الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
称颂属于神，祂把典籍降下于祂的服从者，并未在其中安置任何曲折，
ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا
端正——为了警告来自祂的严酷刚猛，为了向完成健全作为的信者报喜说他们将有美好的酬赏，他们将在其中永远停留，并警告那些人，他们曾说：“神为自己取了一个孩子。”
قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
他们对此毫无知识，他们的祖先也没有。
ما لهم به من علم ولا لءابآئهم
从他们口中说出的那句话，是多么严重！
كبرت كلمة تخرج من أفوههم
他们所说的无非是谎言。
إن يقولون إلا كذبا
也许你会追随着他们的足迹，因懊丧而耗损自己，如果他们不相信这番言论。
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا
我们使大地上的一切成为它的装饰，为了考验他们：他们之中谁做得最好。
إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
我们必定使其上的一切成为一片干枯的裸地。
وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
难道你以为，山洞与赖基姆的同伴，在我们的征象之中，是令人惊奇的事吗？
أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا
当那些青年避入山洞，并说：“我们的监护者，求您从您那里给予我们一份慈惠，并在我们的事务中为我们安排一条端直的途径。”
إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
于是我们在山洞中封住了他们的耳朵，历经数过的若干年；随后我们使他们兴起，为的是辨明两派之中哪一派最能计清他们所停留的时段。
فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
我们凭真理向你叙述他们的讯息：
نحن نقص عليك نبأهم بٱلحق
他们是一些相信他们的监护者的青年，我们使他们的引导增加。
إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى
我们曾缚住他们的核心，当他们站起来并说：“我们的监护者是诸天与大地的监护者；我们绝不会在祂之外呼求任何神明——那样我们的确就会说出一种庞大的过分之言。
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا
这就是我们的族人，他们在祂之外取了众神明：他们为何不就此拿出一份清晰的权柄？
هؤلآء قومنا ٱتخذوا من دونه ءالهة لولا يأتون عليهم بسلطن بين
那么，谁比捏造针对神的谎言的人更不公？
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
既然你们已与他们以及他们除神之外所服从的分离，就避入山洞吧：你们的监护者将把祂的一份慈惠展开在你们身上，并在你们的事务中为你们安排一份支撑。”
وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا
你本会看见，太阳在升起时，偏离他们的洞穴向右；在落下时，从左边擦过它而离开，而他们则处在洞中一处远离它的凹处。
وترى ٱلشمس إذا طلعت تزور عن كهفهم ذات ٱليمين وإذا غربت تقرضهم ذات ٱلشمال وهم في فجوة منه
这是神的征象之一。
ذلك من ءايت ٱلله
神所引导的人，正是接受引导的人，
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
而祂使之迷失的人，你绝不会为他找到使他醒悟的庇佑者。
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
你本会以为他们醒着，而他们其实在睡着。
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود
我们使他们向右侧、向左侧翻转，而他们的狗伸展着双爪，伏在门槛上。
ونقلبهم ذات ٱليمين وذات ٱلشمال وكلبهم بسط ذراعيه بٱلوصيد
如果你瞥见了他们，你必定会转过背去逃走，并因他们而充满惊骇。
لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا
就这样，我们使他们兴起，好让他们彼此询问。
وكذلك بعثنهم ليتسآءلوا بينهم
他们中的一人说：“你们停留了多久？”
قال قآئل منهم كم لبثتم
他们说：“我们停留了一天，或一天的一部分。”
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم
他们说：“你们的监护者最清楚你们停留了多久；所以，你们使你们之中的一人兴起，带着你们这枚钱币，到首府去，让他看看其中哪种食物最为纯粹，并让他为你们从中带来一份给养，并让他行事低调，
قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فٱبعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى ٱلمدينة فلينظر أيهآ أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف
也让他不要使任何人察觉你们的存在，
ولا يشعرن بكم أحدا
因为如果他们发现了你们，他们就会驱逐你们，或使你们重新进入他们的学说，而那时你们再也不会成功。”
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
就这样，我们使人们撞见了他们，好让他们知道神的许诺是真理，并且那时辰无可怀疑，
وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد ٱلله حق وأن ٱلساعة لا ريب فيهآ
当他们在彼此之间争执他们的事务，并说：“在他们之上修建一座建筑”——
إذ يتنزعون بينهم أمرهم فقالوا ٱبنوا عليهم بنينا
他们的监护者最知晓他们。
ربهم أعلم بهم
在这件事务上占上风的人说：“我们必定在他们之上取一个伏地之所。”
قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا
他们将说：“三个，他们的狗是第四个”，
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهم
他们也将说：“五个，他们的狗是第六个”，抛出感官所不及者，
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بٱلغيب
他们还将说：“七个”，
ويقولون سبعة
他们的狗是第八个。
وثامنهم كلبهم
你说：“我的监护者最知晓他们的数目”；
قل ربي أعلم بعدتهم
除了少数人，没有谁了解他们。
ما يعلمهم إلا قليل
所以，关于他们，只可作公开的争辩，也不要就他们向他们之中任何人求教。
فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
对于任何一件事，你绝不要说：“我明天将做这件事”，除非神乐意。
ولا تقولن لشايء إني فاعل ذلك غدا إلآ أن يشآء ٱلله
当你遗忘时，要记起你的监护者，
وٱذكر ربك إذا نسيت
并说：“也许我的监护者会引导我走向比这更近的端直。”
وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا
他们在自己的洞穴中停留了三百年，并又增加了九年。
ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا
你说：“神最清楚他们停留了多久：
قل ٱلله أعلم بما لبثوا
诸天中与大地上感官所不及者，都属于祂。
له غيب ٱلسموت وٱلأرض
祂看得多么清晰，听得多么分明！
أبصر به وأسمع
他们在祂之外没有任何庇佑者，
ما لهم من دونه من ولي
祂也不使任何人成为祂的裁决的伙伴。”
ولا يشرك في حكمه أحدا
要念你的监护者的典籍中已向你揭示的：没有谁能改变祂的话语，
وٱتل مآ أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته
你不会在祂之外找到任何退避之所。
ولن تجد من دونه ملتحدا
并且你要持之以恒地留在那些早晨与傍晚呼求自己监护者的人身旁，渴求祂的方向，
وٱصبر نفسك مع ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه
不要让你的双眼越过他们而去，渴求此世生活的装饰；
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
也不要顺应那个人——我们使他的核心对我们的提醒疏忽，他随从自己的情感，他的事务乃是过度。
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا
你说：“真理来自你们的监护者：愿意的人就相信，愿意的人就背弃。”
وقل ٱلحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر
因为我们为不公的人备下了火，其围墙将他们围住。
إنآ أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها
他们若呼救，便会得到救援，所用的是如熔融金属般的水，烧灼脸面。
وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كٱلمهل يشوي ٱلوجوه
多么恶劣的饮品！
بئس ٱلشراب
又是多么糟的安歇之处！
وسآءت مرتفقا
已信并完成健全作为的人——我们不会让行善者的酬赏消散。
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
那些人将拥有永居的园林；其下诸河流淌；他们在其中以金手镯为饰，穿着细丝与锦缎织成的绿衣，斜倚在华榻之上。
أولئك لهم جنت عدن تجري من تحتهم ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكين فيها على ٱلأرآئك
多么出色的对价！
نعم ٱلثواب
又是多么美的安歇之处！
وحسنت مرتفقا
你要为他们增倍一个例子：两个人；我们为其中一人造了两座葡萄园，用枣椰树环绕它们，并在两园之间安置了庄稼。
وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
两座园各自献出果实，丝毫没有不公，
كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا
我们使一条河在它们之间涌出；他还拥有增殖的财产。
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر
他对自己的同伴说，同时与他交谈：“我的财产比你多，人数上也比你强盛。”
فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
他进入自己的园，对自己不公，
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه
并说：“我不认为这会有消亡的一天，我也不认为那时辰会来临；即使我被送回我的监护者那里，我也必定会找到比这座园更好的回转之处。”
قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا
他的同伴与他交谈时对他说：“你竟背弃了那位用泥土创造你，继而用一滴，继而把你塑成完整男子的那位吗？
قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا
至于我，祂就是神，我的监护者，我不为我的监护者设任何伙伴。
لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا
你进入自己的园时，为何不说：‘这是神所乐意的！绝无力量，唯有在神那里！’——
ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله
如果你看到我的财产和子女比你少，我的监护者或许会给予我比你的园更好的，并从天上向它派遣一场被计量的灾祸，使它成为一片光滑的地面，或使它的水沉入地下，你永远无法再寻回。”
إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا
他增殖的财产被围住了，于是他因自己在其中花费的一切而不住地翻转双掌，而那园虽有它的大厦却空空荡荡，他说：“但愿我没有为我的监护者设任何伙伴！”
وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا
除神之外，他没有任何队伍来援助他，
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون ٱلله
他也无法自救。
وما كان منتصرا
在那里，庇佑属于神，那真理者。
هنالك ٱلولية لله ٱلحق
祂在对价上最好，在结局上也最好。
هو خير ثوابا وخير عقبا
你要为他们增倍此世生活的例子：它如同我们从天上降下的水，大地的植物与之混合，继而成为被风吹散的碎草——
وٱضرب لهم مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط به نبات ٱلأرض فأصبح هشيما تذروه ٱلريح
神对万事都有能力。
وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا
财产与儿子是此世生活的装饰；
ٱلمال وٱلبنون زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
而长存而健全的作为，在你的监护者那里，对价更好，期望也更好。
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا
那一日，我们将使群山移动，你将看见大地裸露，我们将召集他们，不遗漏他们中的任何一人。
ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
他们将被列队呈现在你的监护者面前：
وعرضوا على ربك صفا
“你们的确已来到我们这里，正如我们第一次创造你们那样；
لقد جئتمونا كما خلقنكم أول مرة
可你们却妄称我们绝不会给你们定下约期。”
بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا
簿册将被放下，你将看见被剔除者对其中所载心怀忧惧，
ووضع ٱلكتب فترى ٱلمجرمين مشفقين مما فيه
他们将说：“我们遭殃了！这簿册怎么回事，小事大事无一遗漏，皆加清点！”
ويقولون يويلتنا مال هذا ٱلكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلآ أحصىها
他们将发现自己所做的一切都在眼前，
ووجدوا ما عملوا حاضرا
而你的监护者不会亏待任何人。
ولا يظلم ربك أحدا
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
唯独伊布里斯：他原在隐匿者之列，并且越过了他的监护者的命令。
إلآ إبليس كان من ٱلجن ففسق عن أمر ربه
难道你们要在我之外，以他和他的后裔为盟友吗？可他们对你们是敌人。
أفتتخذونه وذريته أوليآء من دوني وهم لكم عدو
对不公的人而言，这是多么恶劣的替代！
بئس للظلمين بدلا
我没有让他们见证诸天与大地的创造，也没有让他们见证他们自身的创造，我也从不把使人迷失者当作臂膀。
مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا
那一日，祂将说：“你们所妄称的我的伙伴，高声呼唤他们吧”，于是他们将呼唤他们，但他们不会回应他们；我们要在他们之间设置一处毁灭之所。
ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
被剔除者将看见火，并认定自己将坠入其中，却找不到任何从中避开的办法。
ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
我们的确在这诵读之中，为众人使各类例子多样；
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان للناس من كل مثل
但人类比万物更倾向于争辩。
وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا
当引导来到众人时，阻止他们相信、阻止他们恳求其监护者宽恕的，无非是最初者的常则临到他们，或刑罚迎面临到他们。
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا
我们派遣众使者，唯作报喜者与警告者；
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
而背弃的人以虚妄争辩，想借此驳倒真理，
ويجدل ٱلذين كفروا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق
他们把我的征象和他们所被警告的，当作嘲弄的对象。
وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا
还有谁比这样的人更不公：有人向他提醒他的监护者的征象，他却背过去，忘了他的手所预先送出的？
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه
我们在他们的核心上放了覆盖物，使他们不能理解它；又在他们的耳中放了耳聋；
إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
你若召唤他们走向引导，他们便永不会接受引导。
وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
你的监护者是至恕者，是慈惠的持有者；
وربك ٱلغفور ذو ٱلرحمة
祂若因他们所赚取的而逮住他们，就会使刑罚提前降于他们；
لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم ٱلعذاب
但他们有一个约期，在祂之外，他们找不到任何避身之所。
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا
那些城邑，当它们行了不公时，我们便使其覆灭，并为它们的覆灭定下了约期。
وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا
当穆萨对他的年轻同伴说：“我不会停止，直到抵达两海的汇合处，哪怕要走漫长的时期。”
وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا
当他们抵达两海的汇合处，便忘了他们的鱼，那条鱼于是在海中取了它的途径，如同一道消散的蜃景。
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا
当他们过去之后，他对他的年轻同伴说：“把我们的饭食拿来；我们这次旅途的确遭遇了许多疲惫。”
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
他说：“你可曾看见？当我们在岩石旁寻求栖身时，我的确忘了那条鱼——
قال أرءيت إذ أوينآ إلى ٱلصخرة فإني نسيت ٱلحوت
只有那误导者使我忘了它，以致我没有记得提及它——
ومآ أنسىنيه إلا ٱلشيطن أن أذكره
它在海中取了它的途径，
وٱتخذ سبيله في ٱلبحر
真是令人惊奇！”
عجبا
他说：“那正是我们所寻求的。”
قال ذلك ما كنا نبغ
于是他们循着自己的足迹折回，循迹而行，找到了我们的服从者中的一位服从者，我们曾从我们这里给予他慈惠，又从我们这里教给他一种知识。
فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما
穆萨对他说：“我可以跟随你吗？条件是你把你所受教的，教我一种端直。”
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
他说：“你绝不可能与我一起有耐心。
قال إنك لن تستطيع معي صبرا
对于你未曾凭经验周全掌握的事，你怎能有耐心呢？”
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
他说：“你会发现我，若神乐意，是有耐心的，
قال ستجدني إن شآء ٱلله صابرا
我在任何事上都不会违抗你。”
ولآ أعصي لك أمرا
他说：“你若跟随我，就不要就任何事询问我，直到我向你提及它。”
قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا
于是他们出发，直到登上船，他把船凿穿了。
فٱنطلقا حتى إذا ركبا في ٱلسفينة خرقها
他说：“你凿穿它，是为了淹没船上的人吗？你的确做出了一件极其严重的事！”
قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا
他说：“我不是对你说过，你绝不可能与我一起有耐心吗？”
قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا
他说：“不要为我所忘记的而逮住我，也不要在我的事务上以艰难压迫我。”
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
于是他们出发，直到遇见一个男孩：他把他杀了。他说：“你杀了一个纯洁的自我，并非为了抵偿另一个自我？你的确做出了一件前所未闻的事！”
فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا
他说：“我不是对你说过，你绝不可能与我一起有耐心吗？”
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا
他说：“此后我若再就任何事询问你，就不要再陪伴我；你从我这里已得到了理由。”
قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا
于是他们出发，直到抵达一座城邑之民那里，向他们讨食物；他们却拒绝款待他们。他们在那里发现一堵将要倾塌的墙，他便把它扶正。
فٱنطلقا حتى إذآ أتيآ أهل قرية ٱستطعمآ أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه
他说：“你若愿意，本可为此取得一份酬赏。”
قال لو شئت لتخذت عليه أجرا
他说：“这就是你我之间的分离；
قال هذا فراق بيني وبينك
我将向你报讯，关于你未能以耐心承受之事的预示。
سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
至于那条船，它属于在海上劳作的几个赤贫者；我想使它有缺陷，因为在他们的前方有一位国王，强取每一条船。
أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
至于那男孩，他的父母是信者，我们畏忌他会以无度与背弃压迫他们，
وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا
我们想让他们的监护者以一个比他更纯洁、在慈惠上更亲近的，来交换给他们。
فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما
至于那堵墙，它属于首府里的两个孤儿男孩，墙下有一份属于他们的宝藏；
وأما ٱلجدار فكان لغلمين يتيمين في ٱلمدينة وكان تحته كنز لهما
他们的父亲是健全的，你的监护者想让他们达到完全成熟，并亲自取出他们的宝藏，这是你的监护者的慈惠；
وكان أبوهما صلحا فأراد ربك أن يبلغآ أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك
我做这件事并非出自我自己的决断。
وما فعلته عن أمري
这就是你未能以耐心承受之事的预示。”
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا
他们向你询问两侍从的持有者。
ويسلونك عن ذي ٱلقرنين
你说：“我将向你们念一则关于他的提醒。”
قل سأتلوا عليكم منه ذكرا
我们使他在大地上立足，并从万物中给予他一条纽带；他便追随一条纽带，直到抵达日落之处，发现太阳落在一眼泥泞的泉水中，并在泉边发现一群族人。
إنا مكنا له في ٱلأرض وءاتينه من كل شىء سببا فأتبع سببا حتى إذا بلغ مغرب ٱلشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما
我们说：“两侍从的持有者啊，你要么对他们施以刑罚，要么对他们采取美好的举止。”
قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا
他说：“至于行了不公的人，我们将对他施以刑罚；而后他将被送回他的监护者那里，祂将对他施以前所未闻的刑罚。
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
至于相信并完成一项健全作为的人，他的报偿将是那最美者，
وأما من ءامن وعمل صلحا فله جزآء ٱلحسنى
我们也将就我们的事务，对他说一句平易的话。”
وسنقول له من أمرنا يسرا
随后他追随一条纽带，直到抵达日出之处，发现太阳升在一群族人之上，我们不曾在它的这一边为他们设置任何遮蔽。事情就是这样。
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع ٱلشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك
凡与他有关的一切，我们都以知识周全掌握。
وقد أحطنا بما لديه خبرا
随后他追随一条纽带，直到抵达两道屏障之间，在它们的这一边发现一群族人，几乎不理解任何所说的话。
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا
他们说：“两侍从的持有者啊，雅朱哲和马朱哲在大地上散播败坏；我们给你一笔贡赋，条件是你在我们与他们之间设一道屏障，可以吗？”
قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
他说：“我的监护者使我立足的，更好；
قال ما مكني فيه ربي خير
所以你们要以力量帮助我，我将在你们与他们之间筑一道壁垒。
فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما
把铁块拿给我。”
ءاتوني زبر ٱلحديد
然后，当他使两侧山坡之间持平时，他说：“吹吧！”
حتى إذا ساوى بين ٱلصدفين قال ٱنفخوا
然后，当他把它变成火时，他说：“把石脑油拿给我，我好把它浇在上面。”
حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا
他们既无法使它翻倒，也没有能力在其中凿开一道缺口。
فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا
他说：“这是我的监护者的一项慈惠；
قال هذا رحمة من ربي
但当我的监护者的许诺来到时，祂将把它夷为平地——我的监护者的许诺是真理。”
فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا
那一日，我们将让他们彼此涌动，
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض
号角将被吹响，我们将把他们一并聚合在同一次聚合之中。
ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا
那一日，我们将把哲罕南一览无遗地呈现给背弃者——他们的双眼曾蒙在帘幕之下，远离我的提醒，他们无法听见任何东西。
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
背弃的人难道以为，可以在我之外，把我的服从者当作盟友吗？
أفحسب ٱلذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أوليآء
我们的确为背弃者备下哲罕南作为接待之所。
إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
你说：“我可否向你们报讯，谁是在作为上亏损最大的人——他们的努力在此世的生活中迷失了，而他们还以为自己做得很好？”
قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
那些人就是背弃了他们监护者的征象和与祂相遇的人：他们的作为已经崩塌，在出庭之日，我们不会给予他们任何称量。
أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا
那就是他们的报偿：哲罕南，因为他们背弃，并把我的征象和我的众使者当作嘲弄的对象。
ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا
的确，已信并完成健全作为的人，将以菲尔道斯的园林作为接待，永远居留其中，不想从中被迁走。
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
你说：“假如大海是我的监护者的话语的墨水，大海会在我的监护者的话语耗尽之前耗尽，即使我们再拿等量的来补充。”
قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا
你说：“我不过是一个与你们一样的凡人；我被揭示：你们的神明是独一的神明。
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
所以，谁盼望与自己的监护者相遇，就让他完成一项健全的作为，并且在对自己监护者的服从中不以任何人为伙伴。”
فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا