Sad ص
We refined them إنا أخلصناهم
The section and its links
The refined obedient ones, then the refined Law (38, then 39)
Phần bắt đầu tại đây
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
صٓ (Ṣad).
ص
Nhờ Bài đọc nắm giữ Lời nhắc,
وٱلقرءان ذي ٱلذكر
không! Những kẻ chối bỏ đang ở trong quyền thế và sự đoạn tuyệt.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق
Biết bao thế hệ Chúng Ta đã hủy diệt trước họ! Chúng đã kêu gọi, nhưng không còn là lúc để thoát nữa.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Và họ ngạc nhiên rằng một người cảnh tỉnh xuất thân từ chính họ đã đến với họ,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهم
và những kẻ chối bỏ nói: “Đây là một kẻ bày ảo ảnh, một kẻ dối trá lớn. Y đã biến các vị thần thành một vị thần duy nhất ư? Đó chắc chắn là điều đáng ngạc nhiên!”
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب
Và triều đình, trong số họ, đã bỏ đi và nói: “Hãy đi, và hãy kiên định với các vị thần của các anh! Đó chắc chắn là một điều được muốn. Chúng ta chưa nghe điều gì như thế trong học thuyết cuối; đó chỉ là một sự tạo dựng bịa đặt hoàn toàn. Lời nhắc há đã hạ xuống y, giữa tất cả chúng ta sao?”
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بيننا
Không, họ đang bối rối về Lời nhắc của Ta; không, họ chưa nếm hình phạt của Ta.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Hay là họ có bên mình những kho tàng của lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Toàn Lực, Đấng Hiến tặng?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب
Hay là họ sở hữu vương quyền của các tầng trời, của đất, và của những gì giữa chúng?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
Vậy hãy để họ leo lên bằng các phương tiện!
فليرتقوا في ٱلأسبب
Đó chỉ là một đạo quân, giữa các phe phái, định phải thất bại.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب
Trước họ, đã gọi là dối: dân của Nuh, người Aad, Phir'aun có những cây cọc, người Thamud, dân của Lut, và những người bạn đồng hành của Bụi rậm.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكة
Những kẻ ấy là các phe phái.
أولئك ٱلأحزاب
Mỗi kẻ trong họ chỉ làm một việc là gọi các sứ giả là dối; chế tài của Ta vì thế đã được xác lập.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب
Và những kẻ này chỉ chờ một tiếng thét duy nhất, không một khoảng nghỉ nào.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق
Và họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin gấp rút cho chúng tôi phần của chúng tôi, trước Ngày Kết toán.”
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب
Hãy kiên nhẫn trước những gì họ nói,
ٱصبر على ما يقولون
và hãy nhớ lại Người vâng phục của Chúng Ta là Dawud, có sức mạnh,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيد
bởi vì y hằng quay về.
إنه أواب
Chúng Ta đã điều khiển các núi để tôn vinh cùng y, lúc chiều tà và lúc rạng đông, cùng với những loài chim được tập hợp:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورة
mỗi kẻ trong số ấy hằng quay về với Ngài.
كل له أواب
Và Chúng Ta đã củng cố vương quyền của y và ban cho y minh triết và sự khéo léo làm nên sự phân định.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب
Và bản thông báo về các bên đối nghịch đã đến với ngươi chưa, khi họ trèo vào điện nhỏ, khi họ bước vào chỗ Dawud, và y hoảng sợ họ? Họ nói: “Đừng sợ;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
chúng tôi là hai bên đối nghịch, một bên trong chúng tôi đã cưỡng đoạt của bên kia; vậy hãy xét xử giữa chúng tôi bằng chân lý, không quá mức,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشطط
và hãy dẫn lối chúng tôi tới khoảng giữa ngay thẳng của con đường.”
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط
“Đây là anh tôi; anh ấy có chín mươi chín con cừu, còn tôi chỉ một con cừu. Anh ấy nói: ‘Hãy giao nó cho tôi’, và anh ấy đã thắng tôi về sự khéo léo.”
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب
Y nói: “Hắn quả thật đã đối xử bất nghĩa với anh khi đòi con cừu của anh để thêm vào những con cừu của hắn;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه
và nhiều kẻ góp chung công việc của mình chắc chắn cưỡng đoạt lẫn nhau, ngoại trừ những người đã tin và làm các việc lành mạnh —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
và số họ thật ít ỏi.”
وقليل ما هم
Và Dawud cho rằng Chúng Ta đã thử thách y; y cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của mình, gục xuống quỳ, và quay về Ngài.
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب
Chúng Ta liền tha thứ cho y điều ấy;
فغفرنا له ذلك
và y chắc chắn có nơi Chúng Ta một vị thế gần và một nơi quay về đẹp.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
“Hỡi Dawud, Chúng Ta đã làm ngươi thành một kẻ kế vị trên đất; vậy hãy xét xử giữa mọi người bằng chân lý, và đừng theo cảm xúc, thứ sẽ làm ngươi sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế,
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱلله
bởi vì những kẻ sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế sẽ chịu hình phạt nghiêm khắc, vì đã quên Ngày Kết toán.”
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب
Chúng Ta đã không tạo dựng bầu trời, đất và những gì giữa chúng một cách vô ích.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلا
Đó là sự phỏng đoán của những kẻ chối bỏ;
ذلك ظن ٱلذين كفروا
khốn cho những kẻ chối bỏ, vì Lửa!
فويل للذين كفروا من ٱلنار
Hay là Chúng Ta sẽ đối xử với những người đã tin và làm các việc lành mạnh như những kẻ làm hư hoại trên đất?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرض
Hay là Chúng Ta sẽ đối xử với những người phòng thân như những kẻ sa đọa?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار
Đây là một Sách được ban phúc mà Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, để họ suy ngẫm các dấu hiệu của nó và để những người nắm giữ trí tuệ nhớ lại.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب
Và Chúng Ta đã tặng Sulayman cho Dawud —
ووهبنا لداود سليمن
thật là một người vâng phục tuyệt hảo,
نعم ٱلعبد
bởi vì y hằng quay về!
إنه أواب
Khi những con ngựa thuần chủng đứng yên được dẫn đến trước y vào buổi chiều, y nói: “Tôi quả thật đã yêu mến tình yêu điều tốt hơn lời nhắc về Đấng Giám hộ của tôi”, cho đến khi chúng khuất sau tấm màn.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب
“Hãy dẫn chúng trở lại cho tôi!” Và y bắt đầu vuốt chân và cổ chúng.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق
Và Chúng Ta quả thật đã thử thách Sulayman: Chúng Ta đã quăng lên chỗ ngồi của y một thân xác; rồi y quay về Chúng Ta.
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin tha thứ cho tôi, và xin tặng tôi một vương quyền không hợp với bất kỳ ai sau tôi;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
bởi vì chính Ngài là Đấng Hiến tặng.”
إنك أنت ٱلوهاب
Chúng Ta liền điều khiển cho y ngọn gió, chạy theo lệnh y, êm ái, tới nơi y nhắm; cùng với những Kẻ làm chệch, mọi kẻ xây dựng và thợ lặn, và những kẻ khác, bị xích cùng nhau trong gông cùm.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد
“Đây là phần ban tặng của Chúng Ta: hãy tặng người khác hoặc giữ lại, không phải báo cáo gì.”
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب
Và y chắc chắn có nơi Chúng Ta một vị thế gần và một nơi quay về đẹp.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
Và hãy nhớ lại Người vâng phục của Chúng Ta là Ayyub, khi y gọi Đấng Giám hộ của mình: “Kẻ làm chệch đã chạm vào tôi bằng một sự mệt nhọc và một hình phạt.”
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب
“Hãy chạy bằng chân của ngươi:
ٱركض برجلك
đây là một dòng nước mát để tắm rửa và để uống.”
هذا مغتسل بارد وشراب
Và Chúng Ta đã tặng y người nhà của y, và thêm một lượng như thế cùng với họ, bằng lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và làm lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب
“Và hãy lấy trong tay ngươi một bó, đánh bằng nó, và đừng phạm lời thề của ngươi.”
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنث
Chúng Ta đã thấy y kiên nhẫn,
إنا وجدنه صابرا
thật là một người vâng phục tuyệt hảo,
نعم ٱلعبد
bởi vì y hằng quay về!
إنه أواب
Và hãy nhớ lại những Người vâng phục của Chúng Ta là Ibrahim, Ishaq và Yaqub, có sức mạnh và sự sáng mắt.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر
Chúng Ta đã làm họ thanh khiết bằng một điều thanh khiết: lời nhắc về Ngôi nhà.
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار
Và họ chắc chắn ở nơi Chúng Ta thuộc số những người được chọn, những người ưu việt nhất.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار
Và hãy nhớ lại Isma'il, Al-Yasa và Dhul-Kifl,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفل
và mỗi người trong họ thuộc số những người ưu việt nhất.
وكل من ٱلأخيار
Đây là một lời nhắc.
هذا ذكر
Và những người phòng thân chắc chắn có một nơi quay về đẹp:
وإن للمتقين لحسن ماب
những Khu vườn của sự trường tồn, những cánh cổng sẽ được mở ra cho họ, nơi họ, tựa mình, sẽ đòi các hương vị dồi dào và đồ uống.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Và họ sẽ có bên cạnh những bạn đồng hành mắt e ấp, sung mãn và cùng một dòng giống.
وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب
Đây là điều đã hứa với họ cho Ngày Kết toán.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب
Đây chắc chắn là lộc của Chúng Ta, không hề cạn kiệt.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
Là như thế. Và những kẻ vượt quá mọi giới hạn chắc chắn sẽ có nơi quay về tệ nhất: Jahannam, nơi họ sẽ cháy,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
thật là một chỗ nằm khốn khổ!
فبئس ٱلمهاد
Đây: hãy để họ nếm nó — một dòng nước sôi, một chất lỏng hôi thối, và những thứ khác cùng loại, từng đôi.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج
“Đây là một đám đông ập vào cùng các ngươi.”
هذا فوج مقتحم معكم
“Không có lời chào đón nào cho họ,
لا مرحبا بهم
bởi vì họ sẽ cháy trong Lửa!”
إنهم صالوا ٱلنار
Họ sẽ nói: “Đúng hơn là chính các anh! Không có lời chào đón nào cho các anh! Chính các anh đã gửi điều này đi trước cho chúng tôi.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا
Thật là một nơi trú ngụ đáng ghê tởm!”
فبئس ٱلقرار
Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, kẻ nào đã gửi điều này đi trước cho chúng tôi, xin thêm cho y một hình phạt gấp đôi trong Lửa.”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار
Và họ sẽ nói: “Chúng tôi sao lại không thấy những người đàn ông mà chúng tôi đã đếm vào số những kẻ xấu?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار
Chúng tôi đã lấy họ làm đối tượng mỉa mai, hay tầm mắt của chúng tôi đã lệch khỏi họ?”
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر
Điều ấy chắc chắn đúng: đó là cuộc tranh cãi của những người của Lửa.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار
Hãy nói: “Tôi chỉ là một người cảnh tỉnh,
قل إنمآ أنا منذر
và không có vị thần nào ngoài Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì giữa chúng,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn.”
ٱلعزيز ٱلغفر
Hãy nói: “Đây là một Bản thông báo vĩ đại, mà các anh lảng tránh:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون
tôi không có tri thức nào về triều đình tối cao, khi nó tranh cãi nhau;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون
tôi chỉ được truyền đạt điều này: tôi là một người cảnh tỉnh minh bạch.”
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين
Khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với những Người thừa hành: “Ta sẽ tạo dựng một con người từ đất sét; khi Ta đã tạo hình y và đã thổi vào y từ Dòng chảy vào của Ta, hãy nghiêng mình trước y, cúi rạp.”
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Những Người thừa hành liền cúi rạp, tất cả cùng nhau, ngoại trừ Iblis: y phình lên trong kiêu ngạo và thuộc số những kẻ chối bỏ.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين
Ngài nói: “Hỡi Iblis, điều gì đã ngăn ngươi cúi rạp trước điều Ta đã tạo dựng bằng hai tay Ta? Ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo, hay ngươi thuộc số những kẻ được nâng cao?”
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين
Hắn nói: “Tôi tốt hơn người ấy: Ngài đã tạo dựng tôi từ lửa, và Ngài đã tạo dựng người ấy từ đất sét.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Ngài nói: “Vậy hãy ra khỏi đây, bởi vì ngươi nay bị trục xuất, và lời nguyền của Ta quả thật ở trên ngươi cho đến Ngày Đáo hạn.”
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين
Y đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vậy xin cho tôi khất lần cho đến ngày họ được dấy lên.”
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Ngài đã nói: “Ngươi ở trong số những kẻ được cho khất lần, cho đến ngày của thời điểm đã biết.”
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم
Y nói: “Nhờ quyền năng của Ngài, tôi chắc chắn sẽ làm tất cả họ lạc lối, ngoại trừ những người vâng phục thanh khiết của Ngài trong số họ.”
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين
Ngài nói: “Vậy đây là chân lý — và Ta nói chân lý:
قال فٱلحق وٱلحق أقول
Ta chắc chắn sẽ lấp đầy Jahannam bằng ngươi và bằng tất cả những kẻ trong số họ đã theo ngươi.”
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này một phần thưởng nào, và tôi không thuộc số những kẻ tự xưng điều mình không phải.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين
Đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài,
إن هو إلا ذكر للعلمين
và các anh chắc chắn sẽ biết bản thông báo về nó sau một thời gian.”
ولتعلمن نبأه بعد حين