Ya-Sin

Ya. Sin.

يس

凭充满智慧的诵读，你必定属于被派遣者之列，在一条笔直的路上，

وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيم

一项来自全威者、慈惠者的降下，为的是你警告一个族人，他们的祖先未曾被警告，因而他们是疏忽的。

تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلون

所说的话的确已在他们中的大多数人身上应验：他们不相信。

لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنون

我们的确在他们的脖颈上套了枷锁，它们一直上抵下巴，所以他们的头向后仰起。

إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحون

而我们在他们前面设了一道屏障，在他们后面设了一道屏障，然后我们把他们遮盖起来：所以他们看不清楚。

وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون

而你警告他们或不警告他们，对他们都是一样的：他们不相信。

وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

你只警告那跟随提醒、并畏忌全慈惠者——尽管祂是他的感官所不及的——的人：向他报喜一份宽恕和一份慷慨的酬赏。

إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم

而一切事物，我们都已在一份明晰的依据中数点过。

وكل شىء أحصينه في إمام مبين

并为他们增倍，作为例子，那座城邑的同伴，当被派遣者来到它那里时：当我们向他们派遣了两位，他们否认了二人；于是我们以第三位使他们强大，他们就说：“我们的确是被派遣到你们这里的。”

وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلون

他们说：“你们不过是和我们一样的凡人；全慈惠者没有降下任何东西；你们只是在说谎。”

قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون

他们说：“我们的监护者知道，我们必定是被派遣到你们这里的；我们只负有明晰的传达。”

قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبين

他们说：“我们在你们身上看到一种恶兆。如果你们不停止，我们必定驱逐你们，而一种来自我们的痛苦的刑罚必定触及你们。”

قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم

你们反倒是一群过分者的族人。”

بل أنتم قوم مسرفون

有一个人从首府的尽头急步赶来。

وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعى

他说：“我的族人啊，你们要追随被派遣者；要追随那些不向你们索取任何酬赏、并且接受引导的人。

قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدون

而我有什么理由不服从最初创造了我、而你们将归返于祂的那位呢？

وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعون

难道我要在祂之外取用神明吗？如果全慈惠者想使损害触及我，它们的说情对我毫无用处，它们也不能拯救我。

ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون

那么，我必定处于明显的迷失之中。

إني إذا لفي ضلل مبين

我，我已相信了你们的监护者：所以你们就倾听我吧。”

إني ءامنت بربكم فٱسمعون

有声音说：“进入园吧。”

قيل ٱدخل ٱلجنة

他说：“但愿我的族人知道，我的监护者因什么宽恕了我，并使我列入受敬重者之中！”

قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمين

在他之后，我们并未在他的族人身上降下任何天空的军队；我们本不必降下它们。

ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلين

那只是一声喊，而他们便熄灭了。

إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون

没有一位使者来到他们那里，而他们不嘲弄他。

ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون

他们没有看见吗：在他们之前，我们湮灭了多少世代，而那些世代不会归返于他们？

ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعون

而所有的人，无一例外，都将一同被带到我们面前。

وإن كل لما جميع لدينا محضرون

而对他们来说有一个征象：死去的大地，我们使它重获生命，并从中带出了籽粒，他们便吃它。

وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون

他们难道不感念吗？

أفلا يشكرون

尊荣属于那位创造了一切成对之物者，出自大地所生长的，出自他们自身，也出自他们所不知道的。

سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون

而对他们来说有一个征象：夜，我们从其中剥去白昼，他们便陷入幽暗之中。

وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمون

这就是由全威者、全知者所定的尺度。

ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم

而月亮，我们为它定下了若干站位，直到它再度变得像一根弯曲的老棕枝。

وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديم

而每一个都在一条轨道中游动。

وكل في فلك يسبحون

而对他们来说有一个征象：我们把他们的后裔们载在满载的船上，并为他们创造了与它相似的、他们所乘坐的东西。

وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون

而若我们乐意，我们会淹没他们；那时没有谁应答他们的喊声，他们也不会得救，唯有凭借来自我们的慈惠，以及一时的享受。

وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حين

而当有人对他们说：“你们要对你们面前的和你们身后的戒慎，也许你们会被施以慈惠”，

وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

在他们的监护者的征象之中，没有一个征象来到他们那里，而他们不回避它。

وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين

而当有人对他们说：“你们从神赐予你们给养的东西中花费吧”，那些背弃的人对已信的人说：“难道我们要去喂养这样一个人——神若乐意，祂亲自便会喂养他？你们只是处于明显的迷失之中。”

وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين

他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

他们只在等待一声喊，它将在他们正处于激烈争吵之中时抓住他们。

ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون

那时，他们既不能立遗嘱，也不能归返于他们的家人。

فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعون

而号角将被吹响，他们便从自己的墓穴里蜂拥奔向他们的监护者。

ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلون

这就是全慈惠者所许诺的，而被派遣者们说了真话。”

هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلون

那只是一声喊，而他们便一同被带到我们面前。

إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون

今天，没有任何一个自我会遭受丝毫不公，而你们只会按你们所做的得到报偿。

فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون

园的同伴今天将忙于愉悦之中，他们与他们的配偶，在阴凉之下，倚肘于华饰的床榻上。

إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكون

他们在那里将有佳味。

لهم فيها فكهة

所说的话，来自一位慈惠的监护者。

قولا من رب رحيم

“而你们今天站到一边去，被剔除者啊！

وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمون

这是一条笔直的路。

هذا صرط مستقيم

难道你们不曾运用理智吗？

أفلم تكونوا تعقلون

这就是哲罕南，是曾向你们许诺的。今天，你们在其中焚烧吧，因为你们曾背弃。”

هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرون

今天，我们封住他们的嘴；他们的手将向我们说话，他们的脚将为他们所赚取的作证。

ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون

而若我们乐意，我们会抹除他们的眼睛；那时他们会争着超越彼此奔向路，可他们怎能看清？

ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرون

而若我们乐意，我们会使他们凝固在原地，他们便既不能前行，也不能归返。

ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعون

他们难道不会运用理智吗？

أفلا يعقلون

我们没有教过他诱人辞令的技艺；那不宜于他。

وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي له

这只是一份提醒和一部明晰的诵读，为的是你警告任何活着的人，并使所说的话在背弃者身上应验。

إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرين

他们难道没有看见，我们为他们，从我们的手所造出的之中，创造了他们作为所有者的牲口吗？

أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكون

而我们使它们对他们驯服：它们中有的作他们的坐骑，另一些，他们吃。

وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون

他们难道不感念吗？

أفلا يشكرون

而他们在神之外取了一些神明，希望得到援助。它们不能给予他们援助，而他们对它们来说，将是一支被带来的军队。

وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون

的确，我们知道他们所隐藏的与所公开的。

إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون

人类难道没有看见我们由一滴创造了他，而他便成了公开的争吵者吗？

أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين

他说：“谁会使骸骨在它们成为尘土之后重获生命？”

قال من يحي ٱلعظم وهي رميم

你说：“那位第一次使它们生出者，将使它们重获生命；祂对一切创造，是全知者。”

قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليم

那位从青绿的树为你们造出火者，而你们便从中点燃。

ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدون

恰是如此！而祂是创造者、全知者。

بلى وهو ٱلخلق ٱلعليم

而它便成了。

فيكون

所以，尊荣属于那位把一切事物的统御王权握在祂手中者，而你们将归返于祂。

فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون