Al-Mumtahana الممتحنة

Hỡi những người đã tin! Đừng lấy kẻ thù của Ta và kẻ thù của các ngươi làm đồng minh,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أوليآء

dâng cho họ tình cảm, trong khi họ đã chối bỏ chân lý đã đến với các ngươi,

تلقون إليهم بٱلمودة وقد كفروا بما جآءكم من ٱلحق

đuổi sứ giả và chính các ngươi, bởi vì các ngươi tin vào Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.

يخرجون ٱلرسول وإياكم أن تؤمنوا بٱلله ربكم

Nếu các ngươi đã ra đi để đấu tranh trên nẻo của Ta và tìm kiếm sự hài lòng của Ta, thì các ngươi gửi gắm cho họ tình cảm của các ngươi một cách kín đáo, trong khi Ta biết rõ nhất điều các ngươi đã giấu và điều các ngươi đã tiết lộ.

إن كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وٱبتغآء مرضاتي تسرون إليهم بٱلمودة وأنا أعلم بمآ أخفيتم ومآ أعلنتم

Nếu họ bắt gặp các ngươi, họ sẽ là kẻ thù của các ngươi, và sẽ vươn tay và lưỡi của họ chống lại các ngươi bằng điều xấu,

إن يثقفوكم يكونوا لكم أعدآء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بٱلسوء

Cả quan hệ máu mủ của các ngươi lẫn con cái của các ngươi đều sẽ không có ích cho các ngươi,

لن تنفعكم أرحامكم ولآ أولدكم

Ngày Trình diện, Ngài sẽ phân cách giữa các ngươi.

يوم ٱلقيمة يفصل بينكم

Các ngươi đã có một khuôn mẫu đẹp nơi Ibrahim và nơi những người ở cùng người ấy, khi họ nói với dân của họ: “Chúng tôi quả thật đã dứt khỏi các anh và khỏi điều các anh vâng theo ngoài Thượng Đế; chúng tôi chối bỏ các anh, và giữa chúng tôi và các anh đã lộ ra một sự thù địch và một mối căm ghét, đến muôn đời, cho đến khi các anh tin vào Thượng Đế, Duy nhất” — chỉ trừ lời nói của Ibrahim với cha mình: “Tôi chắc chắn sẽ cầu xin sự tha thứ cho ông, và tôi không nắm giữ gì cho ông trước Thượng Đế.”

قد كانت لكم أسوة حسنة في إبرهيم وٱلذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون ٱلله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء أبدا حتى تؤمنوا بٱلله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك ومآ أملك لك من ٱلله من شىء

Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đừng biến chúng tôi thành một sự thử thách cho những kẻ chối bỏ,

ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا

và xin hãy tha thứ cho chúng tôi, Đấng Giám hộ của chúng tôi,

وٱغفر لنا ربنآ

Các ngươi quả thật đã có nơi họ một khuôn mẫu đẹp, cho bất cứ ai hy vọng vào Thượng Đế và Ngày cuối.

لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Có thể Thượng Đế đặt giữa các ngươi và những kẻ trong họ mà các ngươi đã lấy làm kẻ thù một tình cảm,

عسى ٱلله أن يجعل بينكم وبين ٱلذين عاديتم منهم مودة

và Thượng Đế là Đấng Có khả năng.

وٱلله قدير

Thượng Đế không cấm các ngươi đức hạnh và là những người xử đều tay với những kẻ đã không chiến đấu với các ngươi về Luật lệ và đã không đuổi các ngươi khỏi nơi ở của các ngươi,

لا ينهىكم ٱلله عن ٱلذين لم يقتلوكم في ٱلدين ولم يخرجوكم من ديركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم

Thượng Đế chỉ cấm các ngươi lấy làm đồng minh những kẻ đã chiến đấu với các ngươi về Luật lệ, đã đuổi các ngươi khỏi nơi ở của các ngươi, và đã hỗ trợ việc các ngươi bị đuổi.

إنما ينهىكم ٱلله عن ٱلذين قتلوكم في ٱلدين وأخرجوكم من ديركم وظهروا على إخراجكم أن تولوهم

Hỡi những người đã tin! Khi những người nữ tin đến với các ngươi, sau khi đã di cư, hãy khảo xét họ.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا جآءكم ٱلمؤمنت مهجرت فٱمتحنوهن

Thượng Đế biết rõ nhất niềm tin của họ.

ٱلله أعلم بإيمنهن

Vậy nếu các ngươi biết rằng họ là những người nữ tin, đừng đưa họ trở về với những kẻ chối bỏ.

فإن علمتموهن مؤمنت فلا ترجعوهن إلى ٱلكفار

Họ không hợp pháp đối với những người kia, và những người kia không hợp pháp đối với họ.

لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن

Và hãy cho họ điều họ đã chi dùng.

وءاتوهم مآ أنفقوا

Và không có điều trách cứ nào đối với các ngươi khi cưới họ, khi các ngươi cho họ phần thưởng của họ.

ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذآ ءاتيتموهن أجورهن

Và đừng giữ các sợi dây nối của những người nữ chối bỏ.

ولا تمسكوا بعصم ٱلكوافر

Và hãy yêu cầu điều các ngươi đã chi dùng, và hãy để họ yêu cầu điều họ đã chi dùng.

وسلوا مآ أنفقتم وليسلوا مآ أنفقوا

Đó là phán quyết của Thượng Đế: Ngài xét xử giữa các ngươi.

ذلكم حكم ٱلله يحكم بينكم

Và nếu một người hôn phối của các ngươi rời bỏ các ngươi để đến với những kẻ chối bỏ, rồi các ngươi đáp trả tương tự, hãy cho những người có người hôn phối đã ra đi số tương đương với điều họ đã chi dùng.

وإن فاتكم شىء من أزوجكم إلى ٱلكفار فعاقبتم فاتوا ٱلذين ذهبت أزوجهم مثل مآ أنفقوا

Hỡi Người thông báo! Khi những người nữ tin đến với ngươi để tuyên thệ trung thành, với điều kiện không đặt ngang hàng bất cứ điều gì với Thượng Đế, không trộm cắp, không thông dâm, không giết con cái của họ, không đưa ra lời vu khống mà họ có thể đã bịa ra giữa tay và chân của họ, và không bất tuân ngươi trong điều phù hợp lẽ thường, hãy nhận lời tuyên thệ trung thành của họ và hãy cầu xin cho họ sự tha thứ của Thượng Đế,

يأيها ٱلنبي إذا جآءك ٱلمؤمنت يبايعنك على أن لا يشركن بٱلله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولدهن ولا يأتين ببهتن يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن وٱستغفر لهن ٱلله