Al-Mulk الملك
The Dominion الملك
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Phúc thay Đấng mà vương quyền ở trong các bàn tay của Ngài, và Ngài làm được mọi sự,
تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قدير
Đấng đã tạo dựng cái chết và sự sống để thử thách các ngươi: ai trong các ngươi hành xử tốt nhất.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Và chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Chí Khoan thứ.
وهو ٱلعزيز ٱلغفور
Đấng đã tạo dựng bảy tầng trời chồng lên nhau.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقا
Ngươi không thấy trong sự tạo dựng của Đấng Toàn Nhân từ bất kỳ sự bất hòa hợp nào.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوت
Hãy quay tầm mắt lại: ngươi có thấy kẽ nứt nào không?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطور
Rồi hãy quay tầm mắt lại hai lần: tầm mắt sẽ trở về với ngươi bị đẩy lùi và hụt hơi.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسير
Chúng Ta quả thật đã trang hoàng bầu trời gần nhất bằng những ngọn đèn, và Chúng Ta đã làm chúng thành những tia phóng chống lại những Kẻ làm chệch, và Chúng Ta đã sắm sẵn cho chúng hình phạt của Than hồng rực.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعير
Và cho những kẻ đã chối bỏ Đấng Giám hộ của họ, hình phạt của Jahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
và nơi đến tồi tệ biết bao!
وبئس ٱلمصير
Khi họ bị ném vào đó, họ sẽ nghe tiếng gầm của nó, trong khi nó sôi sục, sắp nứt ra vì cơn điên giận.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظ
Mỗi lần một đám đông bị ném vào đó, những người được cắt cử của nó sẽ hỏi họ: “Há chưa có người cảnh tỉnh nào đến với các anh sao?”
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذير
Họ sẽ nói: “Có chứ, một người cảnh tỉnh đã đến với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã gọi là dối và đã nói: ‘Thượng Đế đã không hạ xuống điều gì, các anh chỉ ở trong một sự sai lạc lớn.’”
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبير
Và họ sẽ nói: “Nếu chúng tôi đã lắng nghe hoặc vận dụng lý trí, thì chúng tôi hẳn đã không ở trong số những bạn đồng hành của Than hồng rực.”
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعير
Vậy họ sẽ nhận ra lỗi của mình:
فٱعترفوا بذنبهم
xa dạt đi những bạn đồng hành của Than hồng rực!
فسحقا لأصحب ٱلسعير
Những kẻ e ngại Đấng Giám hộ của họ dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của họ quả thật sẽ có một sự tha thứ và một phần thưởng lớn.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبير
Và dù các ngươi giữ kín lời nói của các ngươi hay nói lớn tiếng,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا به
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Đấng đã tạo dựng há không biết sao, trong khi Ngài là Đấng Tinh tế, Đấng Am tường?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبير
Chính Ngài đã làm cho đất thuần phục đối với các ngươi; vậy hãy đi trong những vùng rộng của nó và hãy ăn từ lộc của Ngài.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
Và hướng về Ngài là Sự trải ra.
وإليه ٱلنشور
Các ngươi có yên ổn trước Đấng ở trong bầu trời, rằng Ngài khiến đất nuốt các ngươi, và đây nó bấy giờ rung chuyển không?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمور
Hay các ngươi yên ổn trước Đấng ở trong bầu trời, rằng Ngài phái đến các ngươi một cơn mưa sỏi?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصبا
Bấy giờ các ngươi sẽ biết lời cảnh tỉnh của Ta ra sao.
فستعلمون كيف نذير
Những kẻ trước họ quả thật đã gọi là dối,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهم
và sự khước từ của Ta đã ra sao!
فكيف كان نكير
Há họ không thấy những con chim phía trên họ, xếp thẳng đôi cánh và khép chúng lại sao?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضن
Không gì giữ chúng ngoại trừ Đấng Toàn Nhân từ,
ما يمسكهن إلا ٱلرحمن
bởi vì Ngài là Đấng Sáng mắt về mọi vật.
إنه بكل شىء بصير
Hay ai là kẻ sẽ là một đạo quân cho các ngươi và cứu viện các ngươi, ngoài Đấng Toàn Nhân từ?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمن
Những kẻ chối bỏ chỉ ở trong sự lừa gạt.
إن ٱلكفرون إلا في غرور
Hay ai là kẻ sẽ cấp lộc cho các ngươi, nếu Ngài giữ lại lộc của Ngài?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقه
Nhưng họ sa lầy trong sự xấc xược và sự xa lánh.
بل لجوا في عتو ونفور
Kẻ đi lật úp trên mặt mình có được dẫn lối tốt hơn, hay kẻ đi thẳng trên một con đường ngay thẳng?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيم
Hãy nói: “Chính Ngài đã làm cho các anh sinh ra và đã đặt cho các anh thính giác, tầm mắt và các Lương tâm.
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
Các anh biết ơn ít biết bao!”
قليلا ما تشكرون
Hãy nói: “Chính Ngài đã rải các anh trên đất, và chính hướng về Ngài các anh sẽ được triệu tập.”
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Hãy nói: “Tri thức chỉ thuộc về Thượng Đế; tôi chỉ là một người cảnh tỉnh tường minh.”
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Rồi, khi họ thấy nó gần, sự khó chịu sẽ in lên gương mặt của những kẻ đã chối bỏ, và sẽ được nói: “Đây là điều các anh đã đòi hỏi.”
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعون
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Dù Thượng Đế tiêu diệt tôi, tôi và những người ở cùng tôi, hay Ngài ban lòng nhân từ cho chúng tôi, thì ai sẽ cấp chỗ trú cho những kẻ chối bỏ khỏi một hình phạt đau đớn?”
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليم
Hãy nói: “Chính Ngài là Đấng Toàn Nhân từ; chúng tôi tin vào Ngài và chính nơi Ngài chúng tôi ủy nhiệm.
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
Các anh sẽ sớm biết ai ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”
فستعلمون من هو في ضلل مبين
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu nước của các anh chìm xuống dưới đất, thì ai sẽ mang đến cho các anh một dòng nước suối?”
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين