الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Mim.
الم
罗马人已取胜，在最近的土地上；但在他们的胜利之后，他们将被击败，在数年之内。
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
命令归于神，在先与在后。
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
而在那一日，信者将因神的援助而欢喜——
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
祂援助祂所乐意的人；
ينصر من يشآء
祂是全威者、慈惠者。
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
神的许诺：神不会违背祂的许诺，
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
但大多数人不知道。
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
他们只知道此世生活的外显部分，而对最终的生活，他们却是疏忽的。
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
难道他们没有在自己之内思索过吗？
أولم يتفكروا في أنفسهم
神创造诸天与大地以及其间的一切，只是凭真理，并为了一个指定的期限；
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
而众人中的许多人必定背弃与他们的监护者的相遇。
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
难道他们没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局是怎样的吗？他们在力量上胜过这些人，他们翻动了大地，
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
并使其住满人，比这些人使其住满的程度更甚；他们的使者带着明证来到他们那里，
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
而神并不打算亏待他们，
فما كان ٱلله ليظلمهم
但他们是在亏待自己。
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
随后，作恶者的结局是最坏的，因为他们否认了神的征象，并嘲弄了它们。
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
神开始创造，然后重造，然后他们将被归返于祂。
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
而当那时辰起立的那一日，被剔除者将陷入绝望，在他们的伙伴之中，他们没有任何说情者；甚至他们自己的伙伴，他们也将背弃。
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
而当那时辰起立的那一日，在那一日，他们将分离：
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
至于已信并完成健全作为的人，他们将在一座繁花之园中满怀喜悦；
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
而至于已背弃并否认我们的征象与最终的生活之相遇的人，那些人将被带入刑罚。
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
故尊荣属于神，当你们进入傍晚，当你们进入清晨！
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
称颂属于祂，在诸天中与大地上，在日暮时分，以及当你们进入正午之时。
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
祂使活者从死者中出来，又使死者从活者中出来，并在大地死去之后使它重获生命；
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
你们也将这样被带出。
وكذلك تخرجون
祂的征象之中有这一个：祂用泥土创造了你们；然后，你们忽然成了四处展开的凡人。
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
祂的征象之中有这一个：祂从你们自身为你们创造了配偶，使你们在他们那里得到安定，并在你们之间置下情爱与慈惠；
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
其中必定有诸多征象，给思索的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
祂的征象之中有诸天与大地的创造，以及你们的语言与颜色的多样；
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
其中必定有诸多征象，给知道的人。
إن في ذلك لءايت للعلمين
祂的征象之中有你们在夜里与白天的睡眠，以及你们对祂的厚赐的追寻；
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
其中必定有诸多征象，给听见的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
祂的征象之中有这一个：祂向你们展示闪电，被畏惧，也被期盼，并从天空降下水，凭它在大地死去之后使它重获生命；
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
其中必定有诸多征象，给运用理智的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
祂的征象之中有这一个：天空与大地凭祂的命令而维持；
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
然后，当祂从大地以一次呼唤呼唤你们时，你们顿时就出来了。
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
而在诸天中与大地上的一切，都属于祂；
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
全都献身于祂。
كل له قنتون
正是祂开始创造，然后重造——这对祂是更为容易之事；
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
而最高的例子属于祂，在诸天中与大地上；
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
祂是全威者、睿智者。
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
祂为你们增倍了一个取自你们自身的例子：在为誓言所系者之中，你们有没有在我们所赐予你们给养的东西上的伙伴，以致你们在此事上相等，而你们畏惧他们，如同你们彼此畏惧一样？
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
我们就这样为运用理智的族人详述征象。
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
那些行不公的人，只是追随了他们的情感，并不知道。
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
那么，神所使迷失的人，谁来引导他呢？
فمن يهدي من أضل ٱلله
他们没有援助。
وما لهم من نصرين
所以你要维持你朝向法度的方向，全然转向神——那是神赐予众人的原初本性，正如祂原初创造他们的那样。神的创造没有改变：这就是端正的法度，但众人中的大多数不知道——你们要不断求助于祂，对祂戒慎，维持联系，不要列入设伙伴者之中，列入那些使自己的法度决裂并成为派别的人之中，
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
每一派都为自己所持有的而欢喜。
كل حزب بما لديهم فرحون
当损害触及众人时，他们便呼求他们的监护者，向祂求助；
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
然后，当祂使他们尝到来自祂的慈惠时，他们中的一部分人竟对他们的监护者设伙伴，
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
以背弃我们赐予他们的。
ليكفروا بمآ ءاتينهم
你们就享受吧：不久你们将知道。
فتمتعوا فسوف تعلمون
或者，我们是否曾向他们降下一种权柄，它会为他们对祂所设的伙伴说话？
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
当我们使众人尝到慈惠时，他们为之欢喜；
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
而若有祸害降临到他们，因他们的手所预先送出的，他们顿时灰心了。
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
难道他们没有看见，神向祂所乐意的人拓宽给养，并加以衡量吗？
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
其中必定有征象，给相信的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
所以你要把近亲应得的给他，也给赤贫者与途中的旅人；
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
这对想要神的方向的人更好，
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
那些人便是成功者。
وأولئك هم ٱلمفلحون
你们所给予的、使之增大的借贷，为的是它在众人的财产中增大，它在神那里并不增大；
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
但你们作为纯粹的施予而给予的，想要神的方向——那些人才是加倍者。
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
神是那位创造了你们者，然后赐予你们给养，然后使你们死去，然后使你们重获生命。
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
在你们的伙伴之中，有谁做得了这一切中的任何一件事吗？
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
尊荣属于祂，祂远高于你们为祂所设的伙伴。
سبحنه وتعلى عما يشركون
败坏已在陆地与海上显露，因众人的手所赚取的，为的是让他们尝到他们所做之事的一部分，也许他们会归返。
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
你说：“你们走遍大地，看看在此之前的人的结局是怎样的。”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
他们中的大多数是设伙伴者。
كان أكثرهم مشركين
所以你要维持你朝向端正的法度的方向，在来自神的、无可撤回的一日到来之前：
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
那一日，他们将裂开。
يومئذ يصدعون
谁背弃，其背弃便落回他自己身上；
من كفر فعليه كفره
而谁完成一件健全的作为，那些人便为自己铺设卧榻——为的是祂凭祂的厚赐报偿已信并完成健全作为的人，
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
因为祂不喜爱背弃者。
إنه لا يحب ٱلكفرين
祂的征象之中有这一个：祂派遣风，作为报喜者，使你们尝到祂的慈惠，使船依祂的命令航行，使你们寻求祂的厚赐，也许你们会感念。
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
我们的确已在你之前派遣使者到他们的族人那里；他们带着明证来到他们那里，而我们对被剔除者进行了报复；
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
而援助信者，是我们应尽的义务。
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
神是那位派遣风者；风掀起云，祂依祂所乐意的把云铺展在天空中，并使之成为碎片；于是你看见阵雨从其怀中出来。
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
然后，当祂使它到达祂的服从者中祂所乐意的人时，他们顿时欢腾，
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
而在此之前，在它降到他们身上之前，他们必定是绝望的。
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
所以你要看神的慈惠的痕迹：祂如何在大地死去之后使它重获生命；
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
那正是必定要使死者重获生命的那位者，
إن ذلك لمحي ٱلموتى
而祂对万事都有能力。
وهو على كل شىء قدير
而若我们派遣一阵风，而他们看见它发黄，此后他们仍会持续背弃。
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
所以，你不使死者听见，你也不使聋者听见呼唤，当他们转身退去时。
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
你也不是那引导盲者离开他们迷失的人；
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
你只使那相信我们的征象的人听见，而这些人是对神正直者。
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
神是那位创造了你们者，出自一种衰弱，然后在衰弱之后置入一种强健，然后在强健之后置入一种衰弱与白发；
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
祂创造祂所乐意的，
يخلق ما يشآء
祂是全知者、有能者。
وهو ٱلعليم ٱلقدير
而当那时辰起立的那一日，被剔除者将发誓说自己只度过了一刻；
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
他们就是这样被引入歧途的。
كذلك كانوا يؤفكون
而那些被赐予知识与信仰的人将说：“你们依神的典章，的确已度过了你们的时日，直到兴起之日；
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
这便是兴起之日——但你们并不知道。”
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
那一日，不公者的借口对他们没有益处，也不再要求他们赔礼。
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
我们的确已在这诵读之中，为众人增倍了各种例子；
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
而若你向他们带来一个征象，背弃者必定说：“你们不过是虚妄的工匠。”
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
神就这样在不知道的人的核心上烙下印记。
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
所以你要耐心，
فٱصبر
因为神的许诺是真理；
إن وعد ٱلله حق
愿那些没有确信的人不要使你变得轻浮。
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون