Al-Hajj الحج

Hỡi mọi người, hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi,

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم

Hỡi mọi người! Nếu các ngươi đang nghi ngờ về Sự dấy lên, thì quả thật Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi từ đất, rồi từ một giọt, rồi từ một khối bám, rồi từ một phôi thai, thành hình hoặc chưa thành hình, để làm cho các ngươi thấy sự việc rõ ràng.

يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم

Và Chúng Ta định vị trong tử cung điều Chúng Ta vừa ý cho đến một kỳ hạn đã định danh,

ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى

rồi Chúng Ta đưa các ngươi ra khỏi đó làm một đứa trẻ, để sau đó các ngươi đạt tới độ trưởng thành đầy đủ.

ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم

Và trong các ngươi có những người được giữ gìn trung thành, và trong các ngươi có những người bị đưa trở lại tuổi thấp nhất, để không còn biết gì sau khi đã biết.

ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا

Và trong số mọi người, có kẻ tranh biện về Thượng Đế mà không có tri thức, không có sự dẫn lối, không có Sách soi sáng, quay sườn đi, để làm sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế.

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله

Hắn có, trong đời sống gần, một sự nhục nhã,

له في ٱلدنيا خزي

Và trong số mọi người, có kẻ vâng theo Thượng Đế một cách bóp méo: nếu một điều tốt đến với hắn, hắn tìm thấy sự yên ổn trong đó, nhưng nếu một thử thách đến với hắn, hắn quay ngoắt — mất cả đời sống gần lẫn đời sống cuối.

ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة

Đó chính là sự sai lạc xa xôi — hắn kêu cầu

ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا

Quả thật, Thượng Đế đưa những người đã tin và làm các việc lành mạnh vào những khu vườn có sông chảy bên dưới,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Như thế Chúng Ta đã hạ nó xuống thành những dấu hiệu rõ ràng,

وكذلك أنزلنه ءايت بينت

Những người đã tin, những Người chuyển hướng, những Người khao khát, những Người cứu viện, người Majus, và những kẻ đặt ngang hàng với Thượng Đế — Thượng Đế quả thật sẽ phân tách giữa họ vào Ngày Trình diện;

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة

Ngươi há không thấy rằng cúi rạp trước Thượng Đế là tất cả những ai ở trong các tầng trời và trên đất, mặt trời, mặt trăng, các vì sao, các ngọn núi, cây cối, các sinh thể di động, và nhiều người sao?

ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس

Và trên nhiều kẻ, hình phạt đã được xác lập.

وكثير حق عليه ٱلعذاب

Và kẻ mà Thượng Đế làm cho hèn không có ai làm vinh dự cho,

ومن يهن ٱلله فما له من مكرم

Mỗi lần họ muốn thoát ra khỏi đó, bị nỗi thống khổ đè nặng, họ sẽ bị đưa trở lại đó:

كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها

Quả thật, Thượng Đế đưa những người đã tin và làm các việc lành mạnh vào những khu vườn có sông chảy bên dưới; ở đó họ sẽ được trang sức bằng vòng tay vàng và ngọc trai,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

Và họ sẽ đã được dẫn lối đến điều tốt trong lời nói,

وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chặn nẻo của Thượng Đế cùng nơi cúi rạp bất khả xâm phạm mà Chúng Ta đã đặt cho mọi người, đều ngang nhau, dù là người cư ngụ tại chỗ hay người qua lại —

إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد

Và khi Chúng Ta đã sắp đặt cho Ibrahim vị trí của Ngôi nhà: “Đừng đặt gì ngang hàng với Ta,

وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا

Và hãy công bố Hajj giữa mọi người: họ sẽ đến với ngươi bằng chân, và trên mọi con vật cưỡi gầy mòn, đến từ mọi lối hẻm sâu và xa xôi, để làm chứng cho những lợi ích thuộc về họ, và để nhắc tên Thượng Đế, trong những ngày đã biết, trên các gia súc mà Ngài đã cấp lộc cho họ.

وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Đó.

ذلك

Và ai tôn cao những điều bất khả xâm phạm của Thượng Đế, điều đó tốt hơn cho người ấy nơi Đấng Giám hộ của mình.

ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه

vậy hãy tránh sự ô uế của các hình tượng, và hãy tránh lời giả mạo, hoàn toàn hướng về Thượng Đế, không đặt gì ngang hàng với Ngài.

فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به

Đó.

ذلك

Và cho mỗi đoàn thể Chúng Ta đã ấn định một lề lối ban ân, để họ nhắc tên Thượng Đế trên các gia súc mà Ngài đã cấp lộc cho họ.

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất.

فإلهكم إله وحد

Và các súc vật dâng, Chúng Ta đã làm chúng cho các ngươi thành một trong những cột mốc của Thượng Đế; các ngươi tìm thấy ở chúng một điều tốt.

وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير

Vậy hãy nhắc tên Thượng Đế trên chúng, trong khi chúng được xếp thành hàng;

فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف

rồi, khi sườn của chúng đổ xuống, hãy ăn từ chúng và nuôi người bằng lòng không xin và người đến.

فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر

Thịt của chúng không đến tay Thượng Đế, máu của chúng cũng không, mà chính sự phòng thân đến từ các ngươi mới đến tay Ngài.

لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم

Như thế Ngài đã điều khiển chúng cho các ngươi, để các ngươi tuyên xưng sự lớn lao của Thượng Đế vì Ngài đã dẫn lối các ngươi.

كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم

bởi vì Thượng Đế đẩy lùi khỏi những người đã tin.

إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا

Sự cho phép được ban cho những người bị chiến đấu, bởi vì họ đã chịu một sự bất nghĩa —

أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا

những người đã bị trục xuất khỏi nơi ở của mình không có quyền, chỉ vì lý do họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế.”

ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله

Và nếu Thượng Đế không đẩy lùi mọi người, người này bằng người kia, thì các tịnh thất, hội đường, nơi Liên lạc và nơi cúi rạp, nơi tên Thượng Đế được nhắc đến thật nhiều, sẽ bị phá hủy.

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا

Và Thượng Đế chắc chắn sẽ cứu viện ai cứu viện Ngài —

ولينصرن ٱلله من ينصره

những người mà, nếu Chúng Ta đặt vững họ trên đất, họ duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và cấm điều bị khước từ.

ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر

Và nếu họ gọi ngươi là dối, trước họ dân của Nuh, người Aad, người Thamud, dân của Ibrahim, dân của Lut và những người bạn của Madyan đã gọi là dối —

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين

và Musa cũng đã bị gọi là dối.

وكذب موسى

Bấy giờ Ta đã cho những kẻ chối bỏ khất lần, rồi Ta đã bắt họ:

فأمليت للكفرين ثم أخذتهم

Há họ không đi khắp đất, để có những lõi mà vận dụng lý trí, hoặc những đôi tai mà nghe?

أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها

Và họ đòi ngươi làm hình phạt đến vội,

ويستعجلونك بٱلعذاب

trong khi Thượng Đế sẽ không bao giờ sai lời hứa của Ngài,

ولن يخلف ٱلله وعده

Biết bao thành Ta đã cho khất lần trong khi chúng gây ra sự bất nghĩa, trước khi bắt chúng —

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها

Và Chúng Ta đã không phái đến trước ngươi bất kỳ sứ giả hay người thông báo nào mà khi người ấy nêu một ước muốn, Kẻ làm chệch không ném vào đó điều gì. Thượng Đế bèn chép lại điều Kẻ làm chệch ném, rồi Ngài làm cho các dấu hiệu của Ngài đơn nghĩa — Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết — để biến điều Kẻ làm chệch ném thành một thử thách cho những kẻ có lõi bệnh tật và những kẻ có lõi chai cứng.

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم

Và để những người đã được trao tri thức biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi, để họ tin vào nó, và để lõi của họ cúi mình trước nó.

وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم

Ngày hôm đó, vương quyền thuộc về Thượng Đế.

ٱلملك يومئذ لله

Ngài sẽ phán quyết giữa họ.

يحكم بينهم

Và những người đã di cư trên nẻo của Thượng Đế, rồi bị giết hoặc đã chết, Thượng Đế chắc chắn sẽ cấp cho họ một lộc đẹp.

وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا

Ngài chắc chắn sẽ đưa họ vào một lối vào mà họ sẽ hài lòng.

ليدخلنهم مدخلا يرضونه

Đó.

ذلك

Và ai đáp trả đúng bằng mức điều người ta đã làm cho mình chịu, rồi chịu một sự cưỡng bức, Thượng Đế chắc chắn sẽ cứu viện người ấy.

ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế hạ từ trời xuống một thứ nước, và đất bèn trở nên xanh tươi sao?

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế đã điều khiển cho các ngươi điều ở trên đất, và con tàu chạy trên biển theo mệnh lệnh của Ngài sao?

ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره

Và Ngài giữ trời để nó không đổ xuống đất, trừ khi có sự cho phép của Ngài.

ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه

Và chính Ngài đã cho các ngươi sống, rồi sẽ cho các ngươi chết,

وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم

rồi sẽ trả lại sự sống cho các ngươi.

ثم يحييكم

Cho mỗi đoàn thể Chúng Ta đã ấn định một lề lối ban ân mà đoàn thể ấy thực hành.

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه

Vậy đừng để họ tranh cãi với ngươi về điều đó,

فلا ينزعنك في ٱلأمر

và hãy gọi về phía Đấng Giám hộ của ngươi,

وٱدع إلى ربك

Ngươi há không biết rằng Thượng Đế biết điều có trong trời và trên đất sao?

ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض

Điều đó ở trong một sổ bạ:

إن ذلك في كتب

Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều mà Ngài không hạ xuống bất kỳ thẩm quyền nào và điều họ không có tri thức nào.

ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم

Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, ngươi nhận ra sự khước từ trên khuôn mặt những kẻ chối bỏ; họ sắp sửa nhào vào những người tụng các dấu hiệu của Chúng Ta cho họ.

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا

Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về điều gì tệ hơn thế chăng?

قل أفأنبئكم بشر من ذلكم

Lửa, mà Thượng Đế đã hứa với những kẻ chối bỏ —

ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا

Hỡi mọi người! Một ví dụ được gấp bội, vậy hãy nghe nó:

يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له

những kẻ các ngươi kêu cầu ngoài Thượng Đế sẽ không bao giờ tạo dựng nổi một con ruồi, dẫu họ hợp lại vì việc đó.

إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له

Và nếu con ruồi cướp của họ điều gì, thì họ sẽ không thể đòi lại từ nó.

وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه

Họ đã không đo Thượng Đế đúng tầm của Ngài.

ما قدروا ٱلله حق قدره

Thượng Đế chọn các sứ giả trong số những Người thừa hành và trong số mọi người,

ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس

Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

Và hãy đấu tranh vì Thượng Đế bằng cuộc đấu tranh xứng với Ngài.

وجهدوا في ٱلله حق جهاده

Chính Ngài đã tuyển chọn các ngươi,

هو ٱجتبىكم

và Ngài không đặt lên các ngươi, trong Luật lệ, bất kỳ sự bức bách nào —

وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج

giáo thuyết của cha các ngươi là Ibrahim.

ملة أبيكم إبرهيم

Chính Ngài đã gọi các ngươi là những người trọn vẹn, từ trước và trong điều này, để sứ giả làm người làm chứng chống lại các ngươi, và để các ngươi làm người làm chứng chống lại mọi người.

هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس

Vậy hãy duy trì Liên lạc, và hãy trao sự hào phóng thuần khiết,

فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

và hãy bám chặt vào Thượng Đế:

وٱعتصموا بٱلله

Ngài là Đấng Đồng minh của các ngươi —

هو مولىكم

thật là một Đấng Đồng minh tuyệt vời,

فنعم ٱلمولى