الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি তাঁর আজ্ঞাবহের ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন এবং তাতে কোনো বক্রতা রাখেননি,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا
সরল — এক কঠোর প্রকোপ সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য, যা তাঁর পক্ষ থেকে আসে, আর যে বিশ্বাসীরা সুকর্ম করে তাদের শুভ সমাচার দেওয়ার জন্য যে তাদের জন্য আছে এক সুন্দর পুরস্কার, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, আর যারা বলেছে “ঈশ্বর নিজের জন্য সন্তান ধার্য করেছেন” তাদের সতর্ক করার জন্য।
ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا
এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, তাদের পূর্বপুরুষদেরও নেই।
ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاٮهم
তাদের মুখ থেকে যে বাণী বের হয় তা কত গুরুতর!
كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم
তারা মিথ্যা ছাড়া কিছুই বলে না।
اں ٮڡولوں الا كدٮا
হয়তো তুমি তাদের পদচিহ্নে নিজেকে তিক্ততায় ক্ষয় করে ফেলবে, যদি তারা এই বক্তব্যে বিশ্বাস না করে।
ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا
পৃথিবীর ওপর যা আছে তা আমরা তার সাজসজ্জা করেছি, তাদের পরীক্ষা করার জন্য: তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا
আর তার ওপর যা আছে তা আমরা অবশ্যই এক অনুর্বর উন্মুক্ত ভূমি করে দেব।
واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا
অথবা তুমি কি মনে করেছ যে গুহার সাথীরা ও আর-রাকীমের সাথীরা আমাদের নিদর্শনসমূহের মধ্যে এক বিস্ময়কর বিষয় ছিল?
ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا
যখন যুবকেরা গুহায় আশ্রয় নিল আর বলল: “আমাদের অভিভাবক, আপনার পক্ষ থেকে আমাদের এক দয়া দিন, আর আমাদের ব্যাপারে আমাদের জন্য বিচক্ষণতার একটি পথ ঠিক করে দিন।”
اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا
তখন আমরা গুহায় গণনা করা বছর ধরে তাদের কান বন্ধ করে দিলাম; তারপর আমরা তাদের উত্থিত করলাম, যাতে বোঝা যায় দুই দলের কোনটি তাদের কাটানো সময়ের ব্যবধান সবচেয়ে ভালো গুনেছিল।
ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا
আমরা সত্য সহকারে তোমার কাছে তাদের সংবাদ বর্ণনা করছি:
ٮحں ٮڡص علٮك ٮٮاهم ٮالحٯ
তারা ছিল এমন যুবক যারা তাদের অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করেছিল, আর আমরা তাদের দিশায় বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى
আর আমরা তাদের মর্ম বেঁধে দিয়েছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়াল আর বলল: “আমাদের অভিভাবক আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবক; তাঁকে বাদ দিয়ে আমরা কখনো কোনো দেবতাকে আহ্বান করব না — তাহলে আমরা নিশ্চয়ই এক গুরুতর আতিশয্যের কথা বলে ফেলব।
ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا
এই যে আমাদের জাতি, যারা তাঁকে বাদ দিয়ে দেবতাদের গ্রহণ করেছে: তারা কেন এদের সম্পর্কে কোনো স্পষ্ট অধিকার হাজির করে না?
هولا ڡومٮا اٮحدوا مں دوٮه الهه لولا ٮاٮوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں
তবে তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
আর যেহেতু তোমরা তাদের থেকে এবং তারা যার আজ্ঞা পালন করে তা থেকে পৃথক হয়ে গেছ, ঈশ্বর ছাড়া, তাই গুহায় আশ্রয় নাও: তোমাদের অভিভাবক তোমাদের ওপর তাঁর দয়া বিস্তৃত করবেন আর তোমাদের ব্যাপারে তোমাদের জন্য একটি অবলম্বন ঠিক করে দেবেন।”
واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا
আর তুমি দেখতে, সূর্য উদয়ের সময় তাদের গুহা থেকে ডান দিকে সরে যাচ্ছে, আর অস্তের সময় বাঁ দিক দিয়ে তাকে ছুঁয়ে ছেড়ে যাচ্ছে, অথচ তারা ছিল তার থেকে দূরে এক গহ্বরে।
وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الٮمٮں وادا عرٮٮ ٮڡرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مٮه
এ ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত।
دلك مں اٮٮ الله
ঈশ্বর যাকে দিশা দেখান, সে-ই দিশা পায়,
مں ٮهد الله ڡهو المهٮد
আর তিনি যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার জন্য তুমি কখনো এমন দায়িত্বশীল পাবে না যে তাকে বিচক্ষণ করে।
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا
আর তুমি তাদের জাগ্রত মনে করতে, অথচ তারা ঘুমিয়ে ছিল।
وٮحسٮهم اٮڡاطا وهم رڡود
আর আমরা তাদের ডান দিকে ও বাঁ দিকে পাশ ফিরিয়ে দিতাম, আর তাদের কুকুর চৌকাঠে পা ছড়িয়ে বসে ছিল।
وٮڡلٮهم داٮ الٮمٮں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعٮه ٮالوصٮد
তুমি যদি তাদের দেখে ফেলতে, তবে অবশ্যই পালিয়ে তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নিতে, আর তাদের সামনে ভয়ে পূর্ণ হয়ে যেতে।
لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا
এভাবেই আমরা তাদের উত্থিত করলাম, যাতে তারা নিজেদের মধ্যে জিজ্ঞাসা করে।
وكدلك ٮعٮٮهم لٮٮسالوا ٮٮٮهم
তাদের একজন বলল: “তোমরা কতক্ষণ কাটিয়েছ?”
ڡال ڡاٮل مٮهم كم لٮٮٮم
তারা বলল: “আমরা একদিন, কিংবা একদিনের একটি অংশ কাটিয়েছি।”
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما او ٮعص ٮوم
তারা বলল: “তোমরা কতক্ষণ কাটিয়েছ তা তোমাদের অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন; অতএব তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রা দিয়ে রাজধানীতে উত্থিত করো, আর সে তাকিয়ে দেখুক তার কোন খাবার সবচেয়ে শুদ্ধ, আর তা থেকে তোমাদের জন্য রসদ নিয়ে আসুক, আর সে গোপনীয়তার সঙ্গে চলুক,
ڡالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورڡكم هده الى المدٮٮه ڡلٮٮطر اٮها اركى طعاما ڡلٮاٮكم ٮررٯ مٮه ولٮٮلطڡ
আর কাউকে যেন তোমাদের উপস্থিতি টের পেতে না দেয়,
ولا ٮسعرں ٮكم احدا
কেননা তারা যদি তোমাদের খুঁজে পায়, তবে তোমাদের নির্বাসিত করবে, কিংবা তোমাদের তাদের মতবাদে ফিরিয়ে নেবে, আর তখন তোমরা আর কখনো সফল হবে না।”
اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا
এভাবেই আমরা মানুষদের তাদের সন্ধান পাওয়ালাম, যাতে তারা জানে যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য আর সেই ক্ষণে কোনো সন্দেহ নেই,
وكدلك اعٮرٮا علٮهم لٮعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رٮٮ ڡٮها
যখন তারা নিজেদের মধ্যে তাদের ব্যাপার নিয়ে বিসংবাদ করছিল আর বলল: “তাদের ওপর একটি স্থাপনা গড়ো” —
اد ٮٮٮرعوں ٮٮٮهم امرهم ڡڡالوا اٮٮوا علٮهم ٮٮٮٮا
তাদের অভিভাবক তাদের সবচেয়ে ভালো জানেন।
رٮهم اعلم ٮهم
যারা ব্যাপারটিতে প্রাধান্য পেল তারা বলল: “আমরা তাদের ওপর অবশ্যই একটি মাথা ঠেকানোর স্থান বানাব।”
ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا
তারা বলবে: “তিন, তাদের কুকুর চতুর্থ”,
سٮڡولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم
আর তারা বলবে: “পাঁচ, তাদের কুকুর ষষ্ঠ”, যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তার দিকে ঢিল ছুড়ে,
وٮڡولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعٮٮ
আর তারা বলবে: “সাত”,
وٮڡولوں سٮعه
তাদের কুকুর অষ্টম।
وٮامٮهم كلٮهم
বলো: “আমার অভিভাবক তাদের সংখ্যা সবচেয়ে ভালো জানেন”;
ڡل رٮى اعلم ٮعدٮهم
কয়েকজন ছাড়া কেউ তাদের জানে না।
ما ٮعلمهم الا ڡلٮل
অতএব স্পষ্ট বাদানুবাদ ছাড়া তাদের নিয়ে বাদানুবাদ কোরো না, আর তাদের সম্পর্কে তাদের কারও কাছে পরামর্শ চেয়ো না।
ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا
আর কোনো বিষয়ে কখনো বোলো না: “আমি আগামীকাল এটি করব”, যদি না ঈশ্বর ইচ্ছা করেন।
ولا ٮڡولں لساى اٮى ڡاعل دلك عدا الا اں ٮسا الله
আর তুমি যখন ভুলে যাও, তোমার অভিভাবককে স্মরণ করো,
وادكر رٮك ادا ٮسٮٮ
আর বলো: “হতে পারে আমার অভিভাবক আমাকে এর চেয়ে আরও কাছের বিচক্ষণতার দিকে দিশা দেখাবেন।”
وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا
আর তারা তাদের গুহায় তিনশো বছর কাটাল, আর তার সঙ্গে নয় যোগ করল।
ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا
বলো: “তারা কতক্ষণ কাটিয়েছিল তা ঈশ্বর সবচেয়ে ভালো জানেন:
ڡل الله اعلم ٮما لٮٮوا
আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা তাঁরই।
له عٮٮ السموٮ والارص
তিনি কত স্পষ্ট দেখেন আর কত ভালো শোনেন!
اٮصر ٮه واسمع
তাঁকে বাদ দিয়ে তাদের কোনো দায়িত্বশীল নেই,
ما لهم مں دوٮه مں ولى
আর তিনি তাঁর বিচারে কাউকে অংশীদার করেন না।”
ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا
আর তোমার অভিভাবকের গ্রন্থ থেকে তোমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়েছে তা আবৃত্তি করো: কেউ তাঁর বাণী বদলাতে পারে না,
واٮل ما اوحى الٮك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه
আর তুমি তাঁকে বাদ দিয়ে কোনো নিভৃত স্থান পাবে না।
ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا
আর অবিচল থেকে নিজেকে তাদের পাশে রাখো, যারা সকালে ও সন্ধ্যায় তাদের অভিভাবককে আহ্বান করে, তাঁর অভিমুখ চেয়ে,
واصٮر ٮڡسك مع الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه
আর তোমার চোখ যেন তাদের ছাড়িয়ে অন্য দিকে না যায়, ইহলোকের জীবনের সাজসজ্জা চেয়ে;
ولا ٮعد عٮٮاك عٮهم ٮرٮد رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
আর তাকে মেনে চলো না, যার মর্মকে আমরা আমাদের স্মরণ থেকে অমনোযোগী করেছি, যে তার আবেগ অনুসরণ করেছে, আর যার ব্যাপার আতিশয্য।
ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا
আর বলো: “সত্য তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসে: যার ইচ্ছা সে বিশ্বাস করুক, আর যার ইচ্ছা সে প্রত্যাখ্যান করুক।”
وڡل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلٮومں ومں سا ڡلٮكڡر
কেননা আমরা অন্যায়কারীদের জন্য এমন আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি, যার ঘেরাটোপ তাদের ঘিরে রেখেছে।
اٮا اعٮدٮا للطلمٮں ٮارا احاط ٮهم سرادڡها
আর তারা যদি ত্রাণ চেয়ে ডাকে, তাদের ত্রাণ দেওয়া হবে গলিত ধাতুর মতো এক পানি দিয়ে, যা মুখগুলো ঝলসে দেয়।
واں ٮسٮعٮٮوا ٮعاٮوا ٮما كالمهل ٮسوى الوحوه
কী নিকৃষ্ট পানীয়!
ٮٮس السراٮ
আর কী মন্দ আয়েশের স্থান!
وساٮ مرٮڡڡا
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে — আমরা তার পুরস্কার বিলীন হতে দিই না, যে সুন্দরভাবে কাজ করে।
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا
এরাই তারা, যাদের জন্য থাকবে স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহ; তাদের নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়; সেখানে তাদের সোনার কঙ্কণে সাজানো হবে এবং তারা সূক্ষ্ম রেশম ও জরির সবুজ পোশাক পরবে, রাজকীয় শয্যায় হেলান দিয়ে।
اولٮك لهم حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ وٮلٮسوں ٮٮاٮا حصرا مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك
কী চমৎকার প্রতিফল!
ٮعم الٮواٮ
আর কী সুন্দর আয়েশের স্থান!
وحسٮٮ مرٮڡڡا
আর তাদের জন্য একটি উদাহরণ বহুগুণ করো: দুজন পুরুষ; তাদের একজনের জন্য আমরা আঙুরের দুটি উদ্যান করেছি, সেগুলোকে খেজুরগাছে ঘিরেছি, আর দুটির মাঝখানে ফসলের খেত রেখেছি।
واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا
দুটি উদ্যানই তার খাদ্য দিল, কোনো কিছুতে অন্যায়কারী না হয়ে,
كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا
আর আমরা তাদের মাঝখানে একটি নদী উৎসারিত করলাম; আর তার ছিল ফলবান সম্পদ।
وڡحرٮا حللهما ٮهرا وكاں له ٮمر
সে তার সাথীকে বলল, তার সঙ্গে আলাপ করতে করতে: “তোমার চেয়ে আমার সম্পদ বেশি, আর আমি সংখ্যায় আরও শক্তিশালী।”
ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا
আর সে তার উদ্যানে প্রবেশ করল, নিজের প্রতি অন্যায় করে,
ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه
আর বলল: “আমি অনুমান করি না যে এটি কখনো নিভে যাবে, আর আমি অনুমান করি না যে সেই ক্ষণ উঠে আসবে; আর যদি আমাকে আমার অভিভাবকের কাছে ফিরিয়ে আনাও হয়, আমি অবশ্যই এই উদ্যানের চেয়ে উত্তম কিছু পাব আবর্তনের স্থান হিসেবে।”
ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا
তার সাথী তার সঙ্গে আলাপ করতে করতে তাকে বলল: “তুমি কি তাঁকে প্রত্যাখ্যান করছ, যিনি তোমাকে মাটি থেকে, তারপর এক ফোঁটা থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে পূর্ণ পুরুষ করে গড়েছেন?
ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا
আমার কথা বলতে গেলে, তিনিই ঈশ্বর, আমার অভিভাবক, আর আমি আমার অভিভাবকের সঙ্গে কাউকে অংশীদার করি না।
لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا
আর তোমার উদ্যানে প্রবেশ করার সময় কেন বললে না: ‘ঈশ্বর যা ইচ্ছা করেছেন, তা-ই! ঈশ্বর ছাড়া কোনো বল নেই!’ —
ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله
যদি তুমি দেখো আমার সম্পদ ও সন্তান তোমার চেয়ে কম, তবে হতে পারে আমার অভিভাবক আমাকে তোমার উদ্যানের চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন, আর তার ওপর আকাশ থেকে এক গণনা-করা আপদ পাঠাবেন, ফলে তা হয়ে যাবে পিচ্ছিল উন্মুক্ত ভূমি, অথবা তার পানি তলিয়ে যাবে, আর তুমি কখনো তা খুঁজে পাবে না।”
اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا
আর তার ফলবান সম্পদ ঘিরে ফেলা হলো, ফলে সে তাতে যা ব্যয় করেছিল তার জন্য নিজের হাতের তালু উলটেপালটে করতে লাগল, অথচ উদ্যানটি তার কাঠামোগুলো থাকা সত্ত্বেও শূন্য ছিল, আর সে বলছিল: “হায়, যদি আমি আমার অভিভাবকের সঙ্গে কাউকে অংশীদার না করতাম!”
واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا
আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাকে সাহায্য করার মতো তার কোনো সেনাদল ছিল না,
ولم ٮكں له ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
আর সে নিজেকেও সাহায্য করতে পারল না।
وما كاں مٮٮصرا
সেখানে দায়িত্ব ঈশ্বরের, যিনি সত্য।
هٮالك الولٮه لله الحٯ
তিনি প্রতিফলে সবচেয়ে উত্তম এবং পরিণামে সবচেয়ে উত্তম।
هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا
আর তাদের জন্য ইহলোকের জীবনের উদাহরণ বহুগুণ করো: তা এমন পানির মতো, যা আমরা আকাশ থেকে নামিয়ে আনি; পৃথিবীর উদ্ভিদ তাতে মিশে যায়, তারপর তা হয়ে যায় শুকনো খড়, যা বাতাস ছড়িয়ে দেয় —
واصرٮ لهم مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط ٮه ٮٮاٮ الارص ڡاصٮح هسٮما ٮدروه الرٮح
ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وكاں الله على كل سى مڡٮدرا
সম্পদ ও পুত্ররা ইহলোকের জীবনের সাজসজ্জা;
المال والٮٮوں رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
আর স্থায়ী সুকর্মগুলো তোমার অভিভাবকের কাছে প্রতিফলে উত্তম এবং আশায় উত্তম।
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا
আর সেদিন, যেদিন আমরা পাহাড়গুলোকে নড়িয়ে দেব, আর তুমি পৃথিবীকে অনাবৃত দেখবে, আর আমরা তাদের সমবেত করব, কাউকেই বাকি না রেখে।
وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا
আর তারা তোমার অভিভাবকের সামনে সারিবদ্ধভাবে উপস্থাপিত হবে:
وعرصوا على رٮك صڡا
“নিশ্চয়ই তোমরা আমাদের কাছে এসে পড়েছ, যেমন আমরা তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম;
لڡد حٮٮموٮا كما حلڡٮكم اول مره
কিন্তু তোমরা দাবি করতে যে আমরা তোমাদের জন্য কখনো কোনো প্রতিশ্রুত সময় ঠিক করব না।”
ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا
আর খাতা রাখা হবে, আর তুমি দেখবে বহিষ্কৃতরা তাতে যা আছে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন,
ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمٮں مسڡڡٮں مما ڡٮه
আর তারা বলবে: “দুর্ভোগ আমাদের! এই খাতার কী হলো, ছোট-বড় কিছুই বাকি না রেখে সবই গণনা করে!”
وٮڡولوں ٮوٮلٮٮا مال هدا الكٮٮ لا ٮعادر صعٮره ولا كٮٮره الا احصٮها
আর তারা যা করেছে তা উপস্থিত পাবে,
ووحدوا ما عملوا حاصرا
আর তোমার অভিভাবক কারও প্রতি অন্যায় করেন না।
ولا ٮطلم رٮك احدا
আর যখন আমরা প্রতিনিধিদের বললাম: “আদমের সামনে মাথা ঠেকাও”, তারা মাথা ঠেকাল,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
ইবলিস ছাড়া: সে ছিল প্রচ্ছন্নদের একজন, আর সে তার অভিভাবকের আদেশ অতিক্রম করল।
الا اٮلٮس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه
তবে কি তোমরা তাকে ও তার বংশধরদের আমাকে বাদ দিয়ে মিত্র করে নেবে, অথচ তারা তোমাদের শত্রু?
اڡٮٮحدوٮه ودرٮٮه اولٮا مں دوٮى وهم لكم عدو
অন্যায়কারীদের জন্য কী নিকৃষ্ট বিনিময়!
ٮٮس للطلمٮں ٮدلا
আমি তাদের আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টির সাক্ষী করিনি, না তাদের নিজেদের সৃষ্টির, আর আমি যারা বিভ্রান্ত করে তাদের কখনো বাহুরূপে নিইনি।
ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا
আর সেদিন, যেদিন তিনি বলবেন: “আমার অংশীদারদের হাঁক দাও, যাদের তোমরা দাবি করতে”, তারা তাদের আহ্বান করবে, কিন্তু তারা তাদের সাড়া দেবে না; আর আমরা তাদের মাঝখানে রাখব এক বিপর্যয়ের স্থান।
وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا
আর বহিষ্কৃতরা আগুন দেখবে এবং অনুমান করবে যে তারা তাতে পড়বে, তা থেকে সরে যাওয়ার কোনো উপায় না পেয়ে।
ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا
আমরা নিশ্চয়ই এই পাঠে মানুষদের জন্য সব রকমের উদাহরণ নানাভাবে দিয়েছি;
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں للٮاس مں كل مٮل
কিন্তু মানুষ সব কিছুর চেয়ে বেশি বিতর্কপ্রিয়।
وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا
আর মানুষকে বিশ্বাস করতে এবং তাদের অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করতে কিছুই বাধা দেয় না, যখন দিশা তাদের কাছে এসেছে, শুধু এই যে তাদের কাছে আসে প্রথমদের রীতি, অথবা তাদের কাছে আসে দণ্ড, মুখোমুখি।
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا
আমরা প্রেরিত জনদের পাঠাই কেবল শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে;
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা অসত্য দিয়ে বিতর্ক করে, তা দিয়ে সত্যকে খণ্ডন করতে,
وٮحدل الدٮں كڡروا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ
আর তারা আমার নিদর্শনসমূহকে এবং যা নিয়ে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাকে বিদ্রূপের বিষয় করে নিয়েছে।
واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا
আর তবে তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে, যাকে তার অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ স্মরণ করানো হয় আর সে তা এড়িয়ে যায়, তার হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তা ভুলে গিয়ে?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ڡاعرص عٮها وٮسى ما ڡدمٮ ٮداه
আমরা তাদের মর্মের ওপর আবরণ রেখেছি, যাতে তারা তা না বোঝে, আর তাদের কানে বধিরতা;
اٮا حعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
আর তুমি যদি তাদের দিশার দিকে আহ্বান করো, তারা কখনো দিশা পাবে না।
واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا
তোমার অভিভাবক পরম ক্ষমাশীল, দয়ার অধিকারী;
ورٮك العڡور دو الرحمه
তাদের অর্জনের জন্য তিনি যদি তাদের ধরতেন, তিনি তাদের দণ্ড ত্বরান্বিত করতেন;
لو ٮواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ
কিন্তু তাদের জন্য আছে এক প্রতিশ্রুত সময়, যার সামনে তারা তাঁকে বাদ দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার কোনো স্থান পাবে না।
ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا
আর এই জনপদগুলো, আমরা সেগুলো ধ্বংস করেছি যখন তারা অন্যায় করল, আর আমরা তাদের ধ্বংসের জন্য একটি প্রতিশ্রুত সময় ঠিক করেছি।
وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا
আর যখন মূসা তার তরুণ সাথীকে বলল: “আমি থামব না, যতক্ষণ না দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছাই, যদিও আমাকে দীর্ঘকাল চলতে হয়।”
واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا
যখন তারা দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছ ভুলে গেল, আর তা সমুদ্রে নিজের পথ ধরল, মরীচিকার মতো, যা মিলিয়ে যায়।
ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا
যখন তারা তা পার হয়ে গেল, সে তার তরুণ সাথীকে বলল: “আমাদের খাবার আনো; নিশ্চয়ই আমরা এই যাত্রায় অনেক ক্লান্তির সঙ্গে মিলিত হয়েছি।”
ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا
সে বলল: “তুমি কি দেখেছ? যখন আমরা শিলার কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, নিশ্চয়ই আমি মাছটি ভুলে গিয়েছিলাম —
ڡال ارٮٮ اد اوٮٮا الى الصحره ڡاٮى ٮسٮٮ الحوٮ
আর কেবল বিচ্যুতকারীই আমাকে তা ভুলিয়েছে, ফলে তা উল্লেখ করার কথা আমি ভাবিনি —
وما اٮسٮٮٮه الا السٮطں اں ادكره
আর তা সমুদ্রে তার পথ ধরেছে,
واٮحد سٮٮله ڡى الٮحر
বিস্ময়করভাবে!”
عحٮا
সে বলল: “এটিই তো আমরা খুঁজছিলাম।”
ڡال دلك ما كٮا ٮٮع
তারা তখন নিজেদের পদচিহ্ন ধরে পিছিয়ে এল, সেগুলো অনুসরণ করে, আর আমাদের আজ্ঞাবহদের একজন আজ্ঞাবহকে পেল, যাকে আমরা আমাদের পক্ষ থেকে এক দয়া দিয়েছিলাম আর আমাদের পক্ষ থেকে এক জ্ঞান শিখিয়েছিলাম।
ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما
মূসা তাকে বলল: “আমি কি তোমাকে অনুসরণ করতে পারি, এই শর্তে যে তুমি আমাকে শেখাবে, তোমাকে যা শেখানো হয়েছে তার থেকে এক বিচক্ষণতা?”
ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا
সে বলল: “তুমি কখনো আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না।
ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
আর যা তুমি অভিজ্ঞতা দিয়ে ঘিরে ধরতে পারো না, তার ব্যাপারে তুমি কীভাবে ধৈর্য ধরবে?”
وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا
সে বলল: “যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, তুমি আমাকে ধৈর্যশীল পাবে,
ڡال سٮحدٮى اں سا الله صاٮرا
আর আমি কোনো ব্যাপারে তোমার অবাধ্য হব না।”
ولا اعصى لك امرا
সে বলল: “তাহলে তুমি যদি আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমার কাছে তার উল্লেখ না করা পর্যন্ত আমাকে কোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কোরো না।”
ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا
তারা রওনা দিল, যতক্ষণ না তারা নৌকায় উঠল: সে তা ফুটো করল।
ڡاٮطلڡا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡٮٮه حرڡها
সে বলল: “তুমি কি তা ফুটো করেছ তার আরোহীদের ডুবিয়ে দিতে? নিশ্চয়ই তুমি এক অতি গুরুতর বিষয় নিয়ে এসেছ!”
ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا
সে বলল: “আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি কখনো আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না?”
ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
সে বলল: “আমি যা ভুলে গিয়েছিলাম তার জন্য আমাকে ধরো না, আর আমার ব্যাপারে আমাকে কঠিনতায় পিষ্ট কোরো না।”
ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا
তারা রওনা দিল, যতক্ষণ না তারা এক তরুণ ছেলের সঙ্গে মিলিত হলো: সে তাকে হত্যা করল। সে বলল: “তুমি কি এক শুদ্ধ সত্তাকে হত্যা করেছ, অন্য কোনো সত্তার বিনিময় ছাড়াই? নিশ্চয়ই তুমি এক অশ্রুতপূর্ব বিষয় নিয়ে এসেছ!”
ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا
সে বলল: “আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি কখনো আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না?”
ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
সে বলল: “এর পরেও যদি আমি তোমাকে কোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, আমার সাথে থেকো না; তখন তুমি আমার পক্ষ থেকে একটি ওজর পেয়ে যাবে।”
ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا
তারা রওনা দিল, যতক্ষণ না এক জনপদবাসীদের কাছে পৌঁছে তারা তাদের কাছে খাবার যাচনা করল; কিন্তু তারা তাদের অতিথি করে নিতে অসম্মত হলো। সেখানে তারা এক দেয়াল পেল, যা ধসে পড়তে চাইছিল, আর সে তা সোজা করে দিল।
ڡاٮطلڡا حٮى ادا اٮٮا اهل ڡرٮه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ٮصٮڡوهما ڡوحدا ڡٮها حدارا ٮرٮد اں ٮٮڡص ڡاڡامه
সে বলল: “তুমি চাইলে এর জন্য একটি পুরস্কার নিতে পারতে।”
ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا
সে বলল: “এই হলো তোমার ও আমার পৃথক হওয়া;
ڡال هدا ڡراٯ ٮٮٮى وٮٮٮك
যা তুমি ধৈর্য ধরে সহ্য করার সামর্থ্য পাওনি, তার পূর্বাভাসের সংবাদ আমি তোমাকে দেব।
ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا
নৌকাটির কথা বলতে গেলে, তা ছিল কিছু নিঃস্বের, যারা সমুদ্রে কাজ করত; আমি তা ত্রুটিপূর্ণ করতে চেয়েছিলাম, কেননা তাদের পেছনে ছিল এক রাজা, যে প্রতিটি নৌকা জোর করে নিয়ে নিত।
اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا
ছেলেটির কথা বলতে গেলে, তার পিতা ও মা ছিল বিশ্বাসী, আর আমরা শঙ্কা করেছিলাম যে সে মাত্রাহীনতা ও প্রত্যাখ্যানে তাদের পিষ্ট করবে,
واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا
আর আমরা চেয়েছিলাম যে তাদের অভিভাবক তাদের বদলে এমন একজন দেন, যে তার চেয়ে উত্তম শুদ্ধতায় এবং দয়ায় আরও নিকট।
ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما
দেয়ালটির কথা বলতে গেলে, তা ছিল রাজধানীর দুই অনাথ ছেলের, আর তার নিচে ছিল এক গুপ্তধন, যা তাদের প্রাপ্য ছিল;
واما الحدار ڡكاں لعلمٮں ٮٮٮمٮں ڡى المدٮٮه وكاں ٮحٮه كٮر لهما
তাদের পিতা ছিল সুজন, আর তোমার অভিভাবক চেয়েছিলেন যে তারা তাদের পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছাক এবং নিজেরাই তাদের গুপ্তধন বের করে আনুক, তোমার অভিভাবকের দয়ায়;
وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ٮٮلعا اسدهما وٮسٮحرحا كٮرهما رحمه مں رٮك
আর আমি এটি নিজের থেকে করিনি।
وما ڡعلٮه عں امرى
এই হলো তার পূর্বাভাস, যা তুমি ধৈর্য ধরে সহ্য করতে পারোনি।”
دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا
আর তারা তোমাকে দুই সহচরের অধিকারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
وٮسلوٮك عں دى الڡرٮٮں
বলো: “আমি তোমাদের কাছে তার সম্পর্কে এক স্মরণ আবৃত্তি করব।”
ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا
আমরা তাকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছিলাম, আর সব কিছু থেকে তাকে একটি সূত্র দিয়েছিলাম; সে তখন একটি সূত্র অনুসরণ করল, যতক্ষণ না অস্তাচলে পৌঁছে সে তাকে কর্দমাক্ত এক ঝরনায় অস্ত যেতে দেখল, আর তার কাছে এক জাতি পেল।
اٮا مكٮا له ڡى الارص واٮٮٮه مں كل سى سٮٮا ڡاٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عٮں حمٮه ووحد عٮدها ڡوما
আমরা বললাম: “হে দুই সহচরের অধিকারী, হয় তুমি তাদের দণ্ড দেবে, নতুবা তাদের প্রতি সুন্দর আচরণ করবে।”
ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا
সে বলল: “যে অন্যায় করেছে, তাকে আমরা দণ্ড দেব; তারপর তাকে তার অভিভাবকের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, যিনি তাকে এক অশ্রুতপূর্ব দণ্ড দেবেন।
ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا
আর যে বিশ্বাস করে এবং সুকর্ম করে, তার জন্য প্রতিদানস্বরূপ থাকবে সবচেয়ে সুন্দর,
واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسٮى
আর আমরা তাকে আমাদের ব্যাপার থেকে এক সহজ উক্তি বলব।”
وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا
তারপর সে একটি সূত্র অনুসরণ করল, যতক্ষণ না সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছে সে তাকে এমন এক জাতির ওপর উদিত হতে দেখল, যাদের জন্য আমরা তার এপারে কোনো আড়াল রাখিনি। এভাবেই ছিল।
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ڡوم لم ٮحعل لهم مں دوٮها سٮرا كدلك
আর তার সম্পর্কে যা কিছু ছিল, আমরা তা জ্ঞান দিয়ে ঘিরে রেখেছিলাম।
وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا
তারপর সে একটি সূত্র অনুসরণ করল, যতক্ষণ না দুই প্রতিবন্ধকের মাঝখানে পৌঁছে সে তাদের এপারে এক জাতিকে পেল, যারা প্রায় কোনো উক্তিই বুঝত না।
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا
তারা বলল: “হে দুই সহচরের অধিকারী, ইয়াজুজ ও মাজুজ পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়ায়; আমরা কি তোমাকে একটি কর দেব, এই শর্তে যে তুমি আমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রতিবন্ধক রাখবে?”
ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا
সে বলল: “আমার অভিভাবক আমাকে যাতে স্থাপন করেছেন, তা-ই উত্তম;
ڡال ما مكٮى ڡٮه رٮى حٮر
তাই তোমরা বল দিয়ে আমাকে সাহায্য করো, আর আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর রাখব।
ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما
আমার কাছে লোহার চাঁই নিয়ে এসো।”
اٮوٮى رٮر الحدٮد
তারপর যখন সে দুই ঢালের মাঝে সমতা করল, সে বলল: “ফুঁ দাও!”
حٮى ادا ساوى ٮٮں الصدڡٮں ڡال اٮڡحوا
তারপর যখন সে তা আগুন করে ফেলল, সে বলল: “আমার কাছে ন্যাফথা নিয়ে এসো, আমি তাতে ঢেলে দেব।”
حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا
তারা তাকে উলটে ফেলতে পারল না, আর তাতে ছিদ্র করার সামর্থ্যও তাদের হলো না।
ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا
সে বলল: “এটি আমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক দয়া;
ڡال هدا رحمه مں رٮى
কিন্তু যখন আমার অভিভাবকের প্রতিশ্রুতি আসবে, তিনি তা ধূলিসাৎ করবেন — আর আমার অভিভাবকের প্রতিশ্রুতি সত্য।”
ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا
আর সেদিন আমরা তাদের একদলকে অন্যদলের ওপর আছড়ে পড়তে দেব,
وٮركٮا ٮعصهم ٮومٮد ٮموح ڡى ٮعص
আর শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, আর আমরা তাদের একটিমাত্র একত্রীকরণে একত্র করব।
وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا
আর আমরা সেদিন জাহান্নামকে প্রত্যাখ্যানকারীদের সামনে সুস্পষ্টভাবে উপস্থাপন করব — যাদের চোখ ছিল আবরণের নিচে, আমার স্মরণ থেকে দূরে, আর যারা কিছুই শুনতে পারত না।
وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা কি তবে মনে করেছে যে আমাকে বাদ দিয়ে আমার আজ্ঞাবহদের মিত্র করে নিতে পারবে?
اڡحسٮ الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوا عٮادى مں دوٮى اولٮا
নিশ্চয়ই আমরা জাহান্নামকে প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য অভ্যর্থনার স্থান হিসেবে প্রস্তুত করে রেখেছি।
اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا
বলো: “আমি কি তোমাদের তাদের সংবাদ দেব, যারা কর্মে সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত — যাদের চেষ্টা ইহলোকের জীবনে বিভ্রান্ত হয়েছে, অথচ তারা সুন্দরভাবে কাজ করছে বলে মনে করে?”
ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا
এরাই তারা, যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ ও তাঁর সঙ্গে মিলনকে প্রত্যাখ্যান করেছে: তাদের কর্ম ধসে পড়েছে, আর আমরা হাজিরার দিনে তাদের কোনো ওজন দেব না।
اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا
এই হলো: তাদের প্রতিদান হবে জাহান্নাম, প্রত্যাখ্যান করার জন্য এবং আমার নিদর্শনসমূহ ও আমার বার্তাবাহকদের বিদ্রূপের বিষয় করে নেওয়ার জন্য।
دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, নিশ্চয়ই তাদের জন্য থাকবে অভ্যর্থনা হিসেবে ফিরদাউসের উদ্যানসমূহ, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থানান্তরিত হতে না চেয়ে।
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا
বলো: “যদি সমুদ্র আমার অভিভাবকের বাণীর জন্য কালি হতো, তবে আমার অভিভাবকের বাণী ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই সমুদ্র ফুরিয়ে যেত, যদিও আমরা তারই মতো আরেকটি জোগান হিসেবে আনতাম।”
ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا
বলো: “আমি কেবল তোমাদের মতো একজন মানব; আমার কাছে প্রকাশ করা হয় যে তোমাদের দেবতা এক একক দেবতা।
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
তাই যে তার অভিভাবকের সঙ্গে মিলনের আশা করে, সে একটি সুকর্ম করুক এবং তার অভিভাবকের আজ্ঞা পালনে কাউকে অংশীদার না করুক।”
ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا