Al-Hajj

众人啊，要对你们的监护者戒慎，

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم

众人啊！如果你们对兴起心存怀疑，那么我们的确已从泥土创造了你们，然后是一滴，然后是一块附着物，然后是一块胚胎，成形的或未成形的，好使这些事对你们清楚。

يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم

并且我们把我们所乐意的固定在子宫中，直到一个指定的期限，

ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى

然后我们使你们以孩子的样子从其中出来，之后好让你们达到你们的成熟。

ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم

而你们中有些人被忠实地保管，你们中有些人被送回最低的年岁，以致在有所知之后什么也不再知道。

ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا

而在众人中，有这样一个人：他在没有知识、没有引导、也没有明亮的典籍的情况下，就神争辩，侧转着身，为使人迷失而远离神的途径。

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله

他在此世有一重耻辱，

له في ٱلدنيا خزي

而在众人中，有这样一个人：他歪曲地服从神：若有一种善降临于他，他便在其中得到安稳，但若有考验降临于他，他便掉头转身——由此失去了此世和最终的生活。

ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة

这正是遥远的迷失——他呼求

ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا

的确，神使已信并完成健全作为的人进入其下诸河流淌的园林，

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

我们就这样把它降下，以明白的征象，

وكذلك أنزلنه ءايت بينت

已信的人、转向者、求索者、援助者、麻葛人，以及那些与神同设伙伴的人——神的确将在出庭之日在他们之间作出分离，

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة

你没有看见吗？在诸天中与大地上的一切，都向神伏地：太阳、月亮、星辰、群山、树木、移动之物，以及众人中的许多？

ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس

而在众人中的许多身上，刑罚已然应验。

وكثير حق عليه ٱلعذاب

而神所贬低的人，没有任何人使他受敬重，

ومن يهن ٱلله فما له من مكرم

每当他们被忧戚所压而想从中出来，他们就被送回其中：

كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها

的确，神使已信并完成健全作为的人进入其下诸河流淌的园林；他们将在那里佩戴金与珍珠的手镯，

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

而他们将被引导向所说的话中良好的部分，

وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول

的确，那些背弃并阻碍神的途径与我们为众人所设的不可侵犯的伏地之所的人——那里对所有人一律平等，无论是当地居住者还是途经者——

إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد

当我们为易卜拉欣安置了那座屋宇的位置时：“不要为我设任何伙伴，

وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا

并在众人中公开宣告哈吉：他们将步行来到你这里，也骑着各种瘦弱的坐骑，从每一条深陷而遥远的路而来，以见证属于他们的益处，并在已知的日子里，在祂所赐予他们给养的牲畜之上唤起神的名。

وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

就是这样。

ذلك

而凡推崇神的各种不可侵犯之事的人，这对他在其监护者那里更好。

ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه

所以要避开仿像的秽物，避开伪造之说，全然转向神，不为祂设任何伙伴。

فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به

就是这样。

ذلك

而对每一个社群，我们都指定了一种行善的实践，好让他们在祂所赐予他们给养的牲畜之上唤起神的名。

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

你们的神明是独一的神明。

فإلهكم إله وحد

而大牲畜，我们已为你们使之成为神的可感的标记之一；你们在其中得到一种善。

وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير

所以，在它们成排站立时，要在它们之上唤起神的名；

فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف

然后，当它们的两侧倒下时，吃其中的，并以其中的喂养那知足而不乞求的人和那前来的人。

فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر

它们的肉与血都不会落到神那里，而是来自你们的戒慎才落到祂那里。

لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم

祂就这样使它们为你们所制驭，好让你们因祂引导了你们而宣扬神的伟大。

كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم

因为神推开，远离已信的人。

إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا

对那些被人攻打的人，已获准许，因为他们遭受了不公——

أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا

那些被不义地逐出居所的人，只因为他们说：“我们的监护者是神。”

ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله

而如果神不以众人中的一些推开另一些，隐修处、会堂、联系之所，以及神的名在其中被大量唤起的伏地之所，早已被拆毁了。

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا

而神必定援助任何援助祂的人——

ولينصرن ٱلله من ينصره

那些人，如果我们使他们在大地上扎根，便维持联系，给予纯粹的施予，命令公认的，禁止受非议的。

ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر

如果他们否认你，在他们之前，努哈的族人、阿德、赛莫德、易卜拉欣的族人、鲁特的族人，以及麦德彦的同伴，也已否认过——

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين

穆萨也曾被否认。

وكذب موسى

于是我给予了那些背弃者宽限，然后我抓住了他们：

فأمليت للكفرين ثم أخذتهم

他们难道没有行遍大地，好让他们有可用来推理的核心，或有可用来听见的耳朵吗？

أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها

他们催你使刑罚速来，

ويستعجلونك بٱلعذاب

而神绝不会违背祂的许诺，

ولن يخلف ٱلله وعده

多少城邑，当它们正行不公时，我曾给予宽限，然后抓住了它们——

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها

在你之前，我们派遣任何使者或报讯者，没有哪一次不是在他提出愿望时，误导者便往其中投入某物。于是神抄录误导者所投入的，随后使祂的征象不容攻破——神是全知者、睿智者——为的是使误导者所投入的，成为对核心有病的人和核心僵硬的人的一种考验。

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم

也为了让那些被赋予知识的人知晓，这是来自你的监护者的真理，让他们相信它，让他们的核心对它俯首。

وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم

那一天，王权属于神。

ٱلملك يومئذ لله

祂将在他们之间作出裁决。

يحكم بينهم

而那些在神的途径上迁徙，随后被杀或死去的人，神必定赐予他们美好的给养。

وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا

祂必定使他们进入一处他们会满意的入口。

ليدخلنهم مدخلا يرضونه

就是如此。

ذلك

而任何人，若按所遭受的恰好等量回敬，随后又遭受侵凌，神必定援助他。

ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله

你难道没有看见，神从天上降下水，于是大地便变得翠绿了吗？

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة

诸天中的一切与大地上的一切都属于祂。

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

你难道没有看见，神为你们制驭了大地上的一切，以及凭祂的命令在海中航行的船吗？

ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره

祂托住天，使它不致坍塌在地上，除非凭祂的许可。

ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه

而正是祂使你们活着，随后将使你们死去，

وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم

随后将再赐予你们生命。

ثم يحييكم

对每一个社群，我们都指定了一种它所践行的行善的实践。

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه

因此，不要让他们就此事与你争执，

فلا ينزعنك في ٱلأمر

你要向你的监护者发出召唤，

وٱدع إلى ربك

你难道不知道神知晓天上和地上的一切吗？

ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض

那在一部簿册之中：

إن ذلك في كتب

而他们在神之外，服从祂未曾降下任何权柄、他们对之也毫无知识的东西。

ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم

当我们的征象被念给他们听，清晰明白时，你从那些背弃的人脸上认出非议；他们几乎要猛扑向那些向他们念我们的征象的人。

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا

你说：“要我向你们报讯一件比这更糟的事吗？

قل أفأنبئكم بشر من ذلكم

火，神已许给那些背弃的人——

ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا

众人啊！一个例子被增倍了，你们就听一听吧：

يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له

你们在神之外所呼求的那些，绝不会创造出一只苍蝇，即使他们为此聚合起来。

إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له

而如果苍蝇从他们那里夺走了什么，他们也无法从它那里夺回。

وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه

他们没有按神应得的衡量来衡量神。

ما قدروا ٱلله حق قدره

神从专员中，也从众人中选择使者，

ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس

祂知晓他们前面的和他们后面的。

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

你们要为神奋战，作祂应得的奋战。

وجهدوا في ٱلله حق جهاده

是祂拣选了你们，

هو ٱجتبىكم

祂也没有在法度之中，给你们设置任何困难——

وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج

你们的父亲易卜拉欣的学说。

ملة أبيكم إبرهيم

是祂称你们为正直者，此前如此，在这当中也如此，好让使者成为对你们的见证，也让你们成为对众人的见证。

هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس

因此，你们要维持联系，并给予纯粹的施予，

فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

并紧紧依附神：

وٱعتصموا بٱلله

祂是你们最亲近的担保者——

هو مولىكم

何等优异的担保者，

فنعم ٱلمولى