An-Najm النجم
What he saw ما كذب الفؤاد ما رأى
Summary and links in the frieze
In the frieze He is assured of what his companion saw, the feminine names given to the Agents fall, and he must prostrate.
Read just before, 54 leads here: The Thamud call the single human astray and a liar (54:24-25); the next sura opens: your companion has not strayed. 54
It leads to 52: The inequitable division, the male for you and the female for Him; the next sura repeats it: would He have daughters, and you sons? 52
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Thề bởi vì sao khi nó tàn: bạn đồng hành của các ngươi không sai lạc, và người ấy không lầm lạc. Người ấy không thốt ra điều gì dưới tác động của cảm xúc: đó không là gì khác ngoài một sự truyền đạt được truyền đạt.
وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى
Đấng sở hữu sức mạnh dữ dội, sức lực kiên cường, đã dạy điều đó cho người ấy,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة
và lập tức người ấy hiển lộ trong toàn bộ vóc dáng, trong khi người ấy ở chân trời cao nhất.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى
Rồi người ấy tiến lại gần, và đứng chờm lên trên, cho đến khi ở khoảng cách hai cây cung, hoặc còn gần hơn nữa.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى
Bấy giờ Ngài truyền đạt cho người vâng phục của Ngài điều Ngài truyền đạt.
فأوحى إلى عبده مآ أوحى
Lương tâm đã không dối trá về điều người ấy đã thấy.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى
Vậy các ngươi sẽ luận chiến với người ấy về điều người ấy thấy sao?
أفتمرونه على ما يرى
Người ấy quả thật đã thấy nó trong một lần giáng xuống khác, gần Cây táo gai của Giới hạn tận cùng — nơi có Khu vườn của Nơi trú ẩn — khi Cây táo gai bị bao phủ bởi điều bao phủ nó.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى
Tầm mắt đã không lệch hướng, và đã không vượt quá chừng mực.
ما زاغ ٱلبصر وما طغى
Người ấy quả thật đã thấy một trong những dấu hiệu lớn nhất của Đấng Giám hộ của mình.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى
Vậy các ngươi có thấy Al-Lat, Al-Uzza, và Manat, vị thứ ba, vị kia không? Nam sẽ thuộc về các ngươi, còn nữ thuộc về Ngài?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى
Vậy đó sẽ là một sự chia phần bất công.
تلك إذا قسمة ضيزى
Đó chỉ là những thuộc tính mà các ngươi đã đặt tên, các ngươi và tổ tiên của các ngươi; Thượng Đế đã không hạ xuống về chúng bất kỳ thẩm quyền nào.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
Họ chỉ theo ức đoán, và điều mà các Bản ngã nghiêng về.
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس
Trong khi sự dẫn lối vậy mà đã đến với họ từ Đấng Giám hộ của họ.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى
Hay loài người sẽ có mọi điều nó mong muốn?
أم للإنسن ما تمنى
Mà đời sống cuối và đời sống đầu thuộc về Thượng Đế.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى
Biết bao Người thừa hành trong các tầng trời mà sự trung gian không giúp ích gì, ngoại trừ sau khi Thượng Đế đã cho phép nó, cho kẻ nào Ngài vừa ý và Ngài ưng thuận.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى
Những kẻ không tin vào đời sống cuối chắc chắn gán cho những Người thừa hành thuộc tính của nữ tính.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى
Mà họ không có tri thức nào về điều đó.
وما لهم به من علم
Họ chỉ theo ức đoán.
إن يتبعون إلا ٱلظن
Và ức đoán không giúp ích gì trước chân lý.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Vậy hãy lánh xa kẻ đã quay lưng với Lời nhắc của Chúng Ta và chỉ muốn đời sống gần.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا
Đó là tầm với của tri thức của họ.
ذلك مبلغهم من ٱلعلم
Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
và Ngài biết rõ nhất kẻ nào đã để được dẫn lối.
وهو أعلم بمن ٱهتدى
Và điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Thượng Đế, để Ngài đền đáp những kẻ đã hành xử xấu theo điều họ đã làm, và đền đáp những kẻ đã hành xử tốt bằng điều đẹp nhất.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى
Những kẻ tránh những sự phạm tội lớn và những điều đồi bại, trừ ra những sai lệch nhẹ,
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi rộng lớn trong sự tha thứ.
إن ربك وسع ٱلمغفرة
Ngài biết rõ các ngươi nhất, khi Ngài làm cho các ngươi sinh ra từ đất, và khi các ngươi là những phôi thai trong bụng của mẹ các ngươi.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم
Vậy đừng tự tuyên bố mình trong sạch.
فلا تزكوا أنفسكم
Ngài biết rõ nhất kẻ nào đã phòng thân.
هو أعلم بمن ٱتقى
Vậy ngươi có thấy kẻ đã quay lưng, đã trao chút ít, và cạn kiệt không?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى
Hắn có tri thức về điều ngoài tầm giác quan, đến mức hắn thấy sao?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى
Hay hắn đã không được thông báo về điều có trong các biên niên của Musa, và của Ibrahim, người đã trung thành: rằng không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của người khác,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى
và rằng loài người sẽ chỉ có điều mà nó đã nỗ lực,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى
và rằng nỗ lực của nó sẽ sớm được cho thấy,
وأن سعيه سوف يرى
rồi nó sẽ được đền đáp bằng sự đền đáp trung thành nhất,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى
và rằng hướng về Đấng Giám hộ của ngươi là giới hạn tận cùng,
وأن إلى ربك ٱلمنتهى
và rằng chính Ngài làm cho cười và làm cho khóc,
وأنه هو أضحك وأبكى
và rằng chính Ngài làm cho chết và làm cho sống,
وأنه هو أمات وأحيا
và rằng Ngài đã tạo dựng hai phần tử của đôi, nam và nữ, từ một giọt khi nó được phóng ra,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى
và rằng sự khởi sinh khác dựa nơi Ngài,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى
và rằng chính Ngài đã làm giàu và ban cho sự sở hữu bền vững,
وأنه هو أغنى وأقنى
và rằng chính Ngài là Đấng Giám hộ của Sirius,
وأنه هو رب ٱلشعرى
và rằng Ngài đã tiêu diệt Aad, những kẻ đầu tiên, và Thamud, mà không để lại gì tồn tại, cũng như dân của Nuh, từ trước —
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل
bởi vì chính họ đã bất nghĩa hơn và quá độ hơn.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى
Và nơi đã bị lật đổ, Ngài đã làm cho nó chìm xuống.
وٱلمؤتفكة أهوى
Bấy giờ điều đã bao phủ nó đã bao phủ nó.
فغشىها ما غشى
Vậy ngươi vào cuộc tranh biện về điều nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của ngươi?
فبأى ءالآء ربك تتمارى
Đây là một người cảnh tỉnh trong số những người cảnh tỉnh xưa.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى
Điều Cận kề đã đến gần.
أزفت ٱلءازفة
Không ai, ngoài Thượng Đế, có thể làm nhẹ bớt nó.
ليس لها من دون ٱلله كاشفة
Vậy các ngươi ngạc nhiên về diễn từ này sao, cười, không khóc, và vẫn vô tâm?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون
Vậy hãy cúi rạp trước Thượng Đế, và hãy vâng theo.
فٱسجدوا لله وٱعبدوا