khỏi họ về sự trần trụi của họ,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
và hắn nói: “Đấng Giám hộ của hai anh chỉ ngăn cấm hai anh cây này để ngăn trở hai anh trở thành hai vị vua, hay thuộc số những kẻ ở lại mãi mãi.”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
Và hắn thề với họ: “Tôi chắc chắn là, đối với hai anh, thuộc số những người khuyên chân thành” — hắn đã khiến họ sa sút như thế bằng một mồi nhử.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Khi họ đã nếm cây ấy, sự trần trụi của họ hiện ra với họ, và cả hai bắt đầu khâu lên mình những chiếc lá của Khu vườn.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Và Đấng Giám hộ của họ gọi lớn họ: “Há Ta đã không ngăn cấm hai ngươi cây này, và há Ta đã không nói với hai ngươi rằng Kẻ làm chệch là, đối với hai ngươi, một kẻ thù rõ ràng?”
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Cả hai nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã đối xử bất nghĩa với chính mình; nếu Ngài không tha thứ cho chúng tôi và không ban lòng nhân từ cho chúng tôi, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ thua thiệt.”
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Ngài nói: “Hãy xuống,
قال ٱهبطوا
làm kẻ thù của nhau.
بعضكم لبعض عدو
Và các ngươi sẽ có, trên đất, một bến trú và một sự thụ hưởng trong một thời hạn.”
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Ngài nói: “Ở đó các ngươi sẽ sống, ở đó các ngươi sẽ chết, và từ đó các ngươi sẽ được đưa ra.”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Hỡi những người con của Adam! Chúng Ta đã hạ xuống cho các ngươi một tấm áo che sự trần trụi của các ngươi, cùng với những chiếc lông vũ; và tấm áo của sự phòng thân —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
đó là điều tốt hơn.
ذلك خير
Đó là một trong các dấu hiệu của Thượng Đế — có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
Hỡi những người con của Adam! Chớ để Kẻ làm chệch đưa các ngươi vào thử thách như hắn đã đưa hai tổ tiên của các ngươi ra khỏi Khu vườn, giật khỏi họ tấm áo của họ để cho họ thấy sự trần trụi của họ,
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
bởi vì hắn thấy các ngươi, hắn và bộ tộc của hắn, từ nơi mà các ngươi không thấy chúng.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Chúng Ta đã làm cho những Kẻ làm chệch thành đồng minh của những kẻ không tin.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
Và khi họ phạm một điều đê hèn, họ nói: “Chúng tôi đã tìm thấy tổ tiên chúng tôi làm như vậy, và Thượng Đế đã ra lệnh điều đó cho chúng tôi.”
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Hãy nói: “Quả thật Thượng Đế không ra lệnh điều đê hèn.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
Các anh sẽ nói về Thượng Đế điều mà các anh không biết sao?”
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi đã ra lệnh sự xử đều tay.
قل أمر ربي بٱلقسط
Và hãy duy trì các phía của các anh hướng về Ngài vào mỗi lúc cúi rạp,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
và hãy kêu cầu Ngài, dành riêng Luật lệ cho Ngài.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Như Ngài đã ban khởi đầu cho các anh, các anh sẽ được làm lại như vậy.”
كما بدأكم تعودون
Một nhóm, Ngài đã dẫn lối họ;
فريقا هدى
và trên một nhóm khác, sự sai lạc đã được xác lập,
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
bởi vì họ đã lấy những Kẻ làm chệch làm đồng minh ngoài Thượng Đế, trong khi nghĩ rằng mình thuộc số những người để được dẫn lối.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
Hỡi những người con của Adam! Hãy lấy vẻ trang sức của các ngươi vào mỗi lúc cúi rạp, và hãy ăn và uống,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
nhưng đừng phung phí,
ولا تسرفوا
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ phung phí.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Hãy nói: “Ai đã coi là điều cấm vẻ trang sức của Thượng Đế, thứ Ngài đã đưa ra cho những người vâng phục Ngài, cùng những điều lành của lộc?”
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Hãy nói: “Nó dành cho những người đã tin trong đời sống gần, và nó sẽ dành riêng cho họ vào Ngày Trình diện.”
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu như vậy cho một dân biết.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi chỉ cấm những điều đê hèn, lộ liễu hay ẩn bên trong, sự vi phạm, sự cưỡng đoạt không có quyền, việc các anh đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài không hạ xuống bất kỳ thẩm quyền nào, và việc các anh nói về Thượng Đế điều mà các anh không biết.”
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
Và mỗi đoàn thể có một kỳ hạn.
ولكل أمة أجل
Khi kỳ hạn của họ đến, họ không thể trì hoãn nó một giờ,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
cũng không thể đẩy nó sớm hơn.
ولا يستقدمون
Hỡi những người con của Adam! Nếu những sứ giả xuất thân từ chính các ngươi đến với các ngươi, những người thuật lại cho các ngươi các dấu hiệu của Ta — ai phòng thân và tự làm cho mình lành mạnh, không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Nhưng những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và đã phình lên vì kiêu ngạo về chúng — đó là những bạn đồng hành của Lửa, họ ở lại đó mãi mãi.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hay gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Đó là những kẻ mà phần của họ trong sổ bạ sẽ đến với họ,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
cho đến khi những người được phái đi của Chúng Ta đến giữ trọn họ, và nói: “Những kẻ mà các ngươi từng kêu cầu ngoài Thượng Đế đâu rồi?” Họ sẽ nói: “Chúng đã sai lạc xa khỏi chúng tôi”,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
và họ sẽ làm chứng chống lại chính mình rằng họ đã chối bỏ.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Ngài sẽ nói: “Hãy vào giữa những đoàn thể đã qua rồi từ trước các ngươi, trong số những Kẻ ẩn mình và loài người, vào Lửa.”
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Mỗi khi một đoàn thể vào đó, nó nguyền rủa người chị em của nó,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
cho đến khi, tất cả đã tụ họp ở đó, đoàn thể cuối cùng trong số họ nói về đoàn thể đầu tiên: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chính họ đã làm chúng tôi sai lạc; vậy hãy ban cho họ một hình phạt gấp đôi, đến từ Lửa.”
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Ngài sẽ nói: “Mỗi bên có phần gấp đôi,
قال لكل ضعف
nhưng các ngươi không biết.”
ولكن لا تعلمون
Và đoàn thể đầu tiên trong số họ sẽ nói với đoàn thể cuối cùng: “Vậy các anh không có ưu thế nào hơn chúng tôi; vậy hãy nếm hình phạt, vì điều các anh đã thu về.”
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Quả thật, những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và đã phình lên vì kiêu ngạo về chúng, các cổng của tầng trời sẽ không mở ra cho họ, và họ sẽ không vào Khu vườn, cho đến khi con lạc đà chui qua lỗ kim.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
Chúng Ta đền đáp những kẻ bị loại trừ như vậy.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
Họ sẽ có, từ Jahannam, một chỗ nằm,
لهم من جهنم مهاد
và phía trên họ, thứ tràn ngập họ.
ومن فوقهم غواش
Chúng Ta đền đáp những kẻ bất nghĩa như vậy.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh — Chúng Ta chỉ áp đặt lên bất kỳ Bản ngã nào khả năng của nó —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
đó là những bạn đồng hành của Khu vườn, họ ở lại đó mãi mãi.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
Và Chúng Ta sẽ gỡ bỏ khỏi lồng ngực họ mọi mối hận; các con sông sẽ chảy bên dưới họ,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
và họ sẽ nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã dẫn lối chúng tôi tới điều này;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
chúng tôi hẳn đã không để được dẫn lối, nếu Thượng Đế đã không dẫn lối chúng tôi.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Quả thật các sứ giả của Đấng Giám hộ của chúng tôi đã đến với chân lý.”
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
Và họ sẽ được gọi vọng: “Đây là Khu vườn mà các anh đã thừa kế, vì điều các anh đã làm.”
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
Và những bạn đồng hành của Khu vườn sẽ gọi vọng những bạn đồng hành của Lửa: “Chúng tôi đã tìm thấy là đúng điều mà Đấng Giám hộ của chúng tôi đã hứa với chúng tôi; các anh đã tìm thấy là đúng điều mà Đấng Giám hộ của các anh đã hứa với các anh không?”
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Họ sẽ nói: “Vâng.”
قالوا نعم
Rồi một người rao truyền sẽ tuyên bố giữa họ: “Lời nguyền của Thượng Đế ở trên những kẻ bất nghĩa, những kẻ chặn nẻo của Thượng Đế, tìm cách làm nó quanh co, và chối bỏ đời sống cuối.”
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
Và giữa hai bên, một tấm màn.
وبينهما حجاب
Và trên Những Tầng cao, có những người đàn ông nhận ra mỗi người qua dấu ấn của họ,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
và họ sẽ gọi vọng những bạn đồng hành của Khu vườn: “Bình an cho các anh” —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
chính họ đã không vào đó, trong khi thèm muốn nó.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Và khi tầm mắt của họ được quay về phía những bạn đồng hành của Lửa, họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài chớ đặt chúng tôi cùng với dân bất nghĩa.”
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
Và những bạn đồng hành của Những Tầng cao sẽ gọi vọng những người đàn ông mà họ nhận ra qua dấu ấn của họ: “Toán quân của các anh chẳng giúp ích gì cho các anh, cả sự kiêu ngạo mà các anh từng phình lên vì nó cũng vậy.”
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“Phải chăng đây là những kẻ mà các anh từng thề rằng Thượng Đế sẽ không để lòng nhân từ nào đến với họ?”
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
“Hãy vào Khu vườn; không có nỗi sợ nào đè lên các anh, và các anh sẽ không đau buồn.”
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
Và những bạn đồng hành của Lửa sẽ gọi vọng những bạn đồng hành của Khu vườn: “Hãy làm cho nước tràn lên chúng tôi, hay điều mà Thượng Đế đã cấp lộc cho các anh.”
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Họ sẽ nói: “Quả thật Thượng Đế đã cấm cả hai điều ấy đối với những kẻ chối bỏ, những kẻ đã lấy Luật lệ của họ làm sự giải trí và trò chơi, và bị đời sống gần đánh lừa.”
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Vậy hôm nay, Chúng Ta quên họ, như họ đã quên cuộc gặp của ngày này vốn là của họ, và vì họ đã ngoan cố phủ nhận các dấu hiệu của Chúng Ta.
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Quả thật Chúng Ta đã mang đến cho họ một Sách, mà Chúng Ta đã trình bày chi tiết trong tri thức đầy đủ, là sự dẫn lối và lòng nhân từ cho một dân tin.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
Há họ chỉ chờ lời tiên đoán về nó sao?
هل ينظرون إلا تأويله
Vào ngày lời tiên đoán về nó đến, những kẻ đã quên nó từ trước sẽ nói: “Các sứ giả của Đấng Giám hộ của chúng tôi thật sự đã đến với chân lý; chúng tôi có những người trung gian nào không, để họ làm trung gian cho chúng tôi, hay chúng tôi có thể được đưa trở lại, để hành động khác với điều chúng tôi từng hành động?”
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Họ sẽ gây ra sự thua thiệt cho Bản ngã của họ, và điều họ từng bịa ra sẽ sai lạc xa khỏi họ.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Quả thật Đấng Giám hộ của các ngươi là Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi Ngài đã an vị trên Tòa kiến trúc.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Ngài lấy đêm phủ lên ngày, đêm đuổi theo nó không ngơi nghỉ — và mặt trời, mặt trăng và các vì sao, bị điều khiển theo mệnh lệnh của Ngài.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Chẳng phải sự tạo dựng và Đại lệnh thuộc về Ngài sao?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Phúc thay Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Hãy khấn gọi Đấng Giám hộ của các ngươi, bằng cách van nài và kín đáo,
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ vượt qua giới hạn.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
Và chớ gieo sự mục nát trên đất sau khi nó được làm cho lành mạnh,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
và hãy kêu cầu Ngài trong nỗi sợ và niềm hy vọng,
وٱدعوه خوفا وطمعا
bởi vì lòng nhân từ của Thượng Đế ở gần những người hành thiện.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
Chính Ngài phái các luồng gió đi, được trải ra trước lòng nhân từ của Ngài,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
cho đến khi, lúc chúng mang những đám mây nặng, Chúng Ta đẩy chúng tới một miền đất chết: bấy giờ Chúng Ta làm nước hạ xuống từ đó, và Chúng Ta đưa ra từ đó đủ loại trái cây.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
Chúng Ta sẽ đưa người chết ra như vậy — có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
Và miền đất tốt, thực vật của nó mọc ra với sự cho phép của Đấng Giám hộ của nó,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
trong khi từ miền đất hèn kém, nó chỉ mọc ra một cách ít ỏi.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
Chúng Ta đa dạng hóa các dấu hiệu như vậy cho một dân biết ơn.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Quả thật Chúng Ta đã phái Nuh đến dân của ông, và ông nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài;
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
bởi vì tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày vĩ đại.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Triều đình của dân ông nói: “Chúng tôi chắc chắn thấy anh đang trong sự sai lạc rõ ràng.”
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Ông nói: “Hỡi dân tôi! Trong tôi không có sự sai lạc nào, nhưng tôi là một sứ giả của Đấng Giám hộ của muôn loài.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Tôi chuyển đến các anh những lời nhắn gửi của Đấng Giám hộ của tôi, tôi khuyên các anh một cách chân thành, và tôi biết, từ phía Thượng Đế, điều mà các anh không biết.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Các anh ngạc nhiên rằng một lời nhắc từ Đấng Giám hộ của các anh đến với các anh qua một người đàn ông thuộc về các anh, để ông cảnh tỉnh các anh, để các anh phòng thân, và để có lẽ các anh được ban lòng nhân từ sao?”
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Họ gọi ông là dối; Chúng Ta đã cứu ông, ông và những người ở cùng ông trong con tàu,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
và Chúng Ta đã nhấn chìm những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta,
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
bởi vì họ là một dân mù.
إنهم كانوا قوما عمين
Và đến Aad, người anh em của họ là Hud —
وإلى عاد أخاهم هودا
ông nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Vậy các anh không phòng thân sao?”
أفلا تتقون
Triều đình của dân ông, những kẻ đã chối bỏ, nói: “Chúng tôi chắc chắn thấy anh đang trong sự điên rồ hoàn toàn, và chúng tôi chắc chắn cho rằng anh thuộc số những kẻ dối trá.”
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Ông nói: “Hỡi dân tôi! Trong tôi không có sự điên rồ nào, nhưng tôi là một sứ giả của Đấng Giám hộ của muôn loài.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Tôi chuyển đến các anh những lời nhắn gửi của Đấng Giám hộ của tôi, và tôi là một người khuyên đáng tin cậy đối với các anh.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
Các anh ngạc nhiên rằng một lời nhắc từ Đấng Giám hộ của các anh đến với các anh qua một người đàn ông thuộc về các anh, để ông cảnh tỉnh các anh sao?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Và hãy nhớ lại rằng Ngài đã làm các anh thành những người kế vị sau dân của Nuh, và Ngài đã làm các anh tăng thêm về tầm vóc trong sự tạo dựng.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Vậy hãy nhớ lại các ân huệ của Thượng Đế, có lẽ các anh sẽ thành đạt.”
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Họ nói: “Anh đến với chúng tôi để chúng tôi chỉ vâng theo riêng Thượng Đế, và để chúng tôi bỏ mặc điều mà tổ tiên chúng tôi từng vâng theo sao? Vậy hãy mang đến cho chúng tôi điều anh hứa với chúng tôi, nếu anh thuộc số những người trung thực.”
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Ông nói: “Một điều ô uế và một cơn giận từ Đấng Giám hộ của các anh đã ập đến với các anh rồi.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Các anh tranh luận với tôi về những thuộc tính mà các anh đã đặt tên, các anh và tổ tiên của các anh, trong khi Thượng Đế đã không hạ xuống cho chúng bất kỳ thẩm quyền nào sao?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Vậy hãy chờ, bởi vì tôi, cùng với các anh, thuộc số những người đang chờ.”
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Vậy Chúng Ta đã cứu ông, cùng những người ở với ông, bằng một lòng nhân từ từ phía Chúng Ta, và Chúng Ta đã cắt đến tận dấu vết cuối cùng của những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta: họ đã không phải là những người tin.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
Và đến Thamud, người anh em của họ là Salih —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
ông nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Một bằng chứng rõ ràng đã đến với các anh từ Đấng Giám hộ của các anh:
قد جآءتكم بينة من ربكم
đây là con lạc đà cái của Thượng Đế, một dấu hiệu cho các anh.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Vậy hãy bỏ mặc nó: để nó ăn trên đất của Thượng Đế,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
và chớ chạm vào nó bằng bất kỳ điều xấu nào, bằng không một hình phạt đau đớn sẽ bắt lấy các anh.”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
Và hãy nhớ lại rằng Ngài đã làm các anh thành những người kế vị sau Aad, và đã an trí các anh trên đất: trong các đồng bằng của nó, các anh lấy những cung điện, và các anh đẽo núi thành nhà.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Vậy hãy nhớ lại các ân huệ của Thượng Đế,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
và chớ gieo rắc sự hỗn loạn trên đất như những kẻ bại hoại.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Triều đình của dân ông, những kẻ đã phình lên vì kiêu ngạo, nói với những kẻ đã bị đẩy vào sự yếu hèn, những ai trong số họ đã tin: “Các anh có biết rằng Salih là người được phái đi bởi Đấng Giám hộ của ông ấy không?”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Họ nói: “Quả thật chúng tôi tin vào điều mà ông ấy được phái đi cùng với nó.”
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Những kẻ đã phình lên vì kiêu ngạo nói: “Quả thật, về phần chúng tôi, chúng tôi chối bỏ điều mà các anh tin vào.”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Bấy giờ họ đã cắt xẻo con lạc đà cái, ngang nhiên thách thức mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của họ,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
và nói: “Hỡi Salih! Hãy mang đến cho chúng tôi điều anh hứa với chúng tôi, nếu anh thuộc số những người được phái đi.”
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Bấy giờ cơn chấn động bắt lấy họ, và họ thấy mình, trong nơi cư ngụ của họ, nằm sóng soài, bất động.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Ông quay lưng với họ và nói: “Hỡi dân tôi! Quả thật tôi đã chuyển đến các anh lời nhắn gửi của Đấng Giám hộ của tôi, và tôi đã khuyên các anh,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
nhưng các anh không yêu mến những người khuyên chân thành.”
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
Và Lut, khi ông nói với dân của ông: “Các anh phạm điều đê hèn mà không ai trong muôn loài đã đi trước các anh trong đó sao?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Các anh chắc chắn đến với đàn ông vì dục vọng, ngoài phụ nữ.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Các anh đúng hơn là một dân của những kẻ thái quá.”
بل أنتم قوم مسرفون
Và câu đáp duy nhất của dân ông là nói: “Hãy đuổi họ khỏi thành của các anh;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
họ là những người muốn làm trong sạch mình.”
إنهم أناس يتطهرون
Vậy Chúng Ta đã cứu ông, cùng người nhà của ông, trừ vợ ông, người nằm trong số những kẻ nán lại.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Và Chúng Ta đã làm trút xuống họ một trận mưa.
وأمطرنا عليهم مطرا
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bị loại trừ ra sao.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
Và đến Madyan, người anh em của họ là Shu'ayb —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
ông nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế: các anh không có vị thần nào khác ngoài Ngài.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Một bằng chứng rõ ràng đã đến với các anh từ Đấng Giám hộ của các anh.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Vậy hãy trao thước đo và cái cân một cách trung thành,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
và chớ làm thiệt người ta trong những thứ của họ,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
và chớ gieo sự mục nát trên đất sau khi nó được làm cho lành mạnh.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
Đó là điều tốt hơn cho các anh, nếu các anh là những người tin.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
Và chớ phục sẵn trên mỗi con đường, đe dọa và chặn nẻo của Thượng Đế đối với bất kỳ ai tin vào Ngài, và tìm cách làm nó quanh co.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
Và hãy nhớ lại rằng các anh từng ít ỏi, và Ngài đã làm các anh đông đảo.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
Và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ làm mục nát ra sao.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Và nếu một tốp trong các anh đã tin vào điều mà tôi được phái đi cùng với nó, và một tốp khác đã không tin, vậy hãy kiên nhẫn cho đến khi Thượng Đế xét xử giữa chúng ta:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Ngài là người tốt nhất trong những người xét xử.”
وهو خير ٱلحكمين
Triều đình của dân ông, những kẻ đã phình lên vì kiêu ngạo, nói: “Chúng tôi chắc chắn sẽ đuổi anh khỏi thành của chúng tôi, hỡi Shu'ayb, anh và những người đã tin cùng anh, trừ khi các anh quay trở lại học thuyết của chúng tôi.”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Ông nói: “Và dù cho chúng tôi ghê tởm nó sao?
قال أولو كنا كرهين
Chúng tôi hẳn đã bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, nếu chúng tôi quay trở lại học thuyết của các anh sau khi Thượng Đế đã cứu chúng tôi khỏi nó.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
Việc quay trở lại nó không thuộc về chúng tôi, trừ khi Thượng Đế, Đấng Giám hộ của chúng tôi, vừa ý.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
Đấng Giám hộ của chúng tôi bao trùm mọi sự bằng tri thức của Ngài.
وسع ربنا كل شىء علما
Chính Thượng Đế là nơi chúng tôi ủy nhiệm.
على ٱلله توكلنا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy mở giữa chúng tôi và dân của chúng tôi, một cách đích xác:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Ngài là người tốt nhất trong những người mở.”
وأنت خير ٱلفتحين
Và triều đình của dân ông, những kẻ đã chối bỏ, nói: “Nếu các anh theo Shu'ayb, bấy giờ các anh chắc chắn sẽ là những kẻ thua thiệt.”
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Bấy giờ cơn chấn động bắt lấy họ, và họ thấy mình, trong nơi cư ngụ của họ, nằm sóng soài, bất động.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Những kẻ đã gọi Shu'ayb là dối, cứ như thể họ chưa từng sống ở đó.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Những kẻ đã gọi Shu'ayb là dối, chính họ là những kẻ thua thiệt.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Ông quay lưng với họ và nói: “Hỡi dân tôi! Quả thật tôi đã chuyển đến các anh những lời nhắn gửi của Đấng Giám hộ của tôi, và tôi đã khuyên các anh.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Vậy làm sao tôi sẽ đau xót vì một dân chối bỏ?”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Chúng Ta đã không phái đi, đến bất kỳ thành nào, một người thông báo mà Chúng Ta không bắt lấy người của thành ấy bằng nghịch cảnh và tổn hại, có lẽ họ sẽ van nài.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Rồi Chúng Ta đã thay điều xấu bằng điều tốt, cho đến khi họ thịnh vượng
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
và nói: “Tổn hại và sự sung túc đã chạm đến tổ tiên chúng tôi rồi”; bấy giờ Chúng Ta đã bắt lấy họ một cách bất ngờ, mà họ không cảm nhận.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Và nếu người của các thành đã tin và đã phòng thân, quả thật Chúng Ta hẳn đã mở ra trên họ những phúc lành của bầu trời và đất;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
nhưng họ đã gọi là dối, và bấy giờ Chúng Ta đã bắt lấy họ vì điều họ từng thu về.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
Vậy người của các thành có yên tâm rằng sự nghiêm khắc của Chúng Ta sẽ không đến với họ vào ban đêm, trong khi họ ngủ không? Hay người của các thành có yên tâm rằng sự nghiêm khắc của Chúng Ta sẽ không đến với họ giữa buổi sáng, trong khi họ chơi đùa?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
Vậy họ có cảm thấy an toàn trước âm mưu của Thượng Đế không?
أفأمنوا مكر ٱلله
Không ai cảm thấy an toàn trước âm mưu của Thượng Đế, chỉ trừ dân của những kẻ thua thiệt.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
Vậy những kẻ thừa kế đất sau những người từng ở đó, há không được dẫn lối bởi điều này: nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ làm cho cái giá của lỗi của họ xảy đến với họ,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
và Chúng Ta đóng dấu in lên lõi của họ, đến nỗi họ không nghe sao?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Đó là những thành mà Chúng Ta kể cho ngươi một số bản thông báo của chúng.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Quả thật các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đã không sẵn lòng tin vào điều mà trước hết họ đã gọi là dối.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
Thượng Đế đóng dấu in lên lõi của những kẻ chối bỏ là như vậy.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
Và Chúng Ta đã không tìm thấy, nơi phần đông họ, giao ước nào được giữ;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
và Chúng Ta chắc chắn đã tìm thấy rằng phần đông họ là những kẻ vượt rào.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Rồi Chúng Ta đã dấy lên, sau họ, Musa cùng các dấu hiệu của Chúng Ta, đến Phir'aun và triều đình của hắn, nhưng họ đã đối xử bất nghĩa với chúng.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ làm mục nát ra sao.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Và Musa nói: “Hỡi Phir'aun! Quả thật tôi là một sứ giả của Đấng Giám hộ của muôn loài, một cách đích xác,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
có bổn phận chỉ nói chân lý về Thượng Đế.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Tôi đã đến với các anh cùng một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của các anh;
قد جئتكم ببينة من ربكم
vậy hãy để những người con của Israil ra đi cùng tôi.”
فأرسل معي بني إسرءيل
Hắn nói: “Nếu anh đã đến với một dấu hiệu, vậy hãy mang nó ra, nếu anh thuộc số những người trung thực.”
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Bấy giờ ông ném cây gậy của ông, và kìa nó trở thành một con rắn rõ ràng; và ông rút tay ra, và kìa nó trắng đối với những ai đang nhìn.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Triều đình của dân Phir'aun nói: “Người này chắc chắn là một kẻ bày ảo ảnh uyên bác, kẻ muốn đưa các anh ra khỏi đất của các anh.”
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
“Vậy các anh khuyên điều gì?”
فماذا تأمرون
Họ nói: “Hãy để ông ta chờ xử, ông ta và người anh em của ông ta, và hãy phái đi đến các thủ phủ những người triệu tập, họ sẽ đưa đến cho anh mọi kẻ bày ảo ảnh uyên bác.”
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
Và các kẻ bày ảo ảnh đến gặp Phir'aun; họ nói: “Chúng tôi có chắc chắn sẽ nhận một phần thưởng không, nếu chúng tôi là những kẻ chiến thắng?”
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Hắn nói: “Vâng, và các anh chắc chắn sẽ thuộc số những người được kéo lại gần.”
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Họ nói: “Hỡi Musa! Hoặc anh ném, hoặc chính chúng tôi sẽ là những người ném.”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Ông nói: “Hãy ném.”
قال ألقوا
Khi họ đã ném, họ đã đánh lừa mắt của người ta bằng ảo ảnh, và làm họ đầy kính nể,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
và họ đã mang đến một ảo ảnh vĩ đại.
وجآءو بسحر عظيم
Và Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa: “Hãy ném cây gậy của ngươi”;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
và kìa nó nuốt chửng điều họ đã ngụy tạo.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
Bấy giờ chân lý đã thành hiện thực, và điều họ làm trở nên vô hiệu.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Họ đã bị đánh bại, ngay tại đó, và quay đi trong cảnh bị hạ thấp.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
Và các kẻ bày ảo ảnh bị quăng xuống trong tư thế cúi rạp.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Họ nói: “Chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của muôn loài, Đấng Giám hộ của Musa và Harun.”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Phir'aun nói: “Các anh đã tin vào ông ta trước khi tôi cho phép các anh! Đây chắc chắn là một âm mưu mà các anh đã mưu trong Thủ phủ, để đưa người ta ra khỏi đó; các anh sẽ sớm biết.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Tôi chắc chắn sẽ cắt rời tay và chân của các anh, so le nhau, rồi tôi chắc chắn sẽ gắn chặt tất cả các anh cùng nhau vào cột.”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Họ nói: “Chính về phía Đấng Giám hộ của chúng tôi mà chúng tôi quay mặt trở lại.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
Và anh chỉ oán chúng tôi vì đã tin vào các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của chúng tôi, một khi chúng đã đến với chúng tôi.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy tràn ngập chúng tôi bằng sự kiên nhẫn, và hãy giữ trọn chúng tôi như những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Và triều đình của dân Phir'aun nói: “Anh sẽ bỏ mặc Musa và dân của ông ta, để họ gieo sự mục nát trên đất và bỏ mặc anh, anh và sự vâng phục mà họ nợ anh sao?”
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Hắn nói: “Chúng tôi sẽ tàn sát con trai của họ và xúc phạm sự e lệ của phụ nữ họ; quả thật chúng tôi ở trên họ, trong thế mạnh.”
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Musa nói với dân của ông: “Hãy tìm sự giúp đỡ nơi Thượng Đế, và hãy kiên nhẫn;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
bởi vì đất thuộc về Thượng Đế; Ngài cho ai Ngài vừa ý trong số những người vâng phục của Ngài thừa kế nó,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
và kết cục dành cho những người phòng thân.”
وٱلعقبة للمتقين
Họ nói: “Chúng tôi đã bị quấy nhiễu trước khi anh đến với chúng tôi, và sau khi anh đã đến với chúng tôi.”
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Ông nói: “Có thể Đấng Giám hộ của các anh sẽ hủy diệt kẻ thù của các anh và cho các anh kế vị trên đất, để nhìn xem các anh sẽ hành động ra sao.”
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
Và quả thật Chúng Ta đã bắt lấy dòng tộc của Phir'aun bằng những năm tháng và sự hao hụt trái cây, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Khi điều tốt đến với họ, họ nói: “Điều này dành cho chúng tôi”;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
và nếu một điều xấu xảy đến với họ, họ quy nó cho một điềm xấu do Musa và những người ở cùng ông.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
Chẳng phải thực ra điềm của họ ở nơi Thượng Đế sao?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Nhưng phần đông họ không biết.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Và họ nói: “Dù dấu hiệu nào anh mang đến cho chúng tôi, để dùng nó mê hoặc chúng tôi bằng ảo ảnh, chúng tôi cũng sẽ không tin cậy anh.”
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Bấy giờ Chúng Ta đã phái xuống họ trận lụt, châu chấu, chấy, ếch, và máu, những dấu hiệu đã được trình bày chi tiết; nhưng họ đã phình lên vì kiêu ngạo và là một dân của những kẻ bị loại trừ.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Và khi sự ô uế ập đến với họ, họ nói: “Hỡi Musa! Hãy khấn gọi Đấng Giám hộ của anh cho chúng tôi, theo giao ước mà Ngài đã lập với anh; nếu anh giải tỏa cho chúng tôi khỏi sự ô uế, chúng tôi chắc chắn sẽ tin cậy anh, và chúng tôi chắc chắn sẽ để những người con của Israil ra đi cùng anh.”
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Nhưng khi Chúng Ta đã giải tỏa cho họ khỏi sự ô uế cho đến một kỳ hạn mà họ phải đạt tới, kìa họ đã nuốt lời.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Vậy Chúng Ta đã trả thù họ, và Chúng Ta đã nhấn chìm họ trong làn sóng, vì đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và đã vô tâm với chúng.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Và dân đã bị đẩy vào sự yếu hèn, Chúng Ta đã cho họ thừa kế những nơi mặt trời mọc và những nơi mặt trời lặn của đất mà Chúng Ta đã ban phúc.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
Và lời đẹp của Đấng Giám hộ của ngươi đã được hoàn tất đối với những người con của Israil, vì họ đã kiên nhẫn;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
và Chúng Ta đã phá hủy điều Phir'aun và dân của hắn làm, và điều họ xây nên.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Và Chúng Ta đã cho những người con của Israil vượt qua biển; họ tới gần một dân đang đứng túc trực trước các ngẫu tượng của họ.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Họ nói: “Hỡi Musa! Hãy làm cho chúng tôi một vị thần, như họ có những vị thần.”
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Ông nói: “Quả thật các anh là một dân mông muội.
قال إنكم قوم تجهلون
Điều những kẻ ấy thực hành là điều bị định cho sự tàn phá,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
và vô hiệu là điều họ từng làm.”
وبطل ما كانوا يعملون
Ông nói: “Lẽ nào tôi tìm cho các anh một vị thần nào khác ngoài Thượng Đế, trong khi Ngài đã ưu đãi các anh hơn muôn loài?”
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
Và khi Chúng Ta đã cứu các ngươi khỏi dòng tộc của Phir'aun, những kẻ giáng cho các ngươi hình phạt xấu, tàn sát con trai của các ngươi và xúc phạm sự e lệ của phụ nữ các ngươi —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
và ở đó có, từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi, điều thử thách vĩ đại.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Và Chúng Ta đã ấn định cho Musa một hẹn gặp ba mươi đêm, mà Chúng Ta đã hoàn tất bằng mười: như vậy hẹn gặp do Đấng Giám hộ của ông ấn định đã được hoàn tất, trong bốn mươi đêm.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
Và Musa nói với người anh em của ông là Harun: “Hãy kế vị tôi nơi dân của tôi, hãy làm cho lành mạnh, và chớ theo nẻo của những kẻ làm mục nát.”
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
Và khi Musa đến hẹn gặp đã ấn định của Chúng Ta, và Đấng Giám hộ của ông trò chuyện với ông, ông nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy hiện ra cho tôi, để tôi nhìn Ngài.”
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Ngài nói: “Ngươi sẽ không thấy Ta, nhưng hãy nhìn ngọn núi: nếu nó vẫn ở nguyên chỗ, bấy giờ ngươi sẽ thấy Ta.”
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Khi Đấng Giám hộ của ông lộ diện với ngọn núi, Ngài đã san phẳng nó, và Musa ngã xuống như bị sét đánh.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Khi ông tỉnh lại, ông nói: “Vinh quang thuộc về Ngài! Tôi quay lại với Ngài, và tôi là người đầu tiên trong số những người tin.”
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Ngài nói: “Hỡi Musa! Ta đã chọn ngươi giữa mọi người cho những lời nhắn gửi của Ta và cho lời của Ta; vậy hãy lấy điều Ta đã ban cho ngươi, và hãy thuộc số những người biết ơn.”
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
Và Chúng Ta đã viết cho ông, trên những Tấm bảng, một lời khuyên răn về mọi sự, và một bản chi tiết của mọi sự.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Vậy hãy lấy chúng với sức mạnh, và hãy ra lệnh cho dân của ngươi lấy từ đó điều đẹp nhất.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Ta sẽ cho các ngươi thấy nơi cư ngụ của những kẻ vượt rào.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Ta sẽ gạt khỏi các dấu hiệu của Ta những kẻ tỏ ra kiêu ngạo trên đất không có quyền; dù họ thấy mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không tin vào đó, và nếu họ thấy nẻo của sự chính trực, họ sẽ không lấy nó làm nẻo, trong khi nếu họ thấy nẻo của sự lang thang, họ sẽ lấy nó làm nẻo.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
Ấy là vì họ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và vẫn vô tâm với chúng.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Và những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và cuộc gặp của đời sống cuối, các việc làm của họ đã sụp đổ; họ sẽ bị đền đáp theo cách nào khác ngoài điều họ từng làm sao?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Và dân của Musa đã lấy, sau ông, từ đồ tô điểm của họ, một con bê, một thân xác biết rống.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Há họ không thấy rằng nó không trò chuyện với họ và không dẫn lối họ tới nẻo nào sao?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Họ đã lấy nó, và đã bất nghĩa.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
Và khi họ bị nỗi hối tiếc chiếm lấy, thấy rằng mình đã sai lạc, họ nói: “Nếu Đấng Giám hộ của chúng tôi không ban lòng nhân từ cho chúng tôi và không tha thứ cho chúng tôi, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ thua thiệt.”
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Khi Musa trở về với dân của ông, trong cơn giận, cay đắng, ông nói: “Điều các anh đã làm thay chỗ tôi, sau tôi, tồi tệ biết bao!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
Các anh đã muốn thúc gấp mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của các anh sao?”
أعجلتم أمر ربكم
Và ông ném những Tấm bảng, và bắt lấy người anh em của ông ở đầu, kéo ông ấy về phía mình.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Ông nói: “Con trai của mẹ tôi! Quả thật dân đã đẩy tôi vào sự yếu hèn, và suýt giết tôi; vậy chớ làm cho những kẻ thù vui mừng trước số phận của tôi, và chớ đặt tôi cùng dân bất nghĩa.”
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Ông nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy tha thứ cho tôi, cùng người anh em của tôi, và hãy cho chúng tôi vào trong lòng nhân từ của Ngài;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Ngài là người nhân từ nhất trong những người nhân từ.”
وأنت أرحم ٱلرحمين
Những kẻ đã lấy con bê, quả thật một cơn giận từ Đấng Giám hộ của họ sẽ đến với họ, cùng một sự sỉ nhục trong đời sống gần.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
Chúng Ta đền đáp những kẻ bịa ra lời dối trá như vậy.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
Và những kẻ đã phạm các việc làm xấu, rồi sau đó đã hối cải và đã tin — Đấng Giám hộ của ngươi, sau điều ấy, chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Và khi cơn giận của Musa đã nguôi, ông lấy những Tấm bảng; trong phần ghi khắc của chúng, có sự dẫn lối và lòng nhân từ cho những người tôn kính Đấng Giám hộ của họ.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Và Musa đã lựa ra, trong dân của ông, bảy mươi người đàn ông, nhằm đến hẹn gặp đã ấn định của Chúng Ta.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Khi cơn chấn động bắt lấy họ, ông nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nếu Ngài đã vừa ý, Ngài hẳn đã hủy diệt họ từ trước, cùng với tôi.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
Ngài sẽ hủy diệt chúng tôi vì điều mà những kẻ dại dột trong chúng tôi đã làm sao?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
Đó chỉ là sự thử thách của Ngài, qua đó Ngài làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý, và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Ngài là Đấng Đồng minh của chúng tôi; vậy hãy tha thứ cho chúng tôi, và hãy ban lòng nhân từ cho chúng tôi; Ngài là người tốt nhất trong những người tha thứ.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
Và hãy ghi cho chúng tôi, trong đời sống gần này, một ân huệ, cũng như trong đời sống cuối;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
bởi vì chúng tôi quay lại với Ngài.”
إنا هدنآ إليك
Ngài nói: “Hình phạt của Ta, Ta làm cho nó xảy đến với kẻ nào Ta vừa ý,
قال عذابي أصيب به من أشآء
và lòng nhân từ của Ta bao trùm mọi sự.
ورحمتي وسعت كل شىء
Vậy Ta sẽ ghi nó cho những người phòng thân, trao sự hào phóng thuần khiết, và những người tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta, những người theo sứ giả, Người thông báo không có Sách trước đó, người mà họ tìm thấy được ghi nơi họ trong Tawrah và Injil, người ra lệnh cho họ điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm họ điều bị khước từ, làm cho họ những điều lành thành hợp lệ và cấm họ những điều đồi bại, và gỡ khỏi họ ách của họ và những xiềng cổ đã đè lên họ.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Những người tin vào ông, chống đỡ ông, cứu viện ông, và theo ánh sáng được hạ xuống cùng ông — đó là những kẻ thành đạt.”
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Hãy nói: “Hỡi mọi người! Quả thật tôi là sứ giả của Thượng Đế đến với tất cả các anh, Đấng mà vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Không có vị thần nào ngoài Ngài.
لآ إله إلا هو
Ngài làm cho sống và làm cho chết.
يحي ويميت
Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào sứ giả của Ngài, Người thông báo không có Sách trước đó, người tin vào Thượng Đế và vào các lời của Ngài,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
và hãy theo ông, có lẽ các anh sẽ để được dẫn lối.”
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
Và trong dân của Musa, có một đoàn thể dẫn lối theo chân lý và nhờ nó, thực thi công bằng.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Và Chúng Ta đã phân chia họ thành mười hai dòng dõi, thành các đoàn thể,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
và Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa, khi dân của ông xin ông thứ để uống: “Hãy đập tảng đá bằng cây gậy của ngươi”;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
và kìa mười hai mạch nước phun ra từ đó:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
mỗi nhóm người biết chỗ uống của mình.
قد علم كل أناس مشربهم
Và Chúng Ta đã trải lên họ bóng của khối mây, và Chúng Ta đã hạ xuống họ manna và chim cút:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
“Hãy ăn những điều lành mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi.”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Họ đã không đối xử bất nghĩa với Chúng Ta,
وما ظلمونا
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Và khi họ được nói: “Hãy cư ngụ trong thành này, hãy ăn từ đó ở nơi nào các ngươi vừa ý, hãy nói: Hãy giải gánh cho chúng tôi, và hãy vào qua cổng, trong tư thế cúi rạp: Chúng Ta sẽ tha thứ các sai phạm của các ngươi.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Chúng Ta sẽ ban thêm cho những người hành thiện.”
سنزيد ٱلمحسنين
Nhưng những kẻ bất nghĩa trong số họ đã thay thế một lời nói khác với lời đã được nói cho họ; bấy giờ Chúng Ta đã phái xuống họ một sự ô uế từ tầng trời, vì đã bất nghĩa.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
Và hãy chất vấn họ về thành vốn kề cận biển: khi họ vượt qua giới hạn về Ngày nghỉ, cá của họ đến với họ vào Ngày nghỉ của họ, nổi sát mặt nước; còn vào ngày họ không giữ Ngày nghỉ, chúng không đến với họ.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
Chúng Ta thử thách họ như vậy, vì đã vượt rào.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Và khi một đoàn thể trong số họ nói: “Tại sao các anh khuyên răn một dân mà Thượng Đế sắp hủy diệt, hay giáng một hình phạt khắc nghiệt?”
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Họ nói: “Để có một lời biện bạch trước Đấng Giám hộ của các anh, và có lẽ họ sẽ phòng thân.”
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Khi họ quên điều mà họ đã được nhắc nhở, Chúng Ta đã cứu những người ngăn cấm điều xấu, và Chúng Ta đã bắt lấy những kẻ bất nghĩa bằng một hình phạt nghiêm khắc, vì đã vượt rào.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Rồi, khi họ ngang nhiên thách thức điều đã bị ngăn cấm đối với họ, Chúng Ta đã nói với họ: “Hãy làm những con khỉ bị xua đuổi.”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Và khi Đấng Giám hộ của ngươi đã tuyên bố rằng Ngài chắc chắn sẽ dấy lên chống lại họ, cho đến Ngày Trình diện, kẻ sẽ giáng cho họ hình phạt xấu.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn mau lẹ trong chế tài,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
và Ngài chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وإنه لغفور رحيم
Và Chúng Ta đã phân chia họ trên đất thành các đoàn thể:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
trong số họ có những người lành mạnh, và trong số họ có những người kém lành mạnh hơn.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
Và Chúng Ta đã thử thách họ bằng những điều tốt và những điều xấu, có lẽ họ sẽ trở về.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Rồi một thế hệ sau đã kế tiếp họ, thừa kế Sách, lấy những tài sản phù du của thế giới thấp kém này, và nói: “Chúng tôi sẽ được tha thứ”; và nếu một tài sản tương tự lại đến với họ, họ cũng lấy nó.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
Há cam kết của Sách chẳng phải đã được lấy từ họ, rằng họ sẽ chỉ nói về Thượng Đế chân lý sao?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
Và họ đã học điều có trong đó.
ودرسوا ما فيه
Còn nơi cư ngụ cuối thì tốt hơn cho những người phòng thân.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
أفلا تعقلون
Và những người bám chặt vào Sách và duy trì Liên lạc — quả thật Chúng Ta không để phần thưởng của những người làm cho lành mạnh bị tan biến.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
Và khi Chúng Ta đã nhổ bật ngọn núi lên phía trên họ, như thể nó là một tán trướng, và họ cho rằng nó sắp sập xuống họ:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
“Hãy nắm lấy bằng sức mạnh điều Chúng Ta đã ban cho các ngươi, và hãy nhớ lại điều có trong đó, có lẽ các ngươi sẽ phòng thân.”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Và khi Đấng Giám hộ của ngươi lấy từ những người con của Adam hậu duệ mà họ để lại phía sau, và khiến họ làm chứng về chính mình: “Há Ta không phải là Đấng Giám hộ của các ngươi?” Họ nói: “Có, chúng tôi làm chứng!”
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Để họ không nói, vào Ngày Trình diện: “Quả thật chúng tôi đã vô tâm với điều này”, hay để họ không nói: “Chính tổ tiên chúng tôi, từ trước, đã đặt ngang hàng, và chúng tôi chỉ là hậu duệ sau họ.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Ngài sẽ hủy diệt chúng tôi vì điều mà những người chế tác điều giả đã làm sao?”
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu như vậy, và có lẽ họ sẽ trở về.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
Và hãy tụng cho họ bản thông báo về kẻ mà Chúng Ta đã ban các dấu hiệu của Chúng Ta, và hắn đã lột bỏ chúng khỏi mình, đến nỗi Kẻ làm chệch đuổi theo hắn, và hắn thuộc số những kẻ lang thang.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
Và nếu Chúng Ta đã vừa ý, Chúng Ta hẳn đã nâng hắn lên nhờ những điều này; nhưng hắn đã bám vào đất và theo cảm xúc của hắn.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
Ví dụ về hắn là ví dụ về con chó: nếu ngươi đè nặng lên nó, nó thở hổn hển, và nếu ngươi để mặc nó, nó cũng thở hổn hển.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
Đó là ví dụ về dân đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Vậy hãy kể câu chuyện, có lẽ họ sẽ suy ngẫm.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Xấu là ví dụ về dân đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta, và đã đối xử bất nghĩa với chính mình.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
Ai mà Thượng Đế dẫn lối, đó là người để được dẫn lối;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
và ai mà Ngài làm cho sai lạc, đó là những kẻ thua thiệt.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
Và quả thật Chúng Ta đã gieo rắc cho Jahannam nhiều Kẻ ẩn mình và loài người;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
họ có những lõi mà họ không hiểu bằng chúng,
لهم قلوب لا يفقهون بها
họ có đôi mắt mà họ không thấy rõ bằng chúng,
ولهم أعين لا يبصرون بها
và họ có đôi tai mà họ không nghe bằng chúng.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
Đó là những kẻ giống như gia súc — không, họ còn sai lạc hơn nữa.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
Đó là những kẻ vô tâm.
أولئك هم ٱلغفلون
Và những thuộc tính đẹp nhất thuộc về Thượng Đế; vậy hãy kêu cầu Ngài bằng chúng,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
và hãy bỏ mặc những kẻ làm lệch hướng các thuộc tính của Ngài.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Họ sẽ bị đền đáp theo điều họ từng làm.
سيجزون ما كانوا يعملون
Và trong số những kẻ mà Chúng Ta đã tạo dựng, có một đoàn thể dẫn lối theo chân lý và nhờ nó, thực thi công bằng.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Và những kẻ gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta, Chúng Ta sẽ dẫn dắt họ từng bước, từ nơi họ không biết, và Ta cho họ một kỳ hoãn,
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
bởi vì mưu mẹo của Ta vững chắc.
إن كيدي متين
Vậy họ không suy ngẫm sao?
أولم يتفكروا
Bạn đồng hành của họ không có sự loạn trí nào.
ما بصاحبهم من جنة
Ông chỉ là một người cảnh tỉnh tường minh.
إن هو إلا نذير مبين
Vậy họ há không nhìn vào vương quyền chủ tể của các tầng trời và đất, và vào mọi thứ Thượng Đế đã tạo dựng, và rằng có thể kỳ hạn của họ đã đến gần rồi?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
Vậy sau diễn từ này, họ sẽ tin vào diễn từ nào?
فبأى حديث بعده يؤمنون
Ai mà Thượng Đế làm cho sai lạc, không có người dẫn lối nào cho hắn,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
và Ngài bỏ mặc họ trong sự quá độ của họ, nơi họ mò mẫm.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Họ chất vấn ngươi về Thời khắc: khi nào nó sẽ thả neo?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Hãy nói: “Tri thức về nó chỉ ở nơi Đấng Giám hộ của tôi;
قل إنما علمها عند ربي
không ai, chỉ trừ Ngài, sẽ làm lộ nó vào lúc của nó.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Nó nặng nề trong các tầng trời và trên đất;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
nó chỉ đến với các anh một cách bất ngờ.”
لا تأتيكم إلا بغتة
Họ chất vấn ngươi như thể ngươi đã dò xét nó đến tận cùng.
يسلونك كأنك حفي عنها
Hãy nói: “Tri thức về nó chỉ ở nơi Thượng Đế,
قل إنما علمها عند ٱلله
nhưng phần đông mọi người không biết.”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Hãy nói: “Tôi không nắm giữ, cho chính mình, lợi ích cũng không tổn hại, trừ điều Thượng Đế vừa ý.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
Và nếu tôi biết điều ngoài tầm giác quan, quả thật tôi hẳn đã tích lũy dồi dào điều tốt,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
và điều xấu hẳn đã không chạm đến tôi.
وما مسني ٱلسوء
Tôi chỉ là một người cảnh tỉnh,
إن أنا إلا نذير
và một người loan điều mừng cho một dân tin.”
وبشير لقوم يؤمنون
Chính Ngài đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, và đưa ra từ nó người hôn phối của nó, để nó tìm thấy nơi người ấy sự an dịu.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
Và khi chàng đã phủ lên nàng, nàng mang một gánh nhẹ, mang theo nó nàng tiếp tục đường đi;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
và khi nàng thấy mình nặng thêm vì nó, cả hai kêu cầu Thượng Đế, Đấng Giám hộ của họ: “Nếu Ngài ban cho chúng tôi một đứa con lành mạnh, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những người biết ơn.”
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Nhưng khi Ngài đã ban cho họ một đứa con lành mạnh, họ gán cho Ngài những điều bị đặt ngang hàng trong điều Ngài đã ban cho họ.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Mà Thượng Đế cao vượt xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
فتعلى ٱلله عما يشركون
Họ đặt ngang hàng với Ngài thứ không tạo dựng gì, và chính nó được tạo dựng,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
và không thể cứu viện họ, cũng không thể tự cứu viện chính nó sao?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
Và nếu các ngươi gọi chúng tới sự dẫn lối, chúng không theo các ngươi.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
Đối với các ngươi là như nhau, dù các ngươi gọi chúng hay các ngươi im lặng.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Quả thật những kẻ mà các ngươi kêu cầu ngoài Thượng Đế là những người vâng phục giống như các ngươi;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
vậy hãy kêu cầu chúng, và hãy để chúng đáp lại các ngươi, nếu các ngươi trung thực.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
Chúng có đôi chân mà chúng bước đi bằng chúng không?
ألهم أرجل يمشون بهآ
Hay chúng có đôi tay mà chúng nắm chặt bằng chúng?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
Hay chúng có đôi mắt mà chúng thấy rõ bằng chúng?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
Hay chúng có đôi tai mà chúng nghe bằng chúng?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Hãy nói: “Hãy khấn gọi những điều bị các anh đặt ngang hàng, rồi hãy bày mưu chống lại tôi, và chớ cho tôi khất lần nào,
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
bởi vì Đấng Đồng minh của tôi là Thượng Đế, Đấng đã hạ xuống Sách,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
và chính Ngài bênh vực những người lành mạnh.
وهو يتولى ٱلصلحين
Và những kẻ mà các anh kêu cầu ngoài Ngài không thể cứu viện các anh, cũng không thể tự cứu viện chính họ.”
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
Và nếu các ngươi gọi chúng tới sự dẫn lối, chúng không nghe;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
và ngươi thấy chúng nhìn ngươi, mà chúng không thấy rõ.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Hãy lấy phần dư thừa,
خذ ٱلعفو
hãy ra lệnh điều phù hợp lẽ thường,
وأمر بٱلعرف
và hãy lảng ra khỏi những kẻ mông muội.
وأعرض عن ٱلجهلين
Và nếu một mũi thúc của Kẻ làm chệch thúc ngươi, hãy tìm sự nương náu nơi Thượng Đế,
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
bởi vì Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
إنه سميع عليم
Quả thật, những người phòng thân, khi một đoàn tùy tùng đến từ Kẻ làm chệch chạm đến họ, họ nhớ lại, và bấy giờ kìa họ sáng mắt;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
trong khi anh em của họ lôi kéo họ ngày càng xa vào sự lang thang,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
rồi họ không dừng lại nữa.
ثم لا يقصرون
Và khi ngươi không mang đến cho họ một dấu hiệu, họ nói: “Sao ngươi không tự mình bầu chọn nó?”
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Hãy nói: “Tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi từ phía Đấng Giám hộ của tôi;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
đây là những sự sáng mắt đến từ Đấng Giám hộ của các anh, một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho một dân tin.”
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Và khi Bài đọc này được đọc, hãy lắng nghe nó và hãy giữ im lặng, có lẽ các ngươi sẽ được ban lòng nhân từ.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
Và hãy nhớ lại Đấng Giám hộ của ngươi, trong chính ngươi, trong sự van nài và nỗi sợ, không nói lớn tiếng, vào buổi sáng và lúc trở về, và chớ thuộc số những kẻ vô tâm.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Những kẻ ở nơi Đấng Giám hộ của ngươi không phình lên vì kiêu ngạo đến mức từ chối vâng theo Ngài, họ tôn vinh Ngài, và chính trước Ngài họ cúi rạp.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون