Al-Fath الفتح
A manifest opening فتحا مبينا
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
What was shown before: The Scripture sent down, facing those who contest it: 40 to 46. 40
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Chúng Ta quả thật đã mở ra cho ngươi một sự mở ra rực rỡ, để Thượng Đế tha thứ cho ngươi những lỗi đã qua và sắp đến, hoàn tất ân huệ của Ngài trên ngươi, dẫn lối ngươi trên một con đường ngay thẳng, và cứu viện ngươi bằng một sự cứu viện hùng mạnh.
إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك ٱلله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك ٱلله نصرا عزيزا
Chính Ngài đã hạ xuống sự an định vào lõi của những người tin, để họ thêm một niềm tin vào niềm tin của họ.
هو ٱلذي أنزل ٱلسكينة في قلوب ٱلمؤمنين ليزدادوا إيمنا مع إيمنهم
Và các đạo quân của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết — để đưa những người nam tin và những người nữ tin vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và che phủ khỏi họ những việc xấu của họ; điều ấy, nơi Thượng Đế, là một chiến thắng vĩ đại — và để giáng hình phạt lên những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, những kẻ đặt ngang hàng và những người nữ đặt ngang hàng, những kẻ ức đoán xấu về Thượng Đế.
وكان ٱلله عليما حكيما ليدخل ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند ٱلله فوزا عظيما ويعذب ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ٱلظآنين بٱلله ظن ٱلسوء
Trên họ là vòng xoay của điều xấu.
عليهم دآئرة ٱلسوء
Và Thượng Đế đã nổi giận với họ, đã nguyền rủa họ, và đã chuẩn bị cho họ Jahannam.
وغضب ٱلله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم
Và điểm đến xấu làm sao!
وسآءت مصيرا
Và các đạo quân của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Chúng Ta quả thật đã phái ngươi đi làm người làm chứng, người loan điều mừng và người cảnh tỉnh, để các ngươi tin vào Thượng Đế và vào sứ giả của Ngài, để các ngươi trợ lực người ấy, tôn kính người ấy, và tôn vinh Thượng Đế lúc bình minh và lúc trở về.
إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتؤمنوا بٱلله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
Những kẻ tuyên thệ trung thành với ngươi chỉ là tuyên thệ trung thành với Thượng Đế.
إن ٱلذين يبايعونك إنما يبايعون ٱلله
Bàn tay của Thượng Đế ở trên bàn tay của họ.
يد ٱلله فوق أيديهم
Ai phá vỡ nó thì chỉ phá vỡ nó gây thiệt hại cho chính mình.
فمن نكث فإنما ينكث على نفسه
Và ai trung thành với giao ước mà người ấy đã lập với Thượng Đế, Chúng Ta sẽ ban cho người ấy một phần thưởng vĩ đại.
ومن أوفى بما عهد عليه ٱلله فسيؤتيه أجرا عظيما
Những bậc danh vọng bị bỏ lại phía sau sẽ nói với ngươi: “Của cải và người nhà của chúng tôi đã làm chúng tôi bận rộn; hãy cầu xin sự tha thứ cho chúng tôi.”
سيقول لك ٱلمخلفون من ٱلأعراب شغلتنآ أمولنا وأهلونا فٱستغفر لنا
Họ nói bằng lưỡi của họ điều không có trong lõi của họ.
يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم
Hãy nói: “Vậy ai có bất kỳ quyền năng nào trước Thượng Đế, vì lợi ích của các anh, nếu Ngài muốn gây hại cho các anh hoặc muốn mang lại ích lợi cho các anh?”
قل فمن يملك لكم من ٱلله شيا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا
Thượng Đế đúng hơn là Đấng Am tường điều các anh làm.
بل كان ٱلله بما تعملون خبيرا
Đúng hơn, các ngươi đã tưởng rằng sứ giả và những người tin sẽ không bao giờ quay trở về với người nhà của họ, và điều ấy đã được tô điểm trong lõi của các ngươi; các ngươi đã ức đoán xấu, và các ngươi đã là một dân suy tàn.
بل ظننتم أن لن ينقلب ٱلرسول وٱلمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن ٱلسوء وكنتم قوما بورا
Và ai không tin vào Thượng Đế và vào sứ giả của Ngài — Chúng Ta quả thật đã sắm sẵn cho những kẻ chối bỏ than hồng rực.
ومن لم يؤمن بٱلله ورسوله فإنآ أعتدنا للكفرين سعيرا
Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Những kẻ đã bị bỏ lại phía sau sẽ nói, khi các ngươi sẽ lên đường để lấy chiến lợi phẩm: “Hãy để chúng tôi theo các anh.”
سيقول ٱلمخلفون إذا ٱنطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم
Họ muốn thay đổi ngôn từ của Thượng Đế.
يريدون أن يبدلوا كلم ٱلله
Hãy nói: “Các anh sẽ không bao giờ theo chúng tôi.
قل لن تتبعونا
Thượng Đế đã nói như vậy từ trước.”
كذلكم قال ٱلله من قبل
Bấy giờ họ sẽ nói: “Không, mà là các anh ganh tị với chúng tôi.”
فسيقولون بل تحسدوننا
Thực ra họ chỉ hiểu chút ít.
بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
Hãy nói với những bậc danh vọng bị bỏ lại phía sau: “Các anh sẽ được gọi đến một dân có sự khốc liệt khắc nghiệt; các anh sẽ chiến đấu với họ, hoặc họ sẽ trở nên trọn vẹn với Thượng Đế.”
قل للمخلفين من ٱلأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقتلونهم أو يسلمون
Nếu các ngươi chiều ý, Thượng Đế sẽ ban cho các ngươi một phần thưởng đẹp.
فإن تطيعوا يؤتكم ٱلله أجرا حسنا
Nhưng nếu các ngươi quay lưng như các ngươi đã quay lưng từ trước, Ngài sẽ giáng cho các ngươi hình phạt đau đớn.
وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما
Không có sự bất tiện nào cho người mù, không có sự bất tiện nào cho người què, không có sự bất tiện nào cho người bệnh.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج
Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Ngài sẽ đưa người ấy vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
Và ai quay lưng, Ngài sẽ giáng cho người ấy hình phạt đau đớn.
ومن يتول يعذبه عذابا أليما
Thượng Đế quả thật đã hài lòng với những người tin, khi họ tuyên thệ trung thành với ngươi dưới gốc cây; Ngài đã biết điều ở trong lõi của họ, đã hạ xuống sự an định trên họ, và đổi lại đã ban cho họ một sự mở ra gần cùng một chiến lợi phẩm dồi dào mà họ sẽ lấy.
لقد رضي ٱلله عن ٱلمؤمنين إذ يبايعونك تحت ٱلشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل ٱلسكينة عليهم وأثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Và Thượng Đế đã hứa với các ngươi một chiến lợi phẩm dồi dào mà các ngươi sẽ lấy; Ngài đã đẩy nhanh điều này cho các ngươi và đã giữ tay của thiên hạ xa khỏi các ngươi,
وعدكم ٱلله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي ٱلناس عنكم
và để điều ấy là một dấu hiệu cho những người tin, và để Ngài dẫn lối các ngươi trên một con đường ngay thẳng.
ولتكون ءاية للمؤمنين ويهديكم صرطا مستقيما
Và một điều khác, mà các ngươi chưa đạt tới: Thượng Đế đã vây quanh nó rồi.
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط ٱلله بها
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
Và nếu những kẻ chối bỏ đã chiến đấu với các ngươi, thì họ hẳn đã quay lưng, mà không còn tìm thấy đồng minh lẫn sự cứu viện.
ولو قتلكم ٱلذين كفروا لولوا ٱلأدبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
Đó là chuẩn mực của Thượng Đế, đã qua từ trước.
سنة ٱلله ٱلتي قد خلت من قبل
Và ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy sự thay đổi nào cho chuẩn mực của Thượng Đế.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
Chính Ngài đã giữ tay của họ xa khỏi các ngươi và tay của các ngươi xa khỏi họ, giữa cảnh náo động, sau khi đã ban cho các ngươi chiến thắng trước họ.
وهو ٱلذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
Chính họ là những kẻ đã chối bỏ và đã chặn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, ngăn vật dâng tự nguyện bị giữ lại đạt tới nơi giải thoát của nó.
هم ٱلذين كفروا وصدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام وٱلهدي معكوفا أن يبلغ محله
Và nếu không có những người nam tin và những người nữ tin mà các ngươi không biết, và các ngươi có thể đã giẫm đạp lên, khiến một vết nhơ giáng xuống các ngươi vì họ mà các ngươi không hay — để Thượng Đế đưa vào lòng nhân từ của Ngài kẻ nào Ngài vừa ý.
ولولا رجال مؤمنون ونسآء مؤمنت لم تعلموهم أن تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل ٱلله في رحمته من يشآء
Nếu họ đã tách ra, Chúng Ta hẳn đã giáng hình phạt đau đớn lên những kẻ trong họ chối bỏ.
لو تزيلوا لعذبنا ٱلذين كفروا منهم عذابا أليما
Khi những kẻ chối bỏ đặt vào lõi của họ sự nhiệt cuồng, sự nhiệt cuồng của thời kỳ mông muội.
إذ جعل ٱلذين كفروا في قلوبهم ٱلحمية حمية ٱلجهلية
Bấy giờ Thượng Đế đã hạ xuống sự an định của Ngài trên sứ giả của Ngài và trên những người tin, và buộc họ vào ngôn từ của sự phòng thân, ngôn từ mà họ có quyền hơn hết và họ xứng đáng.
فأنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وألزمهم كلمة ٱلتقوى وكانوا أحق بها وأهلها
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وكان ٱلله بكل شىء عليما
Thượng Đế chắc chắn đã làm cho thị kiến của sứ giả của Ngài thành trung thực, một cách đích xác: các ngươi chắc chắn sẽ vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, nếu Thượng Đế vừa ý, trong an ninh, đầu cạo trọc hoặc tóc cắt ngắn, không có nỗi sợ nào.
لقد صدق ٱلله رسوله ٱلرءيا بٱلحق لتدخلن ٱلمسجد ٱلحرام إن شآء ٱلله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
Ngài đã biết điều các ngươi không biết, và Ngài đã đặt, trước điều ấy, một sự mở ra gần.
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
Chính Ngài đã phái sứ giả của Ngài đi với sự dẫn lối và Luật lệ của chân lý, để làm cho nó thắng thế trên mọi luật lệ.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله
Và Thượng Đế đủ làm người làm chứng.
وكفى بٱلله شهيدا
Muhammad là sứ giả của Thượng Đế.
محمد رسول ٱلله
Và những người ở cùng người ấy khắc nghiệt với những kẻ chối bỏ, nhân từ với nhau.
وٱلذين معه أشدآء على ٱلكفار رحمآء بينهم
Ngươi thấy họ là những người quỳ, người cúi rạp, tìm kiếm một đặc ân từ Thượng Đế và sự hài lòng của Ngài.
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا
Dấu nhận biết của họ ở trên gương mặt họ, dấu vết của sự cúi rạp.
سيماهم في وجوههم من أثر ٱلسجود
Đó là ví dụ về họ trong Tawrah.
ذلك مثلهم في ٱلتورىة
Và ví dụ về họ trong Injil là ví dụ về một hạt giống nảy ra chồi, làm chồi vững mạnh, dày lên và đứng thẳng trên thân, làm choáng ngợp những người gieo — để chọc tức những kẻ chối bỏ bởi họ.
ومثلهم في ٱلإنجيل كزرع أخرج شطه فازره فٱستغلظ فٱستوى على سوقه يعجب ٱلزراع ليغيظ بهم ٱلكفار
Và Thượng Đế đã hứa với những ai trong họ đã tin và làm các việc lành mạnh một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت منهم مغفرة وأجرا عظيما