Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أقيموا الدين
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
حم عسق
Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết, truyền đạt cho ngươi như thế — như cho những kẻ đi trước ngươi.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
và Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Vĩ đại.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Gần như các tầng trời nứt toác từ phía trên,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
trong khi những Người thừa hành tôn vinh Đấng Giám hộ của họ bằng cách tán dương Ngài và cầu xin sự tha thứ cho kẻ ở trên đất.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Chẳng phải sao: Thượng Đế, chính Ngài quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
Còn những kẻ lấy đồng minh ngoài Ngài, Thượng Đế là người gìn giữ trên họ;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
và ngươi không phải là, đối với họ, một người được ủy nhiệm.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi như thế một Bài đọc không tì vết, để ngươi cảnh tỉnh đô thị mẹ của các thành và những kẻ quanh nó, và để ngươi cảnh tỉnh về Ngày Hội tụ, ngày không có nghi ngờ nào:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
một nhóm vào Khu vườn,
فريق في ٱلجنة
và một nhóm vào Than hồng rực.
وفريق في ٱلسعير
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã làm họ thành một đoàn thể duy nhất,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
nhưng Ngài đưa kẻ Ngài vừa ý vào lòng nhân từ của Ngài;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
và những kẻ bất nghĩa không có đồng minh cũng không có sự cứu giúp.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Hay là họ đã lấy những đồng minh ngoài Ngài?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Vậy mà chính Thượng Đế là Đấng Đồng minh,
فٱلله هو ٱلولي
và chính Ngài ban lại sự sống cho người chết;
وهو يحي ٱلموتى
và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل شىء قدير
Và mọi điều các ngươi bất đồng, phán quyết về nó thuộc về Thượng Đế.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi;
ذلكم ٱلله ربي
chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,
عليه توكلت
và chính Ngài là nơi tôi nương tựa.
وإليه أنيب
Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất, Ngài đã làm cho các ngươi những đôi xuất thân từ chính các ngươi, và những đôi trong số gia súc; nhờ cách ấy Ngài rải các ngươi ra.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Không gì giống Ngài,
ليس كمثله شىء
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
Các nhiệm sở của các tầng trời và đất thuộc về Ngài;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
Ngài mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định lượng nó,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về mọi sự.
إنه بكل شىء عليم
Ngài đã thiết lập cho các ngươi, trong Luật lệ, điều Ngài đã dặn Nuh, điều Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, và điều Chúng Ta đã dặn Ibrahim, Musa và Isa: “Hãy duy trì Luật lệ, và đừng chia rẽ trong lòng nó.”
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Điều ngươi gọi họ tới nặng nề đối với những kẻ đặt ngang hàng.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Thượng Đế tuyển về phía Ngài kẻ Ngài vừa ý, và dẫn lối về phía Ngài kẻ nương về Ngài.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Vậy mà họ chỉ chia rẽ sau khi tri thức đã đến với họ,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
vì sự cưỡng đoạt giữa họ.
بغيا بينهم
Và nếu không có một lời đi trước của Đấng Giám hộ của ngươi đến một kỳ hạn đã định danh, giữa họ hẳn đã được phân xử.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
Và những kẻ thừa kế Sách sau họ chắc chắn, về nó, ở trong một sự bối rối gây xáo động.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Vì thế, hãy kêu gọi và hãy đứng thẳng như ngươi đã được ra lệnh, và đừng theo cảm xúc của họ.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
Và hãy nói: “Tôi tin vào mọi Sách mà Thượng Đế đã hạ xuống, và tôi đã được ra lệnh phải thực thi công bằng giữa các anh.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Thượng Đế là Đấng Giám hộ của chúng tôi và là Đấng Giám hộ của các anh;
ٱلله ربنا وربكم
việc làm của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc làm của các anh thuộc về các anh;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
không có lập luận nào giữa chúng tôi và các anh;
لا حجة بيننا وبينكم
Thượng Đế sẽ hội tụ chúng ta lại,
ٱلله يجمع بيننا
và nơi Ngài là đích đến.”
وإليه ٱلمصير
Và những kẻ tranh cãi về Thượng Đế sau khi Ngài đã được đáp lại, lập luận của họ vô hiệu nơi Đấng Giám hộ của họ, và trên họ có một cơn giận,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
và dành cho họ một hình phạt khắc nghiệt.
ولهم عذاب شديد
Chính Thượng Đế đã hạ xuống Sách mang chân lý, cùng với cán cân.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
Và điều gì cho ngươi một ý niệm về nó?
وما يدريك
Có thể Thời khắc ở gần.
لعل ٱلساعة قريب
Những kẻ không tin vào nó tìm cách thúc nó đến nhanh,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
trong khi những người đã tin thì thấm đầy nỗi lo vì nó và biết rằng nó là chân lý.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Chẳng phải sao: những kẻ tranh luận gay gắt về Thời khắc chắc chắn ở trong một sự sai lạc xa.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Thượng Đế là Đấng Tinh tế với những người vâng phục Ngài;
ٱلله لطيف بعباده
Ngài cấp lộc cho kẻ Ngài vừa ý,
يرزق من يشآء
và Ngài là Đấng Mạnh mẽ, Đấng Toàn Lực.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Kẻ nào muốn vụ cày của đời sống cuối, Chúng Ta tăng thêm vụ cày của y;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
và kẻ nào muốn vụ cày của đời sống gần, Chúng Ta cho y một phần của nó,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
nhưng y sẽ không có phần nào trong đời sống cuối.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
Hay là họ có những điều bị đặt ngang hàng đã thiết lập cho họ, trong Luật lệ, điều mà Thượng Đế đã không cho phép?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
Và nếu không có lời của Sự phân tách, giữa họ hẳn đã được phân xử;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
và những kẻ bất nghĩa quả thật sẽ chịu một hình phạt đau đớn.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Ngươi sẽ thấy những kẻ bất nghĩa lo âu về điều họ đã thu về, trong khi điều ấy sắp ập đến với họ;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh sẽ ở trong những khu vườn hoa của các Khu vườn,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
họ sẽ có điều họ vừa ý, nơi Đấng Giám hộ của họ:
لهم ما يشآءون عند ربهم
đó là ân huệ lớn.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Đó là điều Thượng Đế loan điều mừng cho những người vâng phục Ngài, những người đã tin và làm các việc lành mạnh.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này một phần thưởng nào, ngoại trừ tình cảm trong sự gần gũi.”
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
Và kẻ nào thu về một việc tốt, Chúng Ta tăng thêm vẻ đẹp của nó cho y;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Chí Biết ơn.
إن ٱلله غفور شكور
Hay là họ sẽ nói rằng y đã bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Mà nếu Thượng Đế vừa ý, Ngài sẽ niêm phong lõi của ngươi;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
nhưng Thượng Đế xóa cái sai trái và xác lập chân lý bằng những lời của Ngài,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Chính Ngài nhận lời hối cải của những người vâng phục Ngài, châm chước các việc xấu, và biết điều họ làm.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
Và Ngài đáp lại những người đã tin và làm các việc lành mạnh, và ban thêm cho họ từ ân huệ của Ngài;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
và những kẻ chối bỏ sẽ chịu hình phạt khắc nghiệt.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
Và nếu Thượng Đế mở rộng lộc cho những người vâng phục Ngài, họ sẽ lao vào những sự cưỡng đoạt trên đất;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
nhưng Ngài hạ xuống có mức định điều Ngài vừa ý,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
bởi vì Ngài là, đối với những người vâng phục Ngài, Đấng Am tường và Đấng Sáng mắt.
إنه بعباده خبير بصير
Chính Ngài hạ xuống cơn mưa cứu sau khi họ đã nản lòng, và trải ra lòng nhân từ của Ngài;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
và Ngài là Đấng Đồng minh, Đấng Đáng tán dương.
وهو ٱلولي ٱلحميد
Và trong các dấu hiệu của Ngài: sự tạo dựng các tầng trời và đất, và mọi sinh thể di động Ngài đã rải ở đó;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
và Ngài làm được việc gom chúng lại, khi Ngài vừa ý.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
Và bất kỳ tai ương nào đến với các ngươi, đều là do điều tay các ngươi đã thu về — và Ngài châm chước nhiều điều.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Các ngươi không thể làm Ngài bất lực trên đất,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
và các ngươi không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh hay sự cứu giúp.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Và trong các dấu hiệu của Ngài: những con tàu lướt trên biển, giống như những cột mốc được dựng lên.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Nếu Ngài vừa ý, Ngài làm gió đứng yên, và chúng liền nằm lặng gió trên mặt nó — chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn — hoặc Ngài giao chúng cho tai họa vì điều chúng đã thu về, trong khi châm chước nhiều điều,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— và để những kẻ tranh biện về các dấu hiệu của Chúng Ta biết rằng họ không có lối thoát nào.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Mọi điều đã được ban cho các ngươi chỉ là sự hưởng dụng của đời sống gần;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
nhưng điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn, dành cho những người đã tin và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
và dành cho những người tránh các sự vượt giới hạn lớn và các điều đồi bại, và khi nổi giận thì tha thứ;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
và dành cho những kẻ đáp lại Đấng Giám hộ của họ, duy trì Liên lạc, bàn bạc với nhau về sự việc của họ, và chi dùng từ những gì Chúng Ta đã cấp lộc cho họ;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
và dành cho những kẻ, khi sự cưỡng đoạt đến với họ, tự cứu giúp mình.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
Và sự đền đáp một điều xấu là một điều xấu tương đương;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
nhưng kẻ nào châm chước và hòa giải, phần thưởng của y thuộc về Thượng Đế,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ bất nghĩa.
إنه لا يحب ٱلظلمين
Và kẻ nào tự cứu giúp mình sau khi chịu sự bất nghĩa, thì chống lại những kẻ ấy không có nẻo nào.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
Nẻo chỉ mở ra chống lại những kẻ đối xử bất nghĩa với loài người và lao vào những sự cưỡng đoạt trên đất không có quyền.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Đó là những kẻ sẽ chịu một hình phạt đau đớn.
أولئك لهم عذاب أليم
Và kẻ nào kiên nhẫn và tha thứ, điều ấy chắc chắn thuộc những sự việc đòi hỏi quyết tâm.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
Và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì sau đó không còn đồng minh nào.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
Và ngươi sẽ thấy những kẻ bất nghĩa, khi họ sẽ thấy hình phạt, nói: “Có cách nào để được đưa trở lại không?”
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
Và ngươi sẽ thấy họ bị phơi ra trước nó, khiêm hạ,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
nhìn bằng mí mắt lén lút, dưới tác động của sự hạ nhục.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
Và những người đã tin sẽ nói: “Những kẻ thua thiệt quả thật là những kẻ đã làm mất Bản ngã của mình và của người nhà họ, vào Ngày Trình diện.”
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Chẳng phải sao: những kẻ bất nghĩa ở trong một hình phạt kéo dài.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
Họ sẽ không có đồng minh nào để cứu giúp họ, ngoài Thượng Đế.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
Và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn nẻo nào.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Hãy đáp lại Đấng Giám hộ của các ngươi trước khi, từ Thượng Đế, một ngày không thể thu hồi đến;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
các ngươi sẽ không có nơi lùi nào vào ngày ấy,
ما لكم من ملجإ يومئذ
và các ngươi sẽ không có cách nào để khước từ.
وما لكم من نكير
Nếu họ quay lánh, Chúng Ta đã không phái ngươi đi làm người gìn giữ trên họ;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
ngươi chỉ có bổn phận truyền đạt.
إن عليك إلا ٱلبلغ
Và khi Chúng Ta cho loài người nếm một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, y hân hoan vì nó;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
và nếu một điều xấu đến với họ vì điều tay họ đã gửi đi trước, thì loài người quả thật là kẻ chối bỏ hết mực.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý;
يخلق ما يشآء
Ngài tặng, cho kẻ Ngài vừa ý, các con gái, và Ngài tặng, cho kẻ Ngài vừa ý, các con trai, hoặc Ngài ghép đôi họ, con trai và con gái, và Ngài làm vô sinh kẻ Ngài vừa ý,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Có khả năng.
إنه عليم قدير
Không một con người nào có thể được Thượng Đế nói với, ngoại trừ bằng sự truyền đạt, hoặc từ phía sau một tấm màn, hoặc bằng cách phái một sứ giả truyền đạt, với sự cho phép của Ngài, điều Ngài vừa ý;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Ngài quả thật là Đấng Chí Cao, Đấng Minh triết.
إنه علي حكيم
Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi như thế một Dòng chảy vào xuất phát từ mệnh lệnh của Chúng Ta;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
ngươi đã không có ý niệm Sách là gì, cũng không có niềm tin, nhưng Chúng Ta đã làm nó thành một ánh sáng nhờ đó Chúng Ta dẫn lối kẻ Chúng Ta vừa ý trong số những người vâng phục Chúng Ta;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
và ngươi, ngươi chắc chắn dẫn lối tới một con đường ngay thẳng — con đường của Thượng Đế, Đấng mà điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Chẳng phải sao: mọi sự việc đều đổ về Thượng Đế.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور