Al-Isra
To What Is Most Upright
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Mahasuci Dia yang membuat orang yang taat kepada-Nya melakukan perjalanan malam, dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar ke tempat sujud yang terjauh, yang sekelilingnya telah Kami berkahi, untuk memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda Kami.
سبحن ٱلذي أسرى بعبده ليلا من ٱلمسجد ٱلحرام إلى ٱلمسجد ٱلأقصا ٱلذي بركنا حوله لنريه من ءايتنآ
Sesungguhnya Dialah Maha Mendengar, Maha Waskita.
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
Dan Kami memberikan kepada Musa Kitab, dan menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil: "Janganlah kalian mengambil selain Aku sebagai wakil" — keturunan dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh.
وءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنه هدى لبني إسرءيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
Dia seorang yang bersyukur, yang taat.
إنه كان عبدا شكورا
Dan Kami tetapkan bagi Bani Israil, dalam Kitab: "Kalian benar-benar akan menabur kerusakan di bumi dua kali, dan kalian benar-benar akan naik dengan tinggi hati yang besar."
وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
Ketika datang janji yang pertama dari keduanya, Kami membangkitkan atas kalian orang-orang yang taat kepada Kami, yang memiliki ketegasan yang hebat, yang menjelajahi kediaman-kediaman di segala penjuru —
فإذا جآء وعد أولىهما بعثنا عليكم عبادا لنآ أولي بأس شديد فجاسوا خلل ٱلديار
dan itu adalah janji yang terpenuhi.
وكان وعدا مفعولا
Kemudian Kami kembalikan kepada kalian keunggulan atas mereka, dan Kami menopang kalian dengan harta dan putra-putra, dan Kami menjadikan kalian lebih banyak jumlahnya dalam barisan.
ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا
Jika kalian berbuat baik, kalian berbuat baik untuk diri kalian sendiri,
إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم
dan jika kalian berbuat buruk, itu adalah terhadap diri kalian sendiri.
وإن أسأتم فلها
Kemudian, ketika datang janji yang kedua, itu terjadi agar mereka membubuhkan kekesalan pada wajah-wajah kalian, memasuki tempat sujud itu sebagaimana mereka memasukinya kali pertama, dan memorak-porandakan sepenuhnya apa pun yang mereka rebut.
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
Boleh jadi Pelindungmu akan memberi kalian kasih sayang;
عسى ربكم أن يرحمكم
tetapi jika kalian mengulanginya, Kami pun akan mengulanginya.
وإن عدتم عدنا
Dan Kami telah menjadikan Jahannam, bagi mereka yang mengingkari, sebagai kurungan.
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
Sesungguhnya Bacaan ini memberi petunjuk kepada apa yang paling lurus, dan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh bahwa mereka akan mendapat ganjaran besar, dan bahwa mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir — Kami telah mempersiapkan bagi mereka pidana yang pedih.
إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما
Manusia menyerukan kejahatan sebagaimana ia menyerukan kebaikan,
ويدع ٱلإنسن بٱلشر دعآءه بٱلخير
karena manusia itu tergesa-gesa.
وكان ٱلإنسن عجولا
Kami telah menjadikan malam dan siang sebagai dua tanda; Kami pupuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang layak untuk melihat dengan jelas, agar kalian mencari karunia dari Pelindungmu dan mengetahui jumlah tahun dan perhitungan.
وجعلنا ٱليل وٱلنهار ءايتين فمحونآ ءاية ٱليل وجعلنآ ءاية ٱلنهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Dan segala sesuatu, telah Kami jelaskan secara terperinci.
وكل شىء فصلنه تفصيلا
Dan kepada setiap manusia telah Kami kalungkan pertandanya sendiri di lehernya; dan Kami akan mengeluarkan baginya, pada Hari Kemunculan, sebuah daftar yang akan ia jumpai terkembang:
وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا
"Bacalah daftarmu: hari ini, cukuplah engkau sebagai penghitung atas dirimu sendiri."
ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا
Siapa pun yang mau dibimbing, dia mau dibimbing hanya untuk dirinya sendiri,
من ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
dan siapa pun yang tersesat, ia tersesat hanya terhadap dirinya sendiri.
ومن ضل فإنما يضل عليها
Tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain.
ولا تزر وازرة وزر أخرى
Dan Kami tidak pernah memidana sampai Kami membangkitkan seorang utusan.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Dan ketika Kami hendak membinasakan suatu negeri, Kami menyampaikan perintah Kami kepada orang-orang yang hidup mewah di dalamnya, tetapi mereka melampaui batas di dalamnya; maka perkataan itu terbukti benar terhadapnya, dan Kami hancurkan negeri itu sepenuhnya.
وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا
Berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sesudah Nuh!
وكم أهلكنا من ٱلقرون من بعد نوح
Cukuplah Pelindungmu sebagai Yang Maha Teliti dan Maha Waskita atas dosa-dosa orang-orang yang taat kepada-Nya.
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
Siapa pun yang ingin kehidupan yang segera, Kami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki, kepada siapa yang Kami ingini; kemudian Kami tetapkan baginya Jahannam, tempat ia akan terbakar, dikecam, terusir.
من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
Dan siapa pun yang ingin kehidupan akhir dan berusaha untuknya dengan usaha yang layak, sedang ia beriman — mereka itulah yang usahanya akan diakui.
ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا
Kepada semuanya, Kami berikan —
كلا نمد
kepada yang ini seperti kepada yang itu — dari pembekalan Pelindungmu,
هؤلآء وهؤلآء من عطآء ربك
dan pembekalan Pelindungmu tidak pernah terkungkung.
وما كان عطآء ربك محظورا
Lihatlah bagaimana Kami telah melebihkan sebagian atas sebagian yang lain;
ٱنظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
dan kehidupan akhir sungguh lebih besar dalam derajat, dan lebih besar dalam keutamaan.
وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا
Janganlah engkau menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan mendapati dirimu dikecam, ditelantarkan.
لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
Pelindungmu telah menetapkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya,
وقضى ربك ألا تعبدوا إلآ إياه
dan berbuat baik kepada kedua orang tua.
وبٱلولدين إحسنا
Jika salah satu dari keduanya, atau keduanya, mencapai usia lanjut bersamamu, janganlah engkau berkata kepada keduanya "Cih!" dan janganlah engkau membentak keduanya,
إما يبلغن عندك ٱلكبر أحدهمآ أو كلاهما فلا تقل لهمآ أف ولا تنهرهما
tetapi ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia.
وقل لهما قولا كريما
Dan rendahkanlah bagi mereka sayap kejinakan, karena kasih sayang,
وٱخفض لهما جناح ٱلذل من ٱلرحمة
dan katakanlah: "Pelindungku, berilah kasih sayang kepada keduanya sebagaimana mereka telah membesarkanku ketika aku masih kecil."
وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا
Pelindungmu paling mengetahui apa yang ada dalam Diri kalian.
ربكم أعلم بما في نفوسكم
Jika kalian saleh, sesungguhnya Dia, terhadap mereka yang senantiasa kembali kepada-Nya, Maha Pengampun.
إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا
Dan berikanlah kepada kerabat dekat haknya, dan kepada orang miskin dan musafir yang terlantar,
وءات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
dan janganlah engkau boros dengan pemborosan.
ولا تبذر تبذيرا
Mereka yang boros adalah saudara-saudara para Pengalih,
إن ٱلمبذرين كانوا إخون ٱلشيطين
dan Sang Pengalih, terhadap Pelindungnya, adalah pengingkar yang besar.
وكان ٱلشيطن لربه كفورا
Dan jika engkau harus berpaling dari mereka, mencari kasih sayang dari Pelindungmu yang engkau harapkan, maka ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mudah.
وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
Janganlah engkau menjadikan tanganmu terbelenggu ke lehermu, dan janganlah pula engkau merentangkannya sepenuhnya, atau engkau akan mendapati dirimu tercela, dipenuhi kepiluan.
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا
Pelindungmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengukurnya;
إن ربك يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Sesungguhnya Dia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Teliti, Maha Waskita.
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
Janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena gentar akan kemelaratan:
ولا تقتلوا أولدكم خشية إملق
Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka, sebagaimana kepada kalian.
نحن نرزقهم وإياكم
Membunuh mereka adalah kesalahan besar.
إن قتلهم كان خطا كبيرا
Janganlah kalian mendekati zina: itu adalah perbuatan keji, dan betapa buruknya jalan itu!
ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا
Dan janganlah kalian membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, kecuali dengan hak.
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
Siapa pun yang dibunuh secara zalim, Kami telah menetapkan bagi walinya suatu wewenang; tetapi janganlah ia berlebihan dalam mengambil nyawa,
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في ٱلقتل
karena ia akan ditolong.
إنه كان منصورا
Janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik, sampai ia mencapai usia dewasa penuh,
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
dan setialah pada perjanjian,
وأوفوا بٱلعهد
karena perjanjian itu akan ditanyakan.
إن ٱلعهد كان مسولا
Berikanlah takaran dengan setia ketika kalian menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus:
وأوفوا ٱلكيل إذا كلتم وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
itu lebih baik, dan lebih baik penafsirannya.
ذلك خير وأحسن تأويلا
Janganlah engkau mengikuti apa yang engkau tidak memiliki pengetahuan tentangnya:
ولا تقف ما ليس لك به علم
pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran — masing-masing akan ditanya.
إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا
Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak:
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
engkau tidak akan pernah melubangi bumi, atau mencapai tinggi gunung-gunung.
إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا
Semua itu, keburukannya, di sisi Pelindungmu, adalah kejian.
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Itulah yang telah diwahyukan Pelindungmu kepadamu berupa hikmah.
ذلك ممآ أوحى إليك ربك من ٱلحكمة
Janganlah engkau menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan dilemparkan ke dalam Jahannam, tercela, terusir.
ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Apakah Pelindungmu telah menyediakan anak laki-laki bagi kalian, dan mengambil, di antara para Agen, anak perempuan?
أفأصفىكم ربكم بٱلبنين وٱتخذ من ٱلملئكة إنثا
Sungguh kalian mengatakan perkataan yang sangat besar.
إنكم لتقولون قولا عظيما
Kami sungguh telah menganekaragamkan perumpamaan dalam Bacaan ini, agar mereka mengingat; tetapi itu hanya menambah keengganan mereka.
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا
Katakanlah: "Jika ada, bersama-Nya, ilah-ilah sebagaimana mereka katakan, mereka pasti akan mencari jalan kepada Pemilik Bangunan."
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا
Mahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang besar.
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
Tujuh langit mensucikan-Nya, demikian pula bumi dan siapa yang ada di dalamnya;
تسبح له ٱلسموت ٱلسبع وٱلأرض ومن فيهن
tidak ada sesuatu pun yang tidak mensucikan-Nya dengan pujian,
وإن من شىء إلا يسبح بحمده
tetapi kalian tidak memahami pensucian mereka.
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
Dialah Yang Maha Penyantun, Maha Pengampun.
إنه كان حليما غفورا
Dan ketika engkau membacakan Bacaan itu, Kami menempatkan antara engkau dan mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir suatu tabir tersembunyi,
وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا
dan Kami menempatkan atas inti mereka selubung-selubung, sehingga mereka tidak memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian.
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
Dan ketika engkau menyebut Pelindungmu dalam Bacaan itu, Dia semata, mereka membalikkan punggung mereka karena keengganan.
وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا
Kami lebih mengetahui apa yang mereka dengarkan, ketika mereka mendengarkan engkau, dan ketika mereka dalam pembicaraan rahasia, ketika orang-orang zalim berkata: "Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang tertimpa ilusi."
نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Lihatlah bagaimana mereka telah melipatgandakan perumpamaan tentang dirimu, dan dengan demikian tersesat:
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثال فضلوا
sehingga mereka tidak dapat menemukan jalan.
فلا يستطيعون سبيلا
Dan mereka berkata: "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan remukan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?"
وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Katakanlah: "Jadilah batu, atau besi, atau ciptaan apa pun yang tampak besar dalam dada kalian,
قل كونوا حجارة أو حديدا أو خلقا مما يكبر في صدوركم
Mereka kemudian akan berkata: "Siapa yang akan mengembalikan kami?"
فسيقولون من يعيدنا
Katakanlah: "Dia yang mewujudkan kalian pada kali pertama."
قل ٱلذي فطركم أول مرة
Kemudian mereka akan menggelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: "Kapan itu akan terjadi?"
فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو
Katakanlah: "Boleh jadi itu sudah dekat.
قل عسى أن يكون قريبا
Hari Dia memanggil kalian, kalian akan menjawab dengan memuji-Nya, dan kalian akan menduga bahwa kalian telah tinggal hanya sebentar saja."
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا
Dan katakanlah kepada orang-orang yang taat kepada-Ku agar mengatakan apa yang terbaik:
وقل لعبادي يقولوا ٱلتي هي أحسن
Sang Pengalih menabur perselisihan di antara mereka;
إن ٱلشيطن ينزغ بينهم
sesungguhnya Sang Pengalih adalah, terhadap manusia, musuh yang nyata.
إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا
Pelindungmu paling mengetahui kalian; jika Dia menghendaki, Dia memberi kalian kasih sayang, dan jika Dia menghendaki, Dia memidana kalian.
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم
Kami tidak mengutusmu untuk menjadi wakil mereka.
ومآ أرسلنك عليهم وكيلا
Pelindungmu paling mengetahui mereka yang ada di langit dan di bumi.
وربك أعلم بمن في ٱلسموت وٱلأرض
Kami sungguh telah melebihkan sebagian pembawa berita atas sebagian yang lain, dan Kami memberikan kepada Dawud sebuah Formulir.
ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا
Katakanlah: "Serulah mereka yang kalian klaim selain Dia: mereka tidak memiliki kuasa untuk menghilangkan mudarat darimu, atau menggesernya."
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا
Mereka sendiri yang diseru itu mencari, kepada Pelindung mereka, sarana kedekatan — siapa pun di antara mereka yang paling dekat — dan mengharapkan kasih sayang-Nya dan takut akan pidana-Nya,
أولئك ٱلذين يدعون يبتغون إلى ربهم ٱلوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
karena pidana Pelindungmu patut diwaspadai.
إن عذاب ربك كان محذورا
Tidak ada suatu negeri pun kecuali Kami akan membinasakannya sebelum Hari Kemunculan, atau memidananya dengan pidana yang keras:
وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم ٱلقيمة أو معذبوها عذابا شديدا
itu tertulis dalam daftar.
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
Tidak ada yang menghalangi Kami mengirimkan tanda-tanda, kecuali bahwa umat-umat terdahulu telah mendustakannya.
وما منعنآ أن نرسل بٱلءايت إلآ أن كذب بها ٱلأولون
Kami memberikan kepada para Tsamud unta betina itu, sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka menzaliminya.
وءاتينا ثمود ٱلناقة مبصرة فظلموا بها
Dan Kami mengirimkan tanda-tanda itu hanya untuk menakut-nakuti.
وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا
Dan ketika Kami memberitahumu bahwa Pelindungmu meliputi manusia —
وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بٱلناس
Kami jadikan penglihatan yang Kami perlihatkan kepadamu hanyalah sebagai cobaan bagi manusia, demikian pula pohon yang terkutuk dalam Bacaan ini.
وما جعلنا ٱلرءيا ٱلتي أرينك إلا فتنة للناس وٱلشجرة ٱلملعونة في ٱلقرءان
Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi itu hanya menambah sikap melampaui ukuran mereka yang besar.
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا
Dan ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam," mereka pun sujud,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
kecuali Iblis: dia berkata: "Apakah aku harus sujud kepada yang Engkau ciptakan dari tanah liat?"
إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا
Dia berkata: "Apakah Engkau melihat yang ini yang Engkau muliakan atas diriku? Jika Engkau memberiku penangguhan sampai Hari Kemunculan, aku sungguh akan menguasai keturunannya, kecuali sedikit."
قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا
Dia berkata: "Pergilah! Siapa pun di antara mereka yang mengikutimu — sesungguhnya Jahannam akan menjadi balasanmu, balasan yang berlimpah.
قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا
Goncangkanlah, dengan suaramu, siapa pun yang engkau sanggup di antara mereka; galanglah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki milikmu; berbagilah dengan mereka dalam harta dan anak-anak; dan buatlah janji-janji kepada mereka —
وٱستفزز من ٱستطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في ٱلأمول وٱلأولد وعدهم
tetapi Sang Pengalih tidak menjanjikan kepada mereka kecuali hal yang memperdaya.
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا
Sesungguhnya atas orang-orang yang taat kepada-Ku, engkau tidak memiliki wewenang apa pun;
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن
dan Pelindungmu cukup sebagai wakil."
وكفى بربك وكيلا
Pelindungmu adalah yang membuat kapal meluncur bagimu di laut, agar kalian mencari karunia-Nya.
ربكم ٱلذي يزجي لكم ٱلفلك في ٱلبحر لتبتغوا من فضله
Dia, terhadap kalian, Maha Pengasih.
إنه كان بكم رحيما
Dan ketika mudarat menyentuh kalian di laut, mereka yang kalian seru tersesat, kecuali Dia.
وإذا مسكم ٱلضر في ٱلبحر ضل من تدعون إلآ إياه
Kemudian, ketika Dia menyelamatkan kalian ke daratan, kalian berpaling:
فلما نجىكم إلى ٱلبر أعرضتم
manusia adalah pengingkar yang besar.
وكان ٱلإنسن كفورا
Apakah kalian yakin Dia tidak akan membuat sebagian daratan menelan kalian, atau mengirimkan atas kalian badai batu, lalu kalian tidak menemukan seorang wakil pun? Ataukah kalian yakin Dia tidak akan mengembalikan kalian ke dalamnya sekali lagi, untuk mengirimkan atas kalian angin dahsyat yang menenggelamkan kalian, karena pengingkaran kalian, lalu kalian tidak menemukan seorang pun yang menuntut Kami atas nama kalian?
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
Kami sungguh telah memuliakan Bani Adam, membawa mereka di darat dan di laut, memberi mereka rezeki yang baik, dan benar-benar melebihkan mereka atas banyak dari apa yang telah Kami ciptakan.
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
Hari Kami memanggil setiap kelompok orang dengan rujukan mereka,
يوم ندعوا كل أناس بإممهم
siapa pun yang diberi daftarnya di tangan kanannya — mereka itu akan membaca daftar mereka, dan tidak akan dizalimi sedikit pun.
فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
Dan siapa pun yang buta dalam kehidupan ini akan buta dalam kehidupan akhir, dan lebih tersesat lagi jalannya.
ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا
Mereka sungguh hampir memalingkan engkau, dengan cobaan, dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan terhadap Kami sesuatu yang lain;
وإن كادوا ليفتنونك عن ٱلذي أوحينآ إليك لتفتري علينا غيره
dan kalau begitu, mereka pasti akan menjadikan engkau seorang sahabat karib.
وإذا لٱتخذوك خليلا
Dan sekiranya Kami tidak meneguhkan engkau, engkau hampir saja bertumpu kepada mereka, sedikit.
ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا
Kalau begitu, Kami pasti akan membuat engkau merasakan lipat ganda kehidupan dan lipat ganda kematian; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang penolong pun.
إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
Mereka sungguh hampir menggoncangkan engkau dari negeri ini, untuk mengusir engkau darinya —
وإن كادوا ليستفزونك من ٱلأرض ليخرجوك منها
dan kalau begitu, mereka pun tidak akan tinggal sesudahmu, kecuali sebentar.
وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا
Demikianlah ketetapan mengenai mereka yang telah Kami utus sebelummu di antara para utusan Kami,
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا
dan engkau tidak akan menemukan pergeseran pada ketetapan Kami.
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Peliharalah Kontak sejak matahari tergelincir hingga kegelapan malam, dan Bacaan fajar:
أقم ٱلصلوة لدلوك ٱلشمس إلى غسق ٱليل وقرءان ٱلفجر
Bacaan fajar itu disaksikan.
إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا
Dan pada sebagian malam, berjagalah dengannya, sebagai tambahan bagimu: boleh jadi Pelindungmu akan membangkitkan engkau ke kedudukan yang terpuji.
ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
Dan katakanlah: "Pelindungku, masukkanlah aku dengan pintu masuk kebenaran, dan keluarkanlah aku dengan pintu keluar kebenaran, dan tetapkanlah bagiku, dari sisi-Mu, suatu wewenang pendukung."
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
Dan katakanlah: "Kebenaran telah datang, dan kebatilan telah lenyap:
وقل جآء ٱلحق وزهق ٱلبطل
kebatilan sesungguhnya akan lenyap."
إن ٱلبطل كان زهوقا
Dan Kami turunkan, dari Bacaan ini, apa yang menjadi penyembuhan dan kasih sayang bagi orang-orang beriman,
وننزل من ٱلقرءان ما هو شفآء ورحمة للمؤمنين
tetapi itu hanya menambah kerugian bagi orang-orang zalim.
ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا
Dan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
dan ketika kejahatan menyentuhnya, dia putus harapan.
وإذا مسه ٱلشر كان يوسا
Katakanlah: "Setiap orang bertindak menurut caranya sendiri; Pelindungmu paling mengetahui siapa yang paling terbimbing jalannya."
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
Dan mereka bertanya kepadamu tentang Curahan.
ويسلونك عن ٱلروح
Katakanlah: "Curahan itu termasuk perintah Pelindungku; dan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali sedikit."
قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا
Dan jika Kami menghendaki, Kami pasti akan membawa pergi apa yang telah Kami wahyukan kepadamu; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang wakil pun untuk itu — kecuali suatu kasih sayang dari Pelindungmu.
ولئن شئنا لنذهبن بٱلذي أوحينآ إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا إلا رحمة من ربك
Karunia-Nya terhadapmu adalah besar.
إن فضله كان عليك كبيرا
Katakanlah: "Sekiranya manusia dan yang Tersembunyi bersatu untuk mendatangkan yang setara dengan Bacaan ini, mereka tidak akan mendatangkan yang setara dengannya, sekalipun mereka saling mendukung satu sama lain."
قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Kami sungguh telah menganekaragamkan bagi manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan; tetapi kebanyakan manusia menolak apa pun kecuali pengingkaran.
ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
Dan mereka berkata: "Kami tidak akan percaya kepadamu sampai engkau membuat sebuah mata air memancar bagi kami dari bumi, atau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur yang di dalamnya engkau membuat sungai-sungai memancar dengan deras, atau engkau menggugurkan langit menimpa kami berkeping-keping sebagaimana yang engkau klaim, atau engkau mendatangkan Tuhan dan para Agen di hadapan kami, atau engkau memiliki sebuah rumah dari sepuhan, atau engkau naik ke langit — dan kami tidak akan percaya bahkan pada kenaikanmu sampai engkau menurunkan atas kami sebuah daftar yang dapat kami baca."
وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من ٱلأرض ينبوعا أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر ٱلأنهر خللها تفجيرا أو تسقط ٱلسمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بٱلله وٱلملئكة قبيلا أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في ٱلسمآء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقرؤه
Katakanlah: "Mahasuci Pelindungku! Bukankah aku hanyalah seorang manusia, seorang utusan?"
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا
Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, kecuali mereka berkata: "Apakah Tuhan akan membangkitkan seorang manusia sebagai utusan?"
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا
Katakanlah: "Sekiranya di bumi ada para Agen yang berjalan dengan tenteram, Kami pasti akan menurunkan kepada mereka, dari langit, seorang Agen, sebagai utusan."
قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا
Katakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian:
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم
Sesungguhnya Dia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Teliti, Maha Waskita."
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
Siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mau dibimbing,
ومن يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
dan siapa pun yang Dia sesatkan, engkau tidak akan pernah menemukan bagi mereka wali-wali selain Dia.
ومن يضلل فلن تجد لهم أوليآء من دونه
Dan Kami akan mengumpulkan mereka, pada Hari Kemunculan, atas wajah-wajah mereka, buta, bisu, dan tuli:
ونحشرهم يوم ٱلقيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
tempat berlindung mereka adalah Jahannam:
مأوىهم جهنم
setiap kali ia meredup, Kami tambahkan bagi mereka api yang menyala-nyala.
كلما خبت زدنهم سعيرا
Itulah balasan mereka, karena telah mengingkari tanda-tanda Kami dan berkata: "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan remukan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?"
ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan yang serupa dengan mereka, dan bahwa Dia telah menetapkan bagi mereka suatu batas waktu yang tiada keraguan padanya?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه
Tetapi orang-orang zalim menolak apa pun kecuali pengingkaran.
فأبى ٱلظلمون إلا كفورا
Katakanlah: "Sekiranya kalian memiliki perbendaharaan kasih sayang Pelindungku, kalian pasti akan menahannya, karena gentar membelanjakannya."
قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية ٱلإنفاق
Manusia itu kikir.
وكان ٱلإنسن قتورا
Kami sungguh telah memberikan kepada Musa sembilan tanda yang jelas:
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
maka tanyakanlah kepada Bani Israil: ketika dia datang kepada mereka, Fir'awn berkata kepadanya: "Aku menduga engkau sungguh tertimpa ilusi, wahai Musa."
فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا
Dia berkata: "Engkau sungguh mengetahui bahwa tidak ada yang menurunkan bukti-bukti yang mencerahkan ini kecuali Pelindung langit dan bumi,
قال لقد علمت مآ أنزل هؤلآء إلا رب ٱلسموت وٱلأرض بصآئر
dan aku menduga engkau sungguh binasa, wahai Fir'awn."
وإني لأظنك يفرعون مثبورا
Kemudian dia hendak menggoncangkan mereka dari negeri itu; tetapi Kami menenggelamkannya, dan semua yang bersamanya.
فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا
Dan Kami berkata sesudahnya kepada Bani Israil: "Tinggallah di negeri ini,"
وقلنا من بعده لبني إسرءيل ٱسكنوا ٱلأرض
kemudian, ketika janji kedua kalinya itu datang, Kami akan membawa kalian semua bersama-sama, bertautan.
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا
Dengan kebenaran Kami menurunkannya,
وبٱلحق أنزلنه
dan dengan kebenaran ia turun;
وبٱلحق نزل
dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Dan Bacaan yang telah Kami bagi-bagi, agar engkau membacakannya kepada manusia secara berangsur-angsur,
وقرءانا فرقنه لتقرأه على ٱلناس على مكث
dan Kami turunkannya secara bertahap.
ونزلنه تنزيلا
Katakanlah: "Berimanlah kepadanya, atau jangan beriman:
قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا
mereka yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, ketika ia dibacakan kepada mereka, tersungkur di atas dagu mereka, seraya berkata: "Mahasuci Pelindung kami! Janji Pelindung kami sungguh terpenuhi."
إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا
Dan mereka tersungkur di atas dagu mereka, sambil menangis, dan itu menambah kekhusyukan mereka.
ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
Katakanlah: "Serulah Tuhan, atau serulah Yang Maha Pemurah:
قل ٱدعوا ٱلله أو ٱدعوا ٱلرحمن
yang mana pun yang kalian seru, kepunyaan-Nyalah sifat-sifat yang paling indah."
أيا ما تدعوا فله ٱلأسمآء ٱلحسنى
Janganlah engkau melantangkan Kontakmu, dan janganlah pula engkau melirihkannya; carilah, di antara keduanya, suatu jalan.
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا
Dan katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan, yang tidak mengambil seorang anak, yang tidak memiliki sekutu dalam kerajaan, dan yang tidak memiliki wali dari kerendahan,"
وقل ٱلحمد لله ٱلذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك ولم يكن له ولي من ٱلذل
dan agungkanlah Dia, sepenuhnya.
وكبره تكبيرا