Al-Hadid الحديد
We sent down iron وأنزلنا الحديد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ni Wake ufalme wa mbingu na ardhi; Yeye huhuisha na kufisha.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
Na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو على كل شىء قدير
Yeye ndiye wa Kwanza na wa Mwisho, Dhahiri na wa Ndani.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
Na Yeye ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
وهو بكل شىء عليم
Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi katika siku sita, kisha akajiimarisha juu ya Jengo.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Anajua yanayoingia ardhini na yanayotoka humo, yanayoteremka kutoka angani na yanayopanda humo.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Na Yeye yu pamoja nanyi popote mlipo.
وهو معكم أين ما كنتم
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون بصير
Ni Wake ufalme wa mbingu na ardhi.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
Na Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Mwaminini Mungu na mjumbe Wake, na mtumie kutoka kwa yale aliyowafanya waaminiwa.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Wale miongoni mwenu walioamini na kutumia watakuwa na ujira mkubwa.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Mna nini kutomwamini Mungu, hali mjumbe anawaita kumwamini Mlezi wenu, na Yeye ameshachukua ahadi yenu madhubuti, kama nyinyi ni waumini?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Yeye ndiye anayeteremsha juu ya mtiifu Wake ishara wazi, ili awatoe gizani kuelekea nuru.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Na Mungu kwa yakini ni, kwenu, mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
Na mna nini kutotumia katika njia ya Mungu, hali ni kwa Mungu urithi wa mbingu na ardhi?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Hawawi sawa, miongoni mwenu, yule aliyetumia na kupigana kabla ya ufunguzi:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
hao wana daraja adhimu zaidi kuliko wale waliotumia na kupigana baadaye.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
Na kwa wote, Mungu ameahidi lililo zuri zaidi.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون خبير
Ni nani basi atakayempa Mungu mkopo mzuri, ambao Yeye atamzidishia maradufu, naye atakuwa na ujira wa kikarimu?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
Siku ambayo utawaona waumini wanaume na waumini wanawake, nuru yao ikikimbilia mbele yao na upande wao wa kulia.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Habari njema yenu, leo: bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo mtakaa milele.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Huo ndio ushindi adhimu.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Siku ambayo wanafiki, wanaume na wanawake, watawaambia wale wanaoamini: “Tungojeni, tuchote kutoka nuru yenu” — itasemwa: “Rudini nyuma, mtafute nuru”.
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Ukuta utasimikwa basi kati yao, wenye mlango: ndani yake kuna huruma, na upande ulio wazi, adhabu.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Watawaita: “Je, hatukuwa pamoja nanyi?”
ينادونهم ألم نكن معكم
Watasema: “Ndiyo, lakini mlijijaribu wenyewe, mlibaki katika kungojea, mlitilia shaka, na matamanio matupu yakawaghilibu, hadi ikaja amri ya Mungu; na mghilibu mkuu akawaghilibu kuhusu Mungu.”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Leo basi, hakuna fidia itakayochukuliwa kutoka kwenu, wala kutoka kwa wale wanaokana. Makimbilio yenu ni Moto, ndio mwandani wenu.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
Na ni marudio mabaya ulioje!
وبئس ٱلمصير
Je, haujafika wakati kwa wale wanaoamini kwamba viini vyao vijishushe kwa ukumbusho wa Mungu na kwa yale yaliyoteremshwa ya ukweli?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
Na wasiwe kama wale waliopewa Maandiko hapo awali: kipindi kilirefuka kwao, na viini vyao vikawa vigumu.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
Na wengi wao ni wavukao mipaka.
وكثير منهم فسقون
Jueni kwamba Mungu huirudishia ardhi uhai baada ya kifo chake.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Tayari tumewabainishia ishara, huenda mtatumia akili.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Hakika wanaume na wanawake wanaotenda hisani, na wanaompa Mungu mkopo mzuri, hilo litazidishiwa kwao, nao watakuwa na ujira wa kikarimu.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
Na wale wanaomwamini Mungu na wajumbe Wake, hao ndio wasadikifu.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
Na mashahidi, kwa Mlezi wao.
وٱلشهدآء عند ربهم
Watakuwa na ujira wao na nuru yao.
لهم أجرهم ونورهم
Na wale waliokana na kuita uongo ishara Zetu — hao ndio wenzi wa Tanuru.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Jueni kwamba Maisha ya Karibu si ila mchezo, pumbao, pambo, kujisifiana kati yenu, na mbio za kuongeza mali na watoto — kama mfano wa mvua ya kuokoa ambayo mimea yake huwastaajabisha wapanzi, kisha hukauka, nawe ukaiona imepauka, kisha inakuwa vipande.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
Na katika Maisha ya Mwisho, adhabu kali, na msamaha kutoka kwa Mungu na ridhaa.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
Na Maisha ya Karibu si chochote ila starehe inayoghuri.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Tangulianeni kuelekea msamaha wa Mlezi wenu, na bustani ambayo upana wake ni kama upana wa anga na ardhi, iliyoandaliwa kwa wale wanaomwamini Mungu na wajumbe Wake.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Hiyo ndiyo fadhila ya Mungu, Anayompa anayeridhia.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Na Mungu ana fadhila adhimu.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Hakuna msiba unaoipata ardhi wala watu wenu wenyewe, ila uko tayari katika daftari kabla Hatujautimiza.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Hilo hakika ni rahisi kwa Mungu — ili msisikitike juu ya yanayowaponyoka, wala msifurahie yanayowajia.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
Na Mungu hampendi yeyote mwenye kiburi, mjisifu.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Wale walio bahili na wanaowaamuru watu ubahili.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
Na yeyote anayegeuka mgongo — Mungu hakika ndiye Tajiri, Mhimidiwa.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Hakika Tumewatuma wajumbe Wetu na hoja wazi, na Tumeteremsha pamoja nao Maandiko na mizani, ili watu wasimame katika usawa.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
Na Tumeteremsha chuma, ambamo mna ugumu mkali na manufaa kwa watu.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
Na ili Mungu atofautishe nani anamsaidia, Yeye na wajumbe Wake, ingawa Yeye hayuko machoni mwake,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
kwani Mungu ni Hodari, Mwenye Nguvu zote.
إن ٱلله قوي عزيز
Na hakika Tumemtuma Nuhu na Ibrahimu, na Tumeweka katika wazao wao kazi ya kuarifu na Maandiko.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Baadhi yao wanakubali kuongozwa,
فمنهم مهتد
na wengi wao ni wavukao mipaka.
وكثير منهم فسقون
Kisha Tuliwafuatiliza wajumbe Wetu juu ya nyayo zao, na Tukamfuatiliza Isa mwana wa Maryamu, na Tukampa Injili.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
Na Tumeweka katika viini vya wale waliomfuata wema na huruma; kuhusu heshima iliyoanzishwa, wao ndio waliouvumbua — hatukuwaagiza — isipokuwa kwa kutafuta ridhaa ya Mungu.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Lakini hawakuiangalia kama inavyostahili.
فما رعوها حق رعايتها
Tuliwapa wale miongoni mwao waliokuwa wakiamini ujira wao.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
Na wengi wao ni wavukao mipaka.
وكثير منهم فسقون
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu na mwamini mjumbe Wake: Atawapa sehemu mbili za huruma Yake, Atawapa nuru mtakayotembea nayo, na Atawasamehe.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma — ili ahali wa Maandiko wajue kuwa hawana mamlaka juu ya chochote cha fadhila ya Mungu, na kwamba fadhila iko mkononi mwa Mungu, anampa amridhiaye.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
Na Mungu ana fadhila adhimu.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم