Al-Ahzab

报讯者啊！你要对神戒慎，

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

也不要顺应背弃者与伪善者，

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

并追随那从你的监护者那里向你揭示的。

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

并且你要托付于神。

وتوكل على ٱلله

神没有为任何男子在其内里设置两个核心。

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

祂也没有使你们的配偶——你们对她们转以背的那些——成为你们的母亲，

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

也没有使你们的养子成为你们的儿子。

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

那是你们所说的话，出自你们的口；

ذلكم قولكم بأفوهكم

你们要以他们父亲的名字称呼他们：这在神那里更为持平。

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

而若你们不知道他们的父亲，那么他们就是你们在法度中的兄弟，与你们的盟友。

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

而对于你们出于失误所做的，你们没有责难，

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

只有对于你们的核心所蓄意的才有。

ولكن ما تعمدت قلوبكم

报讯者对信者比他们对自己更为亲近，

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

而他的配偶是他们的母亲。

وأزوجه أمهتهم

而持有血亲关系者，依神的典章，彼此之间比信者与迁徙者更为亲近——除非你们对你们的盟友做公认的事。

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

并且我们从他们那里取得了庄重而坚固的承诺，为的是祂就诚实者的诚实询问他们；

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

已信的人们啊！你们要记起神对你们的恩泽，当军队前来攻打你们时，我们便派遣了一阵风到它们那里，以及你们看不见的军队。

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

当它们从上方和下方来到你们那里时，

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

当他们中的一群人说：“叶斯里卜之民啊，你们没有可立足之处；归返吧”，

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

而他们中的一部分人向报讯者请求许可，说：“我们的房屋的确缺乏隐私”——而其实它们并非如此：

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

而他们此前其实已与神立下盟约，不转身背对；

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

你说：“如果你们逃避死亡或被杀，逃跑对你们毫无益处，

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

你说：“谁能保护你们免于神，如果祂想要为你们带来一种祸害，或想要为你们带来一种慈惠呢？”

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

神的确将分辨你们当中那些阻碍他人者，以及那些对他们的兄弟说“到我们这边来”的人——他们很少来参加战斗，对你们贪婪。

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

随后，当恐惧来临时，你看见他们望着你，他们的眼睛转动，如同那被死亡弄得昏厥的人。

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

随后，当恐惧离去时，他们以尖利的舌头攻击你们，贪婪于好处。

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

那些人并未相信；所以神使他们的作为作废，

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

他们以为党派并没有离去；

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

而若党派来了，他们会希望自己已退居于显要之中，

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

而当信者看见党派时，他们说：“这就是神和祂的使者曾向我们许诺的，神和祂的使者所说属实”，

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

在信者之中，有些男子对他们曾与神所立的盟约是诚实的：

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

而他们丝毫没有改变——为的是神因诚实者的诚实而报偿他们，并对伪善者施以刑罚，若祂乐意，或带着体恤回转到他们那里，

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

而神使背弃者在愤怒中退回，没有任何好处落到他们头上；

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

而神使信者免于战斗。

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

而祂使典籍之民中那些曾支持他们的人，从他们的堡垒中降下，并把惊惧投入他们的核心：

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

而祂使你们继承了他们的土地、他们的居所、他们的财物，以及一片你们未曾踏足的土地。

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

报讯者的妇女们啊，你们中凡做出明显丑行的人，我们将使她的刑罚加倍，两次；

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

所以不要软化你们所说之话的语调，免得那核心里有疾病的人起觊觎之心；要说公认的所说的话，并留在你们的屋里，

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

也不要炫露自己，如同最初的无知所炫露的那样。

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

并要维持联系，给予纯粹的施予，

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

并要顺应神与祂的使者。

وأطعن ٱلله ورسوله

你们要记起在你们的屋里被念的，神的征象与智慧，

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

没有任何男信者或女信者，在神与祂的使者断定了一件事务之后，可以在他们自己的事务上还有一项选择。

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

而当你对神曾以祂的恩泽厚待、你自己也曾以恩泽厚待的那个人说：“留住你的配偶，并对神戒慎”——你却在你的内心隐藏了神将要显露的东西，并畏忌众人，而神更有权要你畏忌祂。

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

然后，当宰德已了结与她的一切关系时，我们使她成为你的配偶，为的是信者在他们养子的配偶们这件事上不再有窘迫，当这些养子已了结与她们的一切关系之后。

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

对报讯者而言，在神为他订明的事上，没有任何窘迫——

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

那是神对先前已逝去的人的规范。

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

那些传达神的使命、并畏忌祂、除了神之外不畏忌任何人的人——

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

穆罕默德不是你们任何一个男人的父亲，

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

而是神的使者，也是众报讯者的封印。

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

是祂与你们保持联系，祂和祂的专员——为的是使你们从黑暗中出来走向光；

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

他们在遇见祂的那一天的问候将是：“安宁”。

تحيتهم يوم يلقونه سلم

不要顺应背弃者与伪善者，

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

也不要在意他们的伤害，

ودع أذىهم

并要托付于神。

وتوكل على ٱلله

已信的人们啊！当你们娶了女信者，然后在碰触她们之前就休了她们，你们对她们并无需要计算其数目的期限。

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

报讯者啊，我们已使你合法拥有：你已给予其酬赏的配偶们，神使其归于你的那位为誓言所系者，你伯叔的女儿们、你姑母的女儿们、你舅父的女儿们、与你一同迁徙的你姨母的女儿们，以及任何女信者——如果她把自己赠予报讯者——只要报讯者愿意娶她：

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

专属于你，而排除信者。

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

我们知道，就信者的配偶们与为誓言所系于他们的人，我们为他们订明了什么，为的是你不再有任何窘迫；

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

她们当中你乐意的，你可以延后；你乐意的，你可以接纳到你身边；

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

而你从你曾搁置的那些人中所寻求的人，对你无可指摘。

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

那样更接近于使她们的目光宁定，使她们不忧伤，并使她们全体都对你给予她们的感到满意。

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

而神知道你们核心里有什么；

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

此后，这些妇女对你不再合法，也不可用别的配偶替换她们，即使她们的美丽使你目眩——除了为誓言所系于你的那位。

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

已信的人们啊！不要进入报讯者的屋，除非是为了食物而被允许，且不必等候其煮熟；

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

但当你们被邀请时，就进去；当你们已吃过时，就展开，不要沉迷于交谈，

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

因为那烦扰了报讯者，但他对你们感到羞怯，

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

而神对真理不感到羞怯。

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

当你们向她们索取一件物品时，要隔着帷幕向她们索取：

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

那样对你们的核心和她们的核心更为清朗。

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

你们也不可烦扰神的使者，也绝不可在他之后娶他的配偶们；

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

她们对于自己的父亲们、儿子们、兄弟们、兄弟的儿子们、姐妹的儿子们、她们周围的妇女们，以及为誓言所系于她们的人，并无可指摘。

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

并且你们要对神戒慎，

وٱتقين ٱلله

神与祂的专员对报讯者保持着不断的联系。

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

报讯者啊，你对你的配偶们、你的女儿们和信者的妇女们说，要把她们外袍的一幅拉下覆在身上：

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

那样更接近于使她们被认出，而不被烦扰。

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

如果伪善者、那些核心里有疾病的人，以及在首府散布流言的人不罢休，我们必定会使你扑向他们；那时他们在其中做你的邻居只有很短的时间，被诅咒着。

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

那是神对先前已逝去的人的规范，

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

众人向你询问那时辰。

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

你说：“它的知识只在神那里，

قل إنما علمها عند ٱلله

又是什么使你对它有所领会？

وما يدريك

已信的人们啊！不要像那些烦扰穆萨的人；神使他无涉于他们所说的话，

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

已信的人们啊！要对神戒慎，并说端正的话：祂将使你们的作为变得健全，并宽恕你们的过错。

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

而人类背负了它：他的确极不公、极无知——为的是神对伪善者男女、设伙伴者男女施以刑罚，也为的是神带着体恤回转到男信者与女信者那里。

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت