الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Mim. Ṣad.
المص
一部典籍被降下给你——愿你的胸膛中不因它而有任何窘迫——好让你借它警告，还有给信者的提醒。
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
你们要追随从你们的监护者那里被降下给你们的，
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
不要在祂之外追随盟友。
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
你们记起的多么少！
قليلا ما تذكرون
我们毁灭了多少城邑啊！我们的严厉在夜里临到它们，或在它们午憩之时。
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
当我们的严厉来到它们时，它们唯一的呼喊便是说：“我们的确不公。”
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
我们必定询问那些被派往的人，我们也必定询问被派遣者，
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
并且我们必定凭充分的知识向他们叙说，
فلنقصن عليهم بعلم
因为我们并未缺席。
وما كنا غآئبين
而那一天的称量，就是真理。
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
天平沉重的人——这些人才是成功者。
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
而天平轻的人——这些人使他们的自我遭受亏损，因为他们亏待了我们的征象。
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
的确，我们已使你们在大地上扎根，并在其中为你们造了谋生之资。
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
你们感念的多么少！
قليلا ما تشكرون
的确，我们创造了你们，然后赋予你们形体，然后我们对专员说：“你们向阿丹伏地”，他们便伏地了，
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
唯独伊布里斯：他不属于伏地者之列。
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
祂说：“当我命令你的时候，是什么阻止了你伏地？”
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
他说：“我比他更好：您用火创造了我，而用黏土创造了他。”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
祂说：“那么，你从这里下去吧：你无权在这里自大；出去吧，因为你属于被贬低者之列。”
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
他说：“请给予我缓期，直到他们被兴起之日。”
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
祂说：“你属于被给予缓期的人。”
قال إنك من ٱلمنظرين
他说：“既然您让我漂泊，我必定为他们守候在您笔直的路上，然后我必定来到他们面前，从他们的前面和后面，从他们的右边和左边，
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
并且您不会发现他们中的大多数是感念的人。”
ولا تجد أكثرهم شكرين
祂说：“从这里出去，受唾弃者，被摒除者。
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
他们中无论谁追随你——我必定以你们所有人填满哲罕南。”
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
“阿丹啊！你和你的配偶，居住在园里吧，并且你们在你们喜欢的地方取食，
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
但不要靠近这棵树，否则你们就会成为不公者中的一员。”
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
但误导者向他们低语，为了使他们被遮蔽的那部分赤裸向他们显现，
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
并且他说：“你们的监护者制止你们靠近这棵树，只是为了阻止你们成为两位王者，或属于永远居留者之列。”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
并且他向他们发誓：“我必定对你们两位属于诚挚的劝告者之列”——他就这样以诱骗使他们跌落。
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
当他们尝了那棵树，他们的赤裸便向他们显现，他们两人开始把园中的叶子缝在自己身上。
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
并且他们的监护者唤住他们：“我没有制止你们靠近这棵树吗？我没有对你们说过，误导者对你们两位是明显的敌人吗？”
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
他们两人说：“我们的监护者，我们亏待了我们自己；若您不宽恕我们，也不对我们施以慈惠，我们必定属于亏损者之列。”
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
祂说：“你们下去吧，
قال ٱهبطوا
彼此为敌。
بعضكم لبعض عدو
你们在大地上将有一处栖身之所，以及暂时的享用。”
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
祂说：“你们将在那里生活，在那里死去，也将从那里被带出。”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
阿丹的子孙啊！我们已为你们降下一件遮蔽你们赤裸的衣裳，还有羽毛；而戒慎的衣裳——
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
那才是更好的。
ذلك خير
这是神的征象之一——也许他们会记起。
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
阿丹的子孙啊！不要让误导者考验你们，如同他曾使你们的两位祖先从园中出去，剥去他们的衣裳，好让他们看见自己的赤裸，
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
因为他和他的部族，从你们看不见他们的地方看见你们。
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
我们使众误导者成为那些不相信的人的盟友。
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
每当他们做出丑行，他们就说：“我们发现我们的祖先这样行事，而神命令了我们这样。”
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
你说：“神的确不命令丑行。
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
你们要关于神说出你们不知道的事吗？”
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
你说：“我的监护者命令了持平。
قل أمر ربي بٱلقسط
并且在每一次伏地的时刻，维持你们朝向祂的方向，
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
并呼求祂，专一地把法度奉予祂。
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
正如祂使你们有了开端，你们也将被重造。”
كما بدأكم تعودون
一部分人，祂引导了；
فريقا هدى
而对另一部分人，迷失已被证实，
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
因为他们以众误导者为盟友，在神之外，却以为自己属于接受引导的人。
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
阿丹的子孙啊！在每一次伏地的时刻，取用你们的装饰，并且吃喝，
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
但不要浪费，
ولا تسرفوا
因为祂不喜爱浪费者。
إنه لا يحب ٱلمسرفين
你说：“谁把神的装饰——祂为祂的服从者带出的——以及给养中的良好之物，视为禁止？”
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
你说：“它在此世的生活中，属于已信的人——在出庭之日则专属于他们。”
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
我们就这样为知道的族人详解征象。
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
你说：“我的监护者只禁止了这些：丑行，不论外露的还是内在的，越轨，无正当权利的侵凌，你们以神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴，以及你们关于神说出你们不知道的事。”
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
每个社群都有一个期限。
ولكل أمة أجل
当他们的期限到来，他们无法把它推迟一个小时，
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
也无法提前。
ولا يستقدمون
阿丹的子孙啊！如果有出自你们自己的使者来到你们这里，向你们叙说我的征象——那么凡戒慎并使自己健全的人，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
但那些否认我们的征象并为之自大的人——这些就是火的同伴，他们在其中永远居留。
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
那么谁比编造针对神的谎言，或否认祂的征象的人更不公？
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
这些人，他们的簿册份额将临到他们，
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
直到我们的使者来到，忠实地收管他们，并说：“你们在神之外所呼求的那些在哪里？”他们会说：“他们已从我们这里迷失而去”，
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
并且他们将针对自己作证，说他们曾背弃。
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
祂将说：“进入到已在你们之前过去的各社群之中吧，包括众隐匿者和人类，进入火中。”
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
每当一个社群进入其中，它就诅咒它的姐妹，
كلما دخلت أمة لعنت أختها
直到，当它们全都在其中聚齐之后，其中最后的一个就论及最先的一个说：“我们的监护者，是他们使我们迷失；所以请给他们双倍的刑罚，来自火。”
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
祂将说：“对每一方都是双倍，
قال لكل ضعف
但你们不知道。”
ولكن لا تعلمون
而第一个将对最后的说：“那么你们对我们并无任何优势；所以尝尝刑罚吧，因你们曾赚取的。”
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
的确，那些否认我们的征象并为之自大的人，天的门不会为他们打开，他们也不会进入园，直到骆驼穿过针孔。
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
我们就这样报偿被剔除者。
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
他们将有来自哲罕南的一张卧榻，
لهم من جهنم مهاد
并且在他们之上，有笼罩他们的。
ومن فوقهم غواش
我们就这样报偿不公的人。
وكذلك نجزي ٱلظلمين
而已信并完成健全作为的人——我们只责成任何自我承担其能力所及的——
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
这些就是园的同伴，他们在其中永远居留。
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
我们将从他们的胸膛中除去一切怨恨；诸河将在他们之下流淌，
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
并且他们将说：“称颂属于神，祂引导了我们到这个；
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
若神没有引导我们，我们就不会接受引导。
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
我们的监护者的使者们的确已带着真理来到。”
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
并且他们将被呼喊：“这是你们所继承的园，因你们曾做的。”
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
而园的同伴们将向火的同伴们呼喊：“我们已发现我们的监护者曾许给我们的是真的；你们发现你们的监护者曾许给你们的是真的吗？”
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
他们将说：“是的。”
قالوا نعم
然后，一位传令者将在他们之间宣告：“神的诅咒临于不公的人，他们阻塞神的途径，想把它变得弯曲，并且背弃最终的生活。”
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
而在两者之间，有一道帷幕。
وبينهما حجاب
而在高处，有一些男子，凭各自的记号认出每一个人，
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
他们将向园的同伴们呼喊：“安宁归于你们”——
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
他们自己尚未进入，却在渴望着它。
لم يدخلوها وهم يطمعون
当他们的视觉被转向火的同伴们时，他们将说：“我们的监护者，不要把我们与不公的族人放在一起。”
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
而高处的同伴们将向他们凭记号认出的男子呼喊：“你们的人群对你们毫无助益，你们曾自大的那一切也一样。”
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“难道这些就是你们曾发誓，神不会使任何慈惠临到他们的人吗？”
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
“进入园吧；绝无恐惧加于你们，你们也不会忧伤。”
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
而火的同伴们将向园的同伴们呼喊：“请向我们倾倒一些水，或一些神赐予你们给养的东西。”
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
他们将说：“神的确已对背弃者禁止了这两者，那些把自己的法度当作消遣和游戏、并被此世的生活所诱骗的人。
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
所以今天，我们遗忘他们，如同他们遗忘了与属于他们的这一天的相会，并且因为他们执意抗拒我们的征象。”
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
我们的确曾给他们带来一部典籍，我们凭充分的知识详解了它，对相信的族人是引导与慈惠。
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
他们等待的只是它的预示吗？
هل ينظرون إلا تأويله
它的预示到来的那一天，此前遗忘它的人将说：“我们的监护者的使者们已然带着真理来到；我们有说情者，能为我们说情吗？或者我们能被带回，好做不同于我们曾做的事吗？”
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
他们将使他们的自我遭受亏损，而他们所编造的将从他们身边迷失而去。
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
你们的监护者的确是神，祂在六日之中创造了诸天与大地，然后稳居于大厦之上。
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
祂以夜覆盖日，夜不停歇地追赶它——还有太阳、月亮和星辰，受祂的命令所制驭。
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
难道创造和命令不都归于祂吗？
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
蒙福的是神，一切生灵的监护者。
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
你们要谦卑地恳求、暗中呼求你们的监护者，
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
因为祂不喜爱逾越界限的人。
إنه لا يحب ٱلمعتدين
并且不要在大地已得健全之后，在其上散播败坏，
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
要带着恐惧与期望呼求祂，
وٱدعوه خوفا وطمعا
因为神的慈惠接近行善者。
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
正是祂派遣风，作为报喜者，在祂的慈惠之前，
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
直到，当它们载满沉重的云时，我们把它们驱向一片死去的地域：于是我们从那里使水降下，并从那里使各种果实出来。
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
我们也将这样使死者出来——也许你们会记起。
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
而良好的地域，其植被凭其监护者的许可而长出，
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
而对于卑劣的那一片，它只是稀少地长出。
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
我们就这样为感念的族人变换征象。
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
我们的确曾派遣努哈到他的族人那里，他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明；
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
因为我为你们畏惧一个浩大之日的刑罚。”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
他的族人的廷臣说：“我们必定看见你处在明显的迷失之中。”
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
他说：“我的族人啊！我身上没有任何迷失，我是一切生灵的监护者的使者。
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
我向你们传达我的监护者的使命，我诚挚地劝告你们，并且我从神那里知道你们所不知道的。
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
你们对这件事感到惊讶吗：来自你们监护者的一则提醒，通过你们中的一个男子来到你们这里，好让他警告你们，让你们戒慎，并且也许你们会被施以慈惠？”
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
他们否认了他；我们拯救了他，以及与他同在大船里的人，
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
并使那些否认我们的征象的人溺毙，
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
因为他们是盲目的族人。
إنهم كانوا قوما عمين
还有往阿德那里的，他们的兄弟呼德——
وإلى عاد أخاهم هودا
他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
难道你们不戒慎吗？”
أفلا تتقون
他的族人的廷臣，那些背弃的人，说：“我们必定看见你处于彻底的错乱之中，并且我们必定认定你属于说谎者之列。”
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
他说：“我的族人啊！我身上没有任何错乱，我是一切生灵的监护者的使者。
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
我向你们传达我的监护者的使命，我对你们是一位值得信赖的劝告者。
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
你们对这件事感到惊讶吗：来自你们监护者的一则提醒，通过你们中的一个男子来到你们这里，好让他警告你们？
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
并且要记起，祂使你们在努哈的族人之后成为继任者，并使你们在创造中增大了广度。
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
所以要记起神的恩泽，也许你们会成功。”
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
他们说：“你来我们这里，是要我们只服从神，并撇下我们的祖先所服从的吗？那么就把你对我们许诺的带来吧，如果你属于诚实者之列。”
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
他说：“秽物和来自你们监护者的愤怒，已临到你们。
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
你们要就你们和你们的祖先所命名的属性与我争辩吗，而神并未为此降下任何权柄？
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
那么等待吧，因为我与你们一起，属于等待者之列。”
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
于是我们拯救了他，以及与他同在的人，凭来自我们的慈惠，并截断了否认我们的征象之人的最后遗迹：他们不是信者。
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
还有往赛莫德那里的，他们的兄弟撒立哈——
وإلى ثمود أخاهم صلحا
他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
一个明证已来自你们的监护者而到了你们这里：
قد جآءتكم بينة من ربكم
这是神的母驼，对你们是一个征象。
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
那么撇下她吧：让她在神的大地上吃食，
فذروها تأكل في أرض ٱلله
不要以任何伤害触及她，否则痛苦的刑罚会攫住你们。”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
并要记起，祂使你们在阿德之后成为继任者，并使你们在大地上得到安置：你们在其平原上取得宫殿，并把山凿成房屋。
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
所以要记起神的恩泽，
فٱذكروا ءالآء ٱلله
并且不要作为败坏者在大地上散播混乱。
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
他的族人的廷臣，那些曾自大的人，对那些被削弱至软弱的人，对他们中已相信的人说：“你们知道撒立哈被他的监护者派遣了吗？”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
他们说：“我们的确相信他被派遣所携带的。”
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
那些曾自大的人说：“的确，至于我们，我们背弃你们所相信的。”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
于是他们残伤了母驼，傲慢地违抗他们的监护者的命令，
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
并说：“撒立哈啊！把你对我们许诺的带来吧，如果你属于被派遣者之列。”
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
于是震动攫住了他们，他们发现自己在居所中，倒卧着，毫无生气。
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
他转身背对他们，说：“我的族人啊！我的确已向你们传达了我的监护者的使命，并劝告了你们，
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
但你们不喜爱诚挚的劝告者。”
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
还有鲁特，当他对他的族人说：“你们做出那丑行，一切生灵之中没有任何人先于你们而为之吗？
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
你们必定出于欲望而来到男人那里，在女人之外。
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
你们反倒是一群过度者的族人。”
بل أنتم قوم مسرفون
而他的族人唯一的回答是说：“把他们从你们的城邑逐出；
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
他们是想要洁净自己的男子。”
إنهم أناس يتطهرون
于是我们拯救了他，以及他的家人，唯独他的妻子，她属于滞留者。
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
并且我们使一场雨降在他们身上。
وأمطرنا عليهم مطرا
你就观看被剔除者的结局如何。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
还有往麦德彦那里的，他们的兄弟舒阿卜——
وإلى مدين أخاهم شعيبا
他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
一个明证已来自你们的监护者而到了你们这里。
قد جآءتكم بينة من ربكم
那么要忠实地给出尺度与天平，
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
不要在众人的物品上损害他们，
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
并且不要在大地已得健全之后，在其上散播败坏。
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
如果你们是信者，那对你们是更好的。
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
并且不要守候在每一条路上，威吓，并对凡相信祂的人阻塞神的途径，想把它变得弯曲。
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
并要记起，你们曾人数很少，而祂使你们人数众多。
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
并且要观看败坏者的结局如何。
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
如果你们中有一群人相信了我所被派遣携带的，而另一群人没有相信，那么就耐心等候，直到神在我们之间裁决：
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
祂是裁决者中最好的。”
وهو خير ٱلحكمين
他的族人的廷臣，那些曾自大的人，说：“我们必定把你逐出我们的城邑，舒阿卜啊，连同与你一起已相信的人，除非你们重返我们的学说。”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
他说：“即使我们厌恶它呢？
قال أولو كنا كرهين
如果我们在神已拯救我们脱离你们的学说之后，又重返它，我们就编造了针对神的谎言。
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
我们无权重返它，除非神，我们的监护者，所乐意。
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
我们的监护者以祂的知识涵盖万事。
وسع ربنا كل شىء علما
我们托付于神。
على ٱلله توكلنا
我们的监护者，请凭真理在我们与我们的族人之间开启：
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
您是开启者中最好的。”
وأنت خير ٱلفتحين
而他的族人的廷臣，那些背弃的人，说：“如果你们追随舒阿卜，你们那时必定是亏损者。”
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
于是震动攫住了他们，他们发现自己在居所中，倒卧着，毫无生气。
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
那些否认舒阿卜的人，仿佛他们从未在那里生活过。
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
那些否认舒阿卜的人，正是他们才是亏损者。
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
他转身背对他们，说：“我的族人啊！我的确已向你们传达了我的监护者的使命，并劝告了你们。
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
那么我怎会为一群背弃的族人而悲痛？”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
我们没有在任何城邑派遣过报讯者，而不曾以困厄和损害攫住该城邑之民，也许他们会恳求。
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
然后我们以好事取代了坏事，直到他们兴旺
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
并说：“损害与安逸早已触及我们的祖先”；于是我们在他们毫无察觉时，突然攫住了他们。
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
如果各城邑之民已信并戒慎，我们的确会为他们开启来自天与地的福泽；
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
但他们否认了，于是我们因他们所赚取的攫住了他们。
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
各城邑之民难道笃定，我们的严厉不会在夜里、在他们睡眠之时临到他们吗？或者各城邑之民难道笃定，我们的严厉不会在上午时分、在他们嬉戏之际临到他们吗？
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
难道他们觉得自己免于神的图谋吗？
أفأمنوا مكر ٱلله
除了亏损者的族人，没有人觉得自己免于神的图谋。
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
那些在居民之后继承大地的人，难道没有被这件事所引导吗：如果我们乐意，我们会使他们的过错之价发生在他们身上，
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
并且我们在他们的核心上加盖印记，以致他们听不见？
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
这些就是我们向你讲述其中一些讯息的城邑。
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
他们的使者们的确已带着明证来到他们这里，但他们不愿相信他们起初所否认的。
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
神就这样在背弃者的核心上加盖印记。
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
并且我们在他们中的大多数那里，没有发现任何被守住的盟约；
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
而我们必定发现他们中的大多数是越界者。
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
然后在他们之后，我们使穆萨兴起，带着我们的征象，前往菲尔奥恩和他的廷臣那里，但他们亏待了它们。
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
你就观看败坏者的结局如何。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
而穆萨说：“菲尔奥恩啊！我的确是一切生灵的监护者的使者，凭真理，
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
我有责任关于神只说真理。
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
我带着来自你们的监护者的明证来到你们这里；
قد جئتكم ببينة من ربكم
所以，放以色列的子孙与我一同离去吧。”
فأرسل معي بني إسرءيل
他说：“如果你是带着一个征象来的，那就把它带来吧，如果你属于诚实者之列。”
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
于是他抛出手杖，它顿时成了一条明显的蛇；他抽出手，它顿时在注视者眼中是白的。
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
菲尔奥恩的族人的廷臣说：“这个人必定是个博识的制造幻象者，他想使你们离开你们的土地。”
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
“那么你们劝告什么呢？”
فماذا تأمرون
他们说：“把他和他的兄弟搁置待决，并向各首府派遣召集者，他们会为你带来每一个博识的制造幻象者。”
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
制造幻象者们来到菲尔奥恩那里；他们说：“如果我们是得胜者，我们必定会得到一份酬赏吗？”
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
他说：“是的，你们必定会属于被拉近者之列。”
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
他们说：“穆萨啊！要么你抛，要么我们自己来抛。”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
他说：“抛吧。”
قال ألقوا
当他们抛了之后，他们以幻象迷惑了众人的眼睛，并使他们充满敬畏，
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
他们带来了浩大的幻象。
وجآءو بسحر عظيم
我们向穆萨揭示：“抛出你的手杖”；
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
它顿时吞下了他们所伪装的。
فإذا هي تلقف ما يأفكون
于是真理成为现实，他们所做的变得虚空。
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
他们就在那里被战败，离去时成了被贬低者。
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
制造幻象者们被抛倒，伏地。
وألقي ٱلسحرة سجدين
他们说：“我们相信一切生灵的监护者，穆萨和哈伦的监护者。”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
菲尔奥恩说：“在我允许你们之前，你们就相信了他！这必定是你们在首府所图谋的一场图谋，为了使其中的人出去；你们很快就会知道。
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
我必定交错地切断你们的手和脚，然后我必定把你们一并钉上十字架。”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
他们说：“我们正是向我们的监护者折返。
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
而你记恨我们，只不过因为我们在我们的监护者的征象来到我们这里之后，相信了它们。
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
我们的监护者，请向我们倾泻耐心，并忠实地收管我们，作为对神正直者。”
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
而菲尔奥恩的族人的廷臣说：“难道你要撇下穆萨和他的族人，让他们在大地上散播败坏，并撇下你，以及他们对你应有的服从吗？”
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
他说：“我们将屠杀他们的儿子，并侵犯他们妇女的贞洁；我们的确在他们之上，处于强势。”
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
穆萨对他的族人说：“向神寻求帮助，并要耐心；
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
因为大地属于神；祂让祂所乐意的人继承它，在祂的服从者之中，
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
而结局属于戒慎者。”
وٱلعقبة للمتقين
他们说：“在你来到我们这里之前，和在你来到我们这里之后，我们都受到烦扰。”
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
他说：“有可能你们的监护者会毁灭你们的敌人，并使你们在大地上继任，好观看你们将如何行事。”
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
我们的确曾以若干年和果实的减少攫住菲尔奥恩的氏族，也许他们会记起。
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
当好事来到他们这里，他们就说：“这是我们应得的”；
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
而如果坏事发生在他们身上，他们就把它归咎于来自穆萨和与他同在的人的恶兆。
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
难道事实上不是他们的兆头在神那里吗？
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
但他们中的大多数不知道。
ولكن أكثرهم لا يعلمون
并且他们说：“无论你给我们带来什么征象，想借它向我们施幻象，我们都不会信任你。”
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
于是我们向他们派遣了洪水、蝗虫、虱子、青蛙和血，作为被详解的征象；但他们自大，成了被剔除者的族人。
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
当污染降临他们时，他们说：“穆萨啊！请依祂与你所订立的盟约，为我们向你的监护者呼求；如果你为我们解除污染，我们必定信任你，并且我们必定让以色列的子孙与你一同离去。”
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
但当我们为他们解除了污染，直到一个他们必将抵达的期限，他们竟反悔了。
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
于是我们向他们报复了，并使他们溺毙于洪流，因为他们否认了我们的征象，并对之漠不关心。
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
而那个曾被削弱至软弱的族人，我们使他们继承了我们曾赐福的大地的各个日出之处与日落之处。
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
并且你的监护者的美好话语对以色列的子孙圆满成就，因为他们曾耐心；
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
并且我们毁坏了菲尔奥恩和他的族人所做的，以及他们所建造的。
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
并且我们使以色列的子孙渡过了海；他们来到一群族人那里，他们守候在自己的偶像前。
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
他们说：“穆萨啊！给我们造一位神明，如同他们有众神明。”
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
他说：“你们的确是无知的族人。
قال إنكم قوم تجهلون
这些人所奉行的，注定遭废毁，
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
而他们所做的是虚空的。”
وبطل ما كانوا يعملون
他说：“难道我要为你们寻求神之外的一位神明，而祂已优待你们胜过一切生灵吗？”
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
当我们把你们从菲尔奥恩的氏族手中拯救出来，他们曾对你们施加恶劣的刑罚，屠杀你们的儿子，侵害你们妇女的羞耻——
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
而在那里，有来自你们监护者的、浩大地考验人的事物。
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
并且我们为穆萨指定了三十夜的约期，又以十夜补足：于是他的监护者所指定的约期圆满成就，共四十夜。
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
而穆萨对他的兄弟哈伦说：“在我的族人中继任我；要使事物健全，不要追随败坏者的途径。”
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
当穆萨来到我们的指定约期，他的监护者对他说话，他说：“我的监护者，请向我显现，好让我观看您。”
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
祂说：“你不会看见我，但你观看那座山：如果它停留在原处，那么你就会看见我。”
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
当他的监护者向山显露，祂使它在压力之下倒伏于地，而穆萨倒下，被击昏。
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
当他苏醒过来，他说：“尊荣属于您！我回转向您，并且我是信者中的第一个。”
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
祂说：“穆萨啊！我从众人中拣选了你，为了我的使命和我的话语；所以接受我给你的，并属于感念者之列。”
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
并且我们为他在书板上写下了一份关于一切事物的训诫，以及对一切事物的详解。
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
所以以力量握住它们，并命令你的族人取其中最美的。
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
我将让你们看到越界者的居所。
سأوريكم دار ٱلفسقين
我将使那些在地上无正当权利而自大的人远离我的征象；即使他们看见一切征象，他们也不会相信它，并且如果他们看见端正的途径，他们不会把它当作途径，而如果他们看见漂泊的途径，他们就会把它当作途径。
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
那是因为他们否认了我们的征象，并对之漠不关心。
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
而那些否认我们的征象和最终的生活的相会的人，他们的作为已崩塌；他们所得的报偿，难道会是别的，而不是依他们所做的吗？
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
而穆萨的族人在他之后，以他们的饰物取了一头牛犊，一具会哞叫的躯体。
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
难道他们没有看见，它不对他们说话，也不为他们引导任何途径吗？
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
他们取了它，并且不公。
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
当他们陷入悔恨，见到自己已迷失，他们说：“如果我们的监护者不对我们施以慈惠，也不宽恕我们，我们必定属于亏损者之列。”
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
当穆萨归返于他的族人，愤怒、愤懑，他说：“你们在我之后代我所做的，多么恶劣！
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
难道你们想要催促你们的监护者的命令吗？”
أعجلتم أمر ربكم
并且他抛下了书板，攫住他兄弟的头，把他拉向自己。
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
他说：“我母亲的儿子啊！这个族人的确把我削弱至软弱，并险些杀了我；所以不要让敌人为我的遭遇欢喜，也不要把我与不公的族人放在一起。”
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
他说：“我的监护者，请宽恕我，也宽恕我的兄弟，并让我们进入您的慈惠；
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
您是慈惠者中最慈惠的。”
وأنت أرحم ٱلرحمين
的确，那些取了牛犊的人，他们的监护者的愤怒必将临到他们，还有此世的生活中的卑贱。
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
我们就这样报偿编造谎言者。
وكذلك نجزي ٱلمفترين
而那些做了恶行，随后在那之后悔转并已相信的人——你的监护者在那之后必定是至恕者、慈惠者。
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
当穆萨的愤怒平息，他取了书板；在其铭文之中，有给那些敬畏其监护者的人的引导与慈惠。
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
而穆萨从他的族人中择取了七十名男子，为了我们的指定约期。
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
当震动攫住了他们，他说：“我的监护者，若您乐意，您早就毁灭了他们，也包括我。
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
难道您要因我们中的昏昧之人所做的而毁灭我们吗？
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
这不过是您的考验，您借此使您所乐意的人迷失，并引导您所乐意的人。
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
您是我们的庇佑者；所以请宽恕我们，并对我们施以慈惠；您是宽恕者中最好的。
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
并请在此世的生活中，也在最终的生活中，为我们写定一份恩泽；
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
因为我们回到您这里。”
إنا هدنآ إليك
祂说：“我的刑罚，我使它发生在我所乐意的人身上，
قال عذابي أصيب به من أشآء
而我的慈惠涵盖万事。
ورحمتي وسعت كل شىء
所以我将为戒慎的人、给予纯粹的施予的人、相信我们的征象的人，为追随使者——无先前典籍的报讯者，他们在自己那里的陶拉特和引支勒中发现他被写定，他命令他们公认的事，制止他们受非议的事，使良好之物对他们合法，对他们禁止污浊之物，并为他们除去他们的重负和曾压在他们身上的枷锁——的人，写定它。
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
那些相信他、扶助他、援助他，并追随与他一同被降下的光的人——这些人才是成功者。”
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
你说：“众人啊！我的确是神的使者，派往你们所有人，祂，那位拥有诸天与大地之王权者。
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
绝无神明，唯有祂。
لآ إله إلا هو
祂使活，也使死。
يحي ويميت
所以要相信神和祂的使者，无先前典籍的报讯者，他相信神和祂的话语，
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
并追随他，也许你们会接受引导。”
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
而在穆萨的族人之中，有一个社群，依真理引导，并借真理公正行事。
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
我们把他们分为十二支系，分为各个社群，
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
并且我们向穆萨揭示，当他的族人向他求水喝时：“用你的手杖击打岩石”；
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
而此时十二股泉水从中涌出：
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
每一群人都知道了自己的饮水处。
قد علم كل أناس مشربهم
并且我们把云的荫影铺展在他们之上，并向他们降下蜜露与鹌鹑：
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
“你们吃我们赐予你们给养的良好之物吧。”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
他们并没有亏待我们，
وما ظلمونا
但他们是在亏待自己。
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
而当有人对他们说：“你们住进这座城邑，你们在那里随意吃，你们说：卸下我们的重负，并伏地从门进入：我们将宽恕你们的失误。
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
我们将给予行善者更多。”
سنزيد ٱلمحسنين
但他们当中不公的人，把话换成了另一种话，而非对他们所说的话；于是我们因他们不公，向他们派遣了来自天空的污秽。
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
并且你询问他们关于那座临海的城邑：当他们在休止上逾越边界时，在他们的休止之日，他们的鱼浮在水面来到他们面前；而在他们不守休止的日子，鱼就不来到他们面前。
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
我们就这样考验他们，因为他们越界。
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
当他们当中一个社群说：“你们为什么要劝诫一个神将要毁灭、或将对之施以严厉刑罚的族人？”
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
他们说：“为了在你们的监护者面前有个开脱，也许他们会戒慎。”
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
当他们忘记了曾被提醒的事，我们拯救了禁止恶行的人，并以严酷的刑罚攫住了不公的人，因为他们越界。
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
随后，当他们傲慢地违抗被禁止他们的事物时，我们对他们说：“你们变成被逐退的猴子吧。”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
当你的监护者宣告，祂必定会针对他们兴起一些人，直到出庭之日，使其对他们施以恶劣的刑罚。
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
你的监护者必定在惩处上是迅速的，
إن ربك لسريع ٱلعقاب
并且祂必定是至恕者、慈惠者。
وإنه لغفور رحيم
我们把他们分布在大地上，成为各个社群：
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
他们当中有健全的人，也有不那么健全的人。
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
我们以美好之事与恶劣之事考验他们，也许他们会归返。
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
随后，他们之后接续了一代后人，继承了典籍，取得这较低之世的短暂财物，并说：“我们将被宽恕”；而如果又有类似的财物来到他们那里，他们仍然取用。
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
典籍的庄严约定，难道没有从他们那里取得，即他们关于神只说真理吗？
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
而且他们研读了其中所有的。
ودرسوا ما فيه
然而最终的居所，对戒慎者更好。
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
你们难道不运用理智吗？
أفلا تعقلون
那些紧握典籍并维持联系的人——我们的确不会让使事物健全者的酬赏消散。
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
当我们把山拔起，悬在他们之上，如同一顶华盖，而他们揣测它将坍塌在他们身上：
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
“你们要用力抓住我们给你们的，并记起其中所有的，也许你们会戒慎。”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
当你的监护者从阿丹的子孙，从他们的脊背中，取出他们的后裔，并使他们为自己作证：“我难道不是你们的监护者吗？”他们说：“是的，我们作证！”
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
免得他们在出庭之日说：“我们的确对此疏忽”，或者免得他们说：“正是我们的祖先先前设了伙伴，而我们只是他们之后的一代后裔。
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
难道您要因那些虚妄的造作者所做的而毁灭我们吗？”
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
我们就这样详解征象，也许他们会归返。
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
并且你要对他们念那则讯息，关于那位我们给予了他我们的征象、而他却脱离了它们的人，于是误导者追上了他，他成了漂泊者之一。
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
而若我们乐意，我们本可借这些提升他；但他依附了大地，顺从了自己的情感。
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
他的比方如同狗：你若扑向它，它喘息；你若放任它，它也喘息。
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
那就是否认我们征象的族人的比方。
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
你就叙述这则叙事吧，也许他们会思考。
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
恶劣啊，那否认我们征象、并亏待自己的族人的比方。
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
神所引导的人，那就是接受引导者；
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
而祂使其迷失的人，那就是亏损者。
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
我们的确为哲罕南散布了许多隐匿者与人类；
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
他们有核心，却不用它们领悟，
لهم قلوب لا يفقهون بها
他们有眼睛，用它们却看不分明，
ولهم أعين لا يبصرون بها
他们有耳朵，用它们却听不见。
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
那些人如同家畜——不，他们更加迷失。
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
那些就是疏忽者。
أولئك هم ٱلغفلون
而最美的属性属于神；你们就凭它们呼求祂，
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
并舍弃那些使祂的属性偏斜的人。
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
他们将按他们所做的得到报偿。
سيجزون ما كانوا يعملون
在我们所创造的人中，有一个社群，依真理引导，并凭真理公正行事。
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
而那些否认我们征象的人，我们将从他们不知道的地方逐步引领他们，并且我给予他们宽限，
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
因为我的诡计坚固。
إن كيدي متين
难道他们不思考吗？
أولم يتفكروا
他们的同伴毫无失常。
ما بصاحبهم من جنة
他只是一名明晰的警告者。
إن هو إلا نذير مبين
难道他们没有观看诸天与大地的统御王权，以及神所创造的一切，并观看到他们的期限或许已经临近了吗？
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
那么，在这一言论之后，他们还要相信哪一种言论呢？
فبأى حديث بعده يؤمنون
神使其迷失的人，没有任何引导者属于他，
من يضلل ٱلله فلا هادي له
而祂把他们舍弃在其无度之中，他们在其中摸索。
ويذرهم في طغينهم يعمهون
他们向你询问那时辰：它何时抛锚停泊？
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
你说：“它的知识只在我的监护者那里；
قل إنما علمها عند ربي
除了祂，没有人会在其时刻将它显露。
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
它在诸天中与大地上沉重；
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
它只会在你们意想不到时来到你们那里。”
لا تأتيكم إلا بغتة
他们向你询问，仿佛你已把它探究到底。
يسلونك كأنك حفي عنها
你说：“它的知识只在神那里，
قل إنما علمها عند ٱلله
但众人中的大多数不知道。”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
你说：“我为自己不拥有任何利益或损害，除非神所乐意。
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
而若我知道感官所不及者，我的确已积聚了大量的好处，
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
恶也不会触及我。
وما مسني ٱلسوء
我只是一名警告者，
إن أنا إلا نذير
并是对相信的族人的一名报喜者。”
وبشير لقوم يؤمنون
祂就是那位用单一的自我创造了你们的，并从中使其配偶出来，好让其在对方身边得到安适。
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
当他覆盖了她，她怀上了轻的负荷，带着它度过日子；
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
而当她感到沉重时，他们俩一同呼求神，他们的监护者：“如果您给予我们一个健全的孩子，我们必定属于感念者之列。”
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
但当祂给予他们一个健全的孩子，他们就在祂给予他们的事物中为祂设立伙伴。
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
然而神远高于他们为祂所设的伙伴。
فتعلى ٱلله عما يشركون
难道他们要以那不创造任何事物、而自己被创造的，为祂设伙伴，
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
并且它既不能援助他们，也不能援助它自己？
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
而若你们召唤他们走向引导，他们不会跟随你们。
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
对你们来说，你们召唤他们，或你们保持静默，都是一样。
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
你们在神之外所呼求的，的确是与你们相似的服从者；
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
你们就呼求他们吧，让他们回应你们，如果你们是诚实者。
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
难道他们有用来行走的脚吗？
ألهم أرجل يمشون بهآ
或者他们有用来抓握的手吗？
أم لهم أيد يبطشون بهآ
或者他们有用来看得分明的眼睛吗？
أم لهم أعين يبصرون بهآ
或者他们有用来听见的耳朵吗？
أم لهم ءاذان يسمعون بها
你说：“你们呼求你们的伙伴吧，然后对我施展诡计，不要给我任何缓期，
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
因为我的庇佑者是神，祂降下了典籍，
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
而正是祂庇佑那些健全的人。
وهو يتولى ٱلصلحين
而你们在祂之外所呼求的，既不能援助你们，也不能援助他们自己。”
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
而若你们召唤他们走向引导，他们听不见；
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
你看见他们观看你，却看不分明。
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
取其盈余，
خذ ٱلعفو
命令公认之事，
وأمر بٱلعرف
并避开无知者。
وأعرض عن ٱلجهلين
而若误导者的一次刺激刺激了你，就寻求神的荫蔽，
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
因为祂是聆听者、全知者。
إنه سميع عليم
的确，那些戒慎的人，当来自误导者的一队随从触及他们时，便记起，于是那时他们就成了明视者；
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
而他们的兄弟们总把他们拖得更远，进入漂泊之中，
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
然后他们不再停下。
ثم لا يقصرون
当你没有给他们带来一个征象，他们说：“你为何不亲自择选它？”
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
你说：“我只跟随从我的监护者那里被揭示给我的；
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
这些是来自你们的监护者的明视，是一种引导，也是对相信的族人的一种慈惠。”
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
而当这诵读被诵读时，你们要倾听它，并保持静默，也许会对你们施以慈惠。
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
并且你要在自己心中记起你的监护者，带着恳求与恐惧，不高声言语，在清晨与傍晚，不要成为疏忽者之一。
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
在你的监护者那里的那些人，不会自大到不肯服从祂；他们尊崇祂，并在祂面前伏地。
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون