المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
神无疑已听见那与你辩论、就其配偶向神申诉的女子所说的话；而神听见你们的交谈，
قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ
因为神是聆听者、明视者。
إن ٱلله سميع بصير
你们之中那些背对妻子的人——她们并不是他们的母亲。
ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم
他们的母亲，不过是生下他们的那些人。
إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم
他们所持的必定是一句受非议的话与一种伪造。
وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا
然而神必定是豁免者、至恕者。
وإن ٱلله لعفو غفور
而那些背对妻子、随后重复他们所说的人，在彼此再触碰之前，须使一位为债务所系的人重获独立。
وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا
这就是你们所受的劝诫。
ذلكم توعظون به
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وٱلله بما تعملون خبير
找不到办法的人，须在彼此再触碰之前连续节制两个月。
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا
不能做到的人，须供养六十位赤贫者。
فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا
这是为了让你们相信神与祂的使者。
ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله
这就是神的界限。
وتلك حدود ٱلله
而背弃的人，将得到痛苦的刑罚。
وللكفرين عذاب أليم
那些敌对神与祂的使者的人，的确将被击倒，如同他们之前的人被击倒那样。
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم
然而我们已降下清晰的征象。
وقد أنزلنآ ءايت بينت
而背弃的人，将得到屈辱的刑罚。
وللكفرين عذاب مهين
那日，神将使他们全部兴起，并向他们报讯他们所做的。
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا
神已将其数算，而他们却已遗忘。
أحصىه ٱلله ونسوه
并且神是万事的见证者。
وٱلله على كل شىء شهيد
你没有看见吗，神知道诸天中的与大地上的一切？
ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
凡三人的密谈，无不祂是他们的第四个；凡五人的，无不祂是他们的第六个；少于或多于此数的，无不祂与他们同在，无论他们在哪里。
ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا
随后祂将在出庭之日向他们报讯他们所做的，
ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة
因为神对万事是全知者。
إن ٱلله بكل شىء عليم
你没有看见那些曾被禁止密谈、随后重犯所被禁止之事，并为了越轨、敌意与不服从使者而举行密谈的人吗？
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
当他们来到你面前，他们以神从未用来问候你的问候向你问候，并在心中说：“神为何不因我们所说的而对我们施以刑罚？”
وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول
哲罕南对他们已足够。
حسبهم جهنم
他们将在其中灼烧。
يصلونها
多么恶劣的归宿！
فبئس ٱلمصير
已信的人们啊！当你们举行密谈时，不要为了越轨、敌意与不服从使者而举行密谈。
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
但要为了德行与戒慎而密谈。
وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى
并且你们要对神戒慎，你们将被召集到祂那里。
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
密谈只来自误导者，为的是使相信的人忧伤；但它丝毫不能伤害他们，除非凭神的许可。
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله
而信者理应向神托付。
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
已信的人们啊！当你们被告知要在集会中腾出空间，就腾出；神会为你们腾出空间。
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم
而当你们被告知要起身，就起身；神将提升你们中相信的人，以及那些被赐予知识的人的层级。
وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وٱلله بما تعملون خبير
已信的人们啊！当你们与使者密谈时，要在你们的密谈之前预先送出一份施舍。
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة
这对你们更好，也更洁净。
ذلك خير لكم وأطهر
但如果你们找不到这样做的办法，神的确是至恕者、慈惠者。
فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيم
你们是否担忧在你们的密谈之前预先送出施舍？
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت
既然你们没有这样做，而神已带着体恤回转向你们，就要维持联系，并给予纯粹的施予。
فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
并要顺应神和祂的使者。
وأطيعوا ٱلله ورسوله
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وٱلله خبير بما تعملون
你没有看见那些把神对其发怒的族人当作盟友的人吗？他们既不属于你们，也不属于他们，并且明知故犯地对谎言起誓。
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمون
神已为他们预备了严厉的刑罚，
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
因为他们所做的是多么恶劣啊！
إنهم سآء ما كانوا يعملون
他们把自己的誓言当作盾牌，并阻碍了神的途径；因此他们将有屈辱的刑罚。
ٱتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهين
他们的财物和子女，在神面前对他们毫无用处。
لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
这些就是火的同伴，他们永远居留其中。
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
那一天，神将使他们全部兴起，他们会像对你们起誓那样对祂起誓，并以为自己立足于某种东西之上。
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء
难道不是吗：他们的确就是说谎者。
ألآ إنهم هم ٱلكذبون
误导者攫取了他们，使他们忘记了神的提醒。
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله
这些人是误导者的党派。
أولئك حزب ٱلشيطن
难道不是吗：误导者的党派，他们的确就是受损者。
ألآ إن حزب ٱلشيطن هم ٱلخسرون
那些与神及祂的使者敌对的人，这些人属于最卑贱者之列。
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله أولئك في ٱلأذلين
神已写下：“我必定战胜，我和我的使者们。”
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي
因为神是强健者、全威者。
إن ٱلله قوي عزيز
你不会找到这样的一群人：他们相信神和最终之日，却又对那些与神及祂的使者敌对的人怀有情谊，即使他们是他们的父亲、儿子、兄弟或亲眷。
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم
这些就是祂已在其核心中镌刻信仰、以来自祂的一种灌注增强、并将使之进入其下诸河流淌的园林以永远居留其中的人。
أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
神对他们满意，他们也对祂满意。
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
这些人是神的党派。
أولئك حزب ٱلله
难道不是吗：神的党派，他们的确就是成功者。
ألآ إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون