الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Mim. Ra.
المر
这些是典籍的征象。
تلك ءايت ٱلكتب
从你的监护者降下给你的，就是真理，
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق
但大多数人不相信。
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
神就是那位升起诸天、不用任何支柱的，
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد
任何你们看得见的支柱；
ترونها
随后祂安立于大厦之上；
ثم ٱستوى على ٱلعرش
祂制驭了太阳和月亮，
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
各自运行至一个指定的期限。
كل يجري لأجل مسمى
祂统管命令，
يدبر ٱلأمر
祂详述征象，也许你们会确信与你们的监护者相遇。
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون
祂就是那位铺展大地，并在其中安置稳固的锚和河流的；
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا
并且对一切果实，祂在其中安置了成对之物中的两个，
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين
祂以夜遮覆白昼。
يغشي ٱليل ٱلنهار
在这之中，对于思考的族人，必定有征象。
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
在大地上，有彼此相邻的地块、葡萄园、庄稼、丛生或单生的枣椰树，以同一种水浇灌，
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد
而我们在食物上优待其中一些胜过另一些。
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل
在这之中，对于运用理智的族人，必定有征象。
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
如果你感到惊奇，那么他们的话才令人惊奇：“当我们成了泥土，我们真的会处于一次新的创造之中吗？”
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد
这些人就是背弃他们的监护者的人，
أولئك ٱلذين كفروا بربهم
这些人就是脖子上将有枷锁的人，
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم
这些人就是火的同伴，他们永远在其中。
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
他们要求你在善之前催促恶，而在他们之前，堪为鉴戒的先例已经过去。
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت
你的监护者对众人，尽管他们不公，必定是拥有宽恕者；
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم
你的监护者也必定严于惩处。
وإن ربك لشديد ٱلعقاب
那些背弃的人说：“为什么没有从他的监护者那里给他降下一个征象！”
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
你只是一位警告者，
إنمآ أنت منذر
每一族人都有一位引导者。
ولكل قوم هاد
神知道每一个雌性所怀的，知道子宫所收缩的和所增加的；
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد
而一切事物，在祂那里都有一个度量。
وكل شىء عنده بمقدار
祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位，
علم ٱلغيب وٱلشهدة
伟大者、至高者。
ٱلكبير ٱلمتعال
在你们之中，无论谁隐藏他所说的话还是公开说出，无论谁藏身于夜里还是在白昼公开行走，都是一样的。
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار
每个人在前面和后面都有轮流守候者，依神的命令守护他。
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله
神的确不改变一个族人所处的状态，直到他们改变他们自身中的状态；
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
而当神想对一个族人施以恶，没有任何事物能撤回它，
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له
而他们在祂之外，没有任何庇佑者。
وما لهم من دونه من وال
祂向你们显示闪电，令人畏惧又令人期盼，并使沉重的云升起；雷霆称颂着祂而尊崇祂，专员们也因畏惧祂而如此；
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته
祂发出霹雳，使它降临祂所乐意的人，而他们正在争论神；祂是威力可怕者。
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال
真理的呼唤属于祂；
له دعوة ٱلحق
而他们在祂之外所呼求的，对他们毫无回应，只像那个向水伸出双掌，要使水到达他口中，却永远到不了的人。
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه
背弃者的呼求，只在迷失之中。
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل
诸天中与大地上的一切，无论情愿还是被迫，都向神伏地，连同他们的影子，在清晨和傍晚。
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال
你说：“谁是诸天与大地的监护者？”你说：“神。”
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
你说：“难道你们在祂之外，取了一些盟友，它们为自己既不拥有益处，也不拥有损害吗？”
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا
你说：“盲人和明视者是相等的吗？
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
或者黑暗和光明是相等的吗？”
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور
或者，他们给神指定了一些伙伴，它们创造如同祂的创造，以致在他们看来创造显得相似吗？
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم
你说：“神是一切事物的创造者，
قل ٱلله خلق كل شىء
祂是独一者、压倒者。”
وهو ٱلوحد ٱلقهر
祂从天上降下了水，山谷依其度量而泛流，洪流带起一层膨胀的泡沫；
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا
而在人们为求装饰或用途而在火上熔炼的东西中，同样有泡沫。
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله
神就这样增倍真理和虚妄：
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل
泡沫作为废物而去，
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء
而对人们有益的，留在大地上。
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض
神就这样增倍例子。
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال
那些回应他们的监护者的人，将得到最美的；
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى
而那些不回应祂的人，即使他们拥有大地上的一切，再加上同样多的，他们也会拿来作赎金。
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به
这些人就是将得到恶劣清算的人，
أولئك لهم سوء ٱلحساب
他们的栖身处将是哲罕南：
ومأوىهم جهنم
多么糟糕的卧榻！
وبئس ٱلمهاد
知道从你的监护者降下给你的是真理的人，会像盲人一样吗？
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى
唯有具有智性者才记起：他们忠实于神的盟约，不违背郑重承诺，他们联结神命令联结的，畏忌他们的监护者，畏惧恶劣的清算，他们为寻求他们的监护者的方向而有耐心，维持联系，从我们给他们的给养中花费，暗中和公开地，并且以善消除恶。
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة
这些人将得到居所的结局：
أولئك لهم عقبى ٱلدار
永居的园林，他们将进入其中，连同他们的父辈、配偶和后代中健全的人，
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
专员们将从每一道门到他们那里：
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب
“安宁归于你们，为了你们所有的耐心！”
سلم عليكم بما صبرتم
居所的结局多么出色！
فنعم عقبى ٱلدار
那些在郑重承诺之后违背神的盟约，切断神命令联结的，并在大地上散布败坏的人——这些人将得到诅咒，并将得到恶劣的居所。
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
神对祂所乐意的人扩大给养，并加以度量：
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
他们为此世的生活而欢喜，
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا
而此世的生活，与最终的生活相比，不过是享乐。
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع
那些背弃的人说：“为什么没有从他的监护者那里给他降下一个征象！”
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
你说：“神的确使祂所乐意的人迷失，并引导投靠祂的人走向祂，
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب
就是那些相信的人，他们的核心在神的提醒中得到安定。
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله
难道不是在神的提醒中，核心才得到安定吗？”
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب
那些已信并完成健全作为的人——何等幸福，何等美好的归返之所！
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب
我们就这样把你派遣到一个社群之中，在它之前别的社群已经过去，好让你向他们念我们向你揭示的，而他们背弃全慈惠者。
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن
你说：“祂是我的监护者；
قل هو ربي
绝无神明，唯有祂；
لآ إله إلا هو
我托付于祂，我的悔转也归向祂。”
عليه توكلت وإليه متاب
即使有一部诵读，使群山因它而动摇，或使大地因它而裂开，或使人因它而对死者说话……
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى
但命令全都归于神：
بل لله ٱلأمر جميعا
那些相信的人难道没有想到，如果神乐意，祂会引导所有人吗？
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا
而对那些背弃的人，因为他们所做的，将不断有一场突然的灾难降临，或者它降临在他们的居所附近，直到神的许诺到来，
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله
因为神不会违背祂的许诺。
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
在你之前，使者们的确被人嘲弄；我于是给予那些背弃的人延期，随后我抓住了他们：
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم
那么我的惩处是怎样的？
فكيف كان عقاب
那位看护着每一个自我，依其所赚取的？
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت
他们给神指定了伙伴。你说：“说出它们的名字！
وجعلوا لله شركآء قل سموهم
或者你们要向祂报讯祂在大地上所不知道的，或者在所说的话中显而易见的吗？”
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول
并非如此：对那些背弃的人，他们的图谋被修饰了，途径对他们被阻塞了。
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل
凡神使之迷失的人，就不再有引导者。
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
他们在此世的生活中有刑罚，
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا
但最终的生活的刑罚更为严酷，
ولعذاب ٱلءاخرة أشق
而面对神，他们没有任何人使他们防避祂。
وما لهم من ٱلله من واق
许给戒慎者的园的例子：其下河流淌，它的食物恒常，它的荫凉亦然——
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها
这就是戒慎者的结局，
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا
而背弃者的结局是火。
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار
我们曾给予典籍的人，为降下给你的而欢喜，
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك
但在各个党派之中，有些人非议其中的一部分。
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه
你说：“我只是被命令服从神，不为祂设任何伙伴：
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به
我召唤人们走向祂，
إليه أدعوا
我归返于祂。”
وإليه ماب
我们就这样把它降下，作为完美无瑕的裁决：
وكذلك أنزلنه حكما عربيا
如果在知识来到你之后，你追随他们的情感，那么面对神，你既没有庇佑者，也没有人使你防避祂。
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق
在你之前，我们的确派遣了使者们，并为他们造了配偶和后代；
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية
任何使者都无权带来一个征象，除非得到神的许可。
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
每一个期限都有一部簿册。
لكل أجل كتاب
神抹去祂所乐意的，并使之坚定，
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت
在祂那里有典籍的母本。
وعنده أم ٱلكتب
无论我们让你看到我们向他们所许诺的一部分，还是我们使你得到忠实的保全，你的责任只是传达，而清算归于我们。
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب
难道他们没有看见，我们来到大地，从它的边缘使它减少吗？
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها
神裁决，没有任何人能复审祂的裁决：
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه
祂在清算上迅速。
وهو سريع ٱلحساب
在他们之前的那些人已经图谋过，但全部图谋都归于神：
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا
祂知晓每个自我所赚取的，
يعلم ما تكسب كل نفس
背弃者不久将知晓，居所的结局归于谁。
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار
背弃者说：“你不是被派遣的。”
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا
你说：“神足以作我与你们之间的见证者，还有那位身边有典籍知识的人。”
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب