Ar-Rum

রোমানরা বিজয়ী হয়েছে, নিকটতম ভূমিতে; কিন্তু তাদের বিজয়ের পর তারা পরাজিত হবে, কয়েক বছরের মধ্যে।

علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں

আর সেদিন বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের সাহায্যে আনন্দিত হবে —

وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله

তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে সাহায্য করেন;

ٮٮصر مں ٮسا

ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি: ঈশ্বর তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না,

وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده

তারা কি তবে নিজেদের মধ্যে চিন্তা করেনি?

اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم

ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী, এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে, কেবল সত্যের সঙ্গে ও একটি নামাঙ্কিত মেয়াদের জন্যই সৃষ্টি করেছেন;

ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى

তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল? বলের দিক থেকে তারা এদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিল, তারা পৃথিবীকে উত্তোলন করেছিল

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص

এবং এরা যতটা তা জনবহুল করেছে, তার চেয়ে বেশি তা জনবহুল করেছিল; আর তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল,

وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ

আর ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করতে যাচ্ছিলেন না,

ڡما كاں الله لٮطلمهم

তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন, আর জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন, আর মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন;

ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে এই যে তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের থেকে জীবনসঙ্গী সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের মধ্যে স্বস্তি খুঁজে পাও, আর তিনি তোমাদের মধ্যে স্নেহ ও দয়া রেখেছেন;

ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি, এবং তোমাদের ভাষা ও রঙের বৈচিত্র্য;

ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম, এবং তাঁর অনুগ্রহের জন্য তোমাদের সন্ধান;

ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে এই যে তিনি তোমাদের বিদ্যুৎ দেখান, যা ভয় করা হয় ও আশা করা হয়, আর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন, যা দিয়ে তিনি মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন;

ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে এই যে আকাশ ও পৃথিবী তাঁর আদেশে বজায় থাকে;

ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره

আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যে-ই আছে, সে তাঁরই;

وله مں ڡى السموٮ والارص

আর তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন — এ তাঁর জন্য আরও সহজ বিষয়;

وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه

আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে সবচেয়ে উঁচু উদাহরণ তাঁরই;

وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص

তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে একটি উদাহরণ বহুগুণ করেছেন: তোমাদের শপথে আবদ্ধদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যারা অংশীদার, আমরা তোমাদের যা রসদ দিয়েছি তাতে, যাতে তোমরা তাতে সমান হবে, তাদের ভয় করবে যেমন তোমরা একে অপরকে ভয় করো?

صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم

বরং যারা অন্যায় করেছে, তারা না জেনে নিজেদের আবেগসমূহ অনুসরণ করেছে।

ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم

তবে ঈশ্বর যাকে বিভ্রান্ত করেছেন, তাকে কে দিশা দেখাবে?

ڡمں ٮهدى مں اصل الله

অতএব তোমার অভিমুখ বিধানের দিকে বজায় রাখো, সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের দিকে ঘুরে — ঈশ্বর মানুষকে যে আদি প্রকৃতি দিয়েছেন, যেভাবে তিনি তাদের আদিতে সৃষ্টি করেছেন। ঈশ্বরের সৃষ্টিতে কোনো পরিবর্তন নেই: এটিই সরল বিধান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না — অবিরাম তাঁর দ্বারস্থ হয়ে, তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যোগাযোগ বজায় রাখো, আর যারা অংশীদার করে, যারা তাদের বিধান বিভক্ত করেছে এবং উপদল হয়ে গেছে, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না,

ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا

আর যখন মানুষকে কোনো ক্ষতি স্পর্শ করে, তারা তাদের অভিভাবককে আহ্বান জানায়, তাঁর দ্বারস্থ হয়ে;

وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه

আমরা তাদের যা দিয়েছি তা প্রত্যাখ্যান করার জন্য।

لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

আর যখন আমরা মানুষকে দয়ার স্বাদ গ্রহণ করাই, তারা তাতে আনন্দিত হয়;

وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها

তারা কি তবে দেখেনি যে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর তা পরিমাপ করেন?

اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

অতএব নিকটজনকে তার প্রাপ্য দাও, আর নিঃস্ব ও পথিককেও;

ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل

যারা ঈশ্বরের অভিমুখ চায়, তাদের জন্য এটি উত্তম,

دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله

আর তোমরা যা এমন ধার হিসেবে দাও, যা পুষ্ট করে, যাতে তা মানুষের সম্পদের মধ্যে পুষ্ট হয়, তা ঈশ্বরের কাছে পুষ্ট হয় না;

وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله

ঈশ্বর তিনিই, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের রসদ দিয়েছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান, তারপর তোমাদের আবার জীবন দেন।

الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم

তোমাদের অংশীদারদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে এ সবের কিছুও করে?

هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى

বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, আর তাকিয়ে দেখো, আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।”

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل

অতএব তোমার অভিমুখ সরল বিধানের দিকে বজায় রাখো, ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এমন একটি দিন আসার আগে, যা রদ করা যায় না:

ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله

আর যে-ই একটি সুকর্ম করে, তারা নিজেদের জন্য একটি শয্যা বিছিয়ে নেয় — যাতে তিনি তাঁর অনুগ্রহে তাদের প্রতিদান দেন, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে,

ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله

আর নিশ্চয়ই আমরা তোমার আগে বার্তাবাহকদের তাদের জাতির কাছে পাঠিয়েছি; তারা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, আর যারা নিজেদের বহিষ্কৃত করে নিয়েছিল, তাদের থেকে আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি;

ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا

ঈশ্বর তিনিই, যিনি বাতাস পাঠান; তা মেঘ উত্তোলন করে, যা তিনি আকাশে যেভাবে তাঁর ইচ্ছা সেভাবে বিস্তৃত করেন, আর তা খণ্ড খণ্ড করে দেন; তখন তুমি দেখো বর্ষণ তাদের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসছে।

الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

তাকিয়ে দেখো তো ঈশ্বরের দয়ার দাগ: কীভাবে তিনি মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন;

ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها

ইনিই তিনি, যিনি অবশ্যই মৃতদের আবার জীবন দেবেন,

اں دلك لمحى الموٮى

আর যে অন্ধদের তাদের বিভ্রান্তি থেকে দিশা দেখায়, তুমি সে নও;

وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم

ঈশ্বর তিনিই, যিনি তোমাদের দুর্বলতা থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর দুর্বলতার পর রেখেছেন বল, তারপর বলের পর রেখেছেন দুর্বলতা ও সাদা চুল;

الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه

তিনি যা তাঁর ইচ্ছা, তা সৃষ্টি করেন,

ٮحلٯ ما ٮسا

আর যেদিন সেই ক্ষণ উঠবে, বহিষ্কৃতরা শপথ করে বলবে যে তারা কেবল এক ক্ষণই কাটিয়েছে;

وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه

আর যাদের জ্ঞান ও বিশ্বাস দেওয়া হয়েছে, তারা বলবে: “তোমরা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী উত্থানের দিন পর্যন্ত তোমাদের সময় কাটিয়েছ;

وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ

আর নিশ্চয়ই আমরা এই পাঠে মানুষের জন্য সব ধরনের উদাহরণ বহুগুণ করেছি;

ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل

অতএব ধৈর্য ধরো,

ڡاصٮر

কেননা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য;

اں وعد الله حٯ