Al-Ahzab

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে সংবাদদাতা! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

আর প্রত্যাখ্যানকারীদের কিংবা কপটদের মেনে চলো না,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

আর তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যা প্রকাশ করা হয়েছে, তা অনুসরণ করো।

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো।

وٮوكل على الله

ঈশ্বর কোনো পুরুষের ভেতরে দুটি মর্ম নির্ধারণ করেননি।

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

আর তিনি তোমাদের জীবনসঙ্গীদের — যাদের দিকে তোমরা পিঠ ফেরাও — তোমাদের মা বানাননি,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

আর তিনি তোমাদের পোষ্যপুত্রদের তোমাদের পুত্র বানাননি।

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

এটি তোমাদের উক্তি, তোমাদের মুখের;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

তাদের পিতাদের নামে তাদের আহ্বান করো: এটি ঈশ্বরের কাছে অধিক নিরপেক্ষ।

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

আর যদি তোমরা তাদের পিতাদের না জানো, তবে তারা বিধানে তোমাদের ভাই, আর তোমাদের মিত্র।

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

আর তোমরা ভুলবশত যা করে ফেলেছ, তাতে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

বরং তোমাদের মর্ম যা পূর্বপরিকল্পনা করেছে, তাতে।

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

সংবাদদাতা বিশ্বাসীদের নিকট তাদের নিজেদের চেয়েও অধিক নিকটবর্তী,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

আর তার জীবনসঙ্গীরা তাদের মা।

واروحه امهٮهم

আর রক্তসম্পর্কের অধিকারীরা ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী বিশ্বাসী ও দেশান্তরীদের চেয়ে একে অপরের অধিক নিকটবর্তী — তবে যদি তোমরা তোমাদের মিত্রদের প্রতি যা স্বীকৃত, তা করো।

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

আর আমরা তাদের কাছ থেকে এক আনুষ্ঠানিক ও দৃঢ় প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি, যাতে তিনি যথার্থবাদীদের তাদের যথার্থতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, যখন বাহিনীসমূহ তোমাদের বিরুদ্ধে এল, আর আমরা তাদের ওপর একটি বাতাস পাঠালাম, এবং এমন বাহিনীসমূহ, যাদের তোমরা দেখোনি।

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

যখন তারা তোমাদের কাছে ওপর থেকে ও নিচ থেকে এল,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

আর যখন তাদের একটি দল বলল: “হে ইয়াসরিববাসী! তোমাদের জন্য কোনো স্থান নেই; প্রত্যাবর্তন করো”,

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

আর তাদের একটি অংশ সংবাদদাতার কাছে অনুমতি যাচনা করছিল, বলছিল: “নিশ্চয়ই আমাদের ঘরগুলো আড়ালহীন” — অথচ সেগুলো তেমন ছিল না:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

অথচ তারা আগে ঈশ্বরের সঙ্গে অঙ্গীকার করেছিল যে তারা পিঠ ফিরিয়ে নেবে না;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

বলো: “পলায়ন তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, যদি তোমরা মৃত্যু বা হত্যা থেকে পালাও,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

বলো: “তবে ঈশ্বরের হাত থেকে কে তোমাদের রক্ষা করত, যদি তিনি তোমাদের জন্য মন্দ চাইতেন, অথবা তোমাদের জন্য দয়া চাইতেন?”

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

নিশ্চয়ই ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে তাদের আলাদা করে চিনে নেবেন, যারা অন্যদের ধীর করে দেয়, আর যারা তাদের ভাইদের বলে: “আমাদের কাছে এসো” — আর যারা লড়াইয়ে অল্পই আসে, তোমাদের প্রতি লোভী হয়ে।

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

তারপর যখন ভয় আসে, তুমি দেখো তারা তোমার দিকে তাকাচ্ছে, তাদের চোখ ঘুরছে তার মতো, যাকে মৃত্যু নেতিয়ে দেয়।

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

তারপর যখন ভয় চলে যায়, তারা ধারালো জিহ্বা দিয়ে তোমাদের আক্রমণ করে, কল্যাণের প্রতি লোভী হয়ে।

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

তারা বিশ্বাস করেনি; তাই ঈশ্বর তাদের কর্মগুলো বাতিল করেছেন,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

তারা মনে করে যে দলগুলো চলে যায়নি;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

আর দলগুলো যদি আসত, তারা চাইত যে তারা বিশিষ্টজনদের মধ্যে সরে থাকত,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

আর যখন বিশ্বাসীরা দলগুলোকে দেখল, তারা বলল: “ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক আমাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এ-ই তা, আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক যথার্থ বলেছেন”,

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

বিশ্বাসীদের মধ্যে এমন পুরুষেরা আছে, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে যে অঙ্গীকার করেছিল, তাতে যথার্থবাদী হয়েছে:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

এবং তারা কিছুই বদলায়নি — যাতে ঈশ্বর যথার্থবাদীদের তাদের যথার্থতার জন্য প্রতিদান দেন, আর কপটদের দণ্ড দেন, যদি তাঁর ইচ্ছা হয়, অথবা অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে আসেন,

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে ঈশ্বর তাদের আক্রোশের মধ্যেই ফিরিয়ে দিলেন, তাদের কোনো কল্যাণ জোটেনি;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

আর ঈশ্বর বিশ্বাসীদের লড়াই থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন।

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

আর তিনি গ্রন্থধারীদের মধ্য থেকে যারা তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল, তাদের দুর্গ থেকে নামিয়ে আনলেন এবং তাদের মর্মে আতঙ্ক ছুড়ে দিলেন:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

আর তিনি তোমাদের উত্তরাধিকারী করলেন তাদের ভূমির, তাদের বাসস্থানের, তাদের সম্পদের, এবং এমন এক ভূমির, যেখানে তোমরা পা রাখোনি।

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

হে সংবাদদাতার নারীরা, তোমাদের মধ্যে যে-ই স্পষ্ট অশ্লীলতা করে বসত, তার দণ্ড আমরা দ্বিগুণ করতাম, দুই বার;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

তাই তোমাদের উক্তির সুর কোমল কোরো না, পাছে যার মর্মে রোগ আছে সে লোভ করে; স্বীকৃত উক্তি বলো, আর তোমাদের ঘরে থাকো,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

আর প্রথম অজ্ঞতা যেভাবে নিজেকে প্রদর্শন করত, সেভাবে নিজেদের প্রদর্শন কোরো না।

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

আর যোগাযোগ বজায় রাখো এবং শুদ্ধ বদান্যতা দাও,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো।

واطعں الله ورسوله

আর তোমাদের ঘরে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ ও প্রজ্ঞা থেকে যা আবৃত্তি করা হয়, তা স্মরণ করো,

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

আর কোনো বিশ্বাসী পুরুষ বা বিশ্বাসী নারীর জন্য এটি সংগত নয় যে, ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক যখন কোনো ব্যাপারে ফয়সালা করেছেন, তখন তাদের নিজেদের ব্যাপারে তাদের কোনো বিকল্প থাকবে।

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

আর যখন তুমি তাকে বলছিলে, যাকে ঈশ্বর তাঁর উপকারে ভরে দিয়েছিলেন এবং তুমি নিজেও যাকে উপকারে ভরে দিয়েছিলে: “তোমার জীবনসঙ্গীকে রেখে দাও, আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো” — অথচ তুমি তোমার ভেতরে তা গোপন করছিলে, যা ঈশ্বর সামনে আনতে যাচ্ছিলেন, আর তুমি মানুষকে শঙ্কা করছিলে, অথচ তুমি যে তাঁকে শঙ্কা করো, এতে ঈশ্বরের দাবিই বেশি।

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

তারপর যায়দ যখন তার সঙ্গে সব সম্পর্ক শেষ করল, আমরা তাকে তোমার জীবনসঙ্গী করে দিলাম, যাতে বিশ্বাসীদের তাদের পোষ্যপুত্রদের জীবনসঙ্গীদের ব্যাপারে কোনো সংকোচ না থাকে, যখন তারা তাদের সঙ্গে সব সম্পর্ক শেষ করে ফেলেছে।

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

সংবাদদাতার জন্য কোনো সংকোচ নেই তাতে, যা ঈশ্বর তার জন্য নির্ধারণ করেছেন —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

যারা আগে গত হয়ে গেছে তাদের প্রতি এটিই ঈশ্বরের রীতি।

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

যারা ঈশ্বরের বার্তাসমূহ পৌঁছে দেয় এবং তাঁকে শঙ্কা করে, আর ঈশ্বর ছাড়া কাউকে শঙ্কা করে না —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

মুহাম্মাদ তোমাদের পুরুষদের কারও পিতা নয়,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

বরং সে ঈশ্বরের বার্তাবাহক এবং সংবাদদাতাদের সিলমোহর।

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

তিনিই তোমাদের সঙ্গে যোগাযোগে আছেন, তিনি ও তাঁর প্রতিনিধিরা, যাতে তোমাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

যেদিন তারা তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে, সেদিন তাদের অভিবাদন হবে: “শান্তি”।

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের এবং কপটদের মেনে চলো না,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

আর তাদের উপদ্রবকে গুরুত্ব দিয়ো না,

ودع ادٮهم

আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো।

وٮوكل على الله

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা বিশ্বাসী নারীদের বিয়ে করো, তারপর তাদের স্পর্শ করার আগেই বিবাহবিচ্ছেদ দাও, তখন তাদের ওপর তোমাদের এমন কোনো মেয়াদ নেই, যার সংখ্যা গুনতে হবে।

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

হে সংবাদদাতা, আমরা তোমার জন্য বৈধ করেছি তোমার সেই জীবনসঙ্গীদের, যাদের তুমি তাদের পুরস্কার দিয়েছ, এবং শপথে আবদ্ধ সেই নারীকে, ঈশ্বর তোমার কাছে যাদের এনে দিয়েছেন তাদের মধ্য থেকে, আর তোমার পিতৃব্যের কন্যাদের, তোমার ফুফুদের কন্যাদের, তোমার মামার কন্যাদের, তোমার খালাদের কন্যাদের, যারা তোমার সঙ্গে দেশান্তরী হয়েছে, আর প্রত্যেক বিশ্বাসী নারীকে, যদি সে সংবাদদাতাকে নিজেকে প্রদান করে — যদি সংবাদদাতা তাকে বিয়ে করতে চায়:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

এটি বিশেষ করে কেবল তোমার জন্য, বিশ্বাসীদের জন্য নয়।

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

তাদের জীবনসঙ্গীদের ও শপথে আবদ্ধদের বিষয়ে আমরা তাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছি, তা আমরা জানি, যাতে তোমার কোনো সংকোচ না থাকে;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

তাদের মধ্যে যাকে তোমার ইচ্ছা, তুমি পিছিয়ে দিতে পারো, আর যাকে তোমার ইচ্ছা, তোমার কাছে গ্রহণ করতে পারো;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

আর যাদের তুমি দূরে সরিয়ে রেখেছিলে, তাদের মধ্যে যাকে তুমি খোঁজো, তাতে তোমার বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

এটি আরও কাছের, যাতে তাদের চোখ জুড়ায়, তারা দুঃখ না পায়, এবং তুমি তাদের যা দাও তাতে তারা সবাই সন্তুষ্ট থাকে।

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

আর ঈশ্বর জানেন তোমাদের মর্মে কী আছে;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

এরপর আর কোনো নারী তোমার জন্য বৈধ নয়, আর তাদের বদলে অন্য জীবনসঙ্গী নেওয়াও নয়, তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করলেও — তবে শপথে আবদ্ধ নারী ছাড়া।

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

হে যারা বিশ্বাস করেছ! সংবাদদাতার ঘরে প্রবেশ কোরো না, যদি না খাবারের জন্য তোমাদের অনুমতি দেওয়া হয়, তা রান্না হওয়ার অপেক্ষা না করে;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

বরং যখন তোমাদের আমন্ত্রণ করা হয়, প্রবেশ করো; আর যখন খাওয়া শেষ করো, ছড়িয়ে পড়ো, আলাপে নিজেদের ভুলে না গিয়ে,

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

কেননা এটি সংবাদদাতাকে বিরক্ত করত, কিন্তু সে তোমাদের কাছে লজ্জা বোধ করত,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

অথচ ঈশ্বর সত্যের সামনে লজ্জা বোধ করেন না।

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

আর যখন তোমরা তাদের কাছে কোনো জিনিস যাচনা করো, তখন পর্দার আড়াল থেকে তা যাচনা করো:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

এটি তোমাদের মর্ম ও তাদের মর্মের জন্য আরও স্বচ্ছ।

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

আর ঈশ্বরের বার্তাবাহককে বিরক্ত করা, কিংবা তার পরে তার জীবনসঙ্গীদের বিয়ে করা তোমাদের জন্য কখনোই সংগত নয়;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই তাদের পিতাদের বিষয়ে, তাদের পুত্রদের, তাদের ভাইদের, তাদের ভাইদের পুত্রদের, তাদের বোনদের পুত্রদের, তাদের সংসর্গের নারীদের, কিংবা শপথে আবদ্ধদের বিষয়ে।

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡٮں الله

ঈশ্বর ও তাঁর প্রতিনিধিরা সংবাদদাতার সঙ্গে সার্বক্ষণিক যোগাযোগে আছেন।

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

হে সংবাদদাতা, তোমার জীবনসঙ্গীদের, তোমার কন্যাদের এবং বিশ্বাসীদের নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের চাদরের একাংশ টেনে নেয়:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

এটি আরও কাছের, যাতে তাদের চেনা যায় এবং তাদের বিরক্ত না করা হয়।

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

কপটরা, যাদের মর্মে রোগ আছে তারা, এবং রাজধানীতে গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, আমরা তোমাকে অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেব; তখন তারা সেখানে অল্প সময়ের বেশি তোমার প্রতিবেশী থাকবে না, অভিশপ্ত অবস্থায়।

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

যারা আগে গত হয়ে গেছে তাদের প্রতি এটিই ঈশ্বরের রীতি,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

মানুষ তোমাকে সেই ক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

ٮسلك الٮاس عں الساعه

বলো: “এর জ্ঞান কেবল ঈশ্বরের কাছেই,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

আর কীসে তোমাকে এর ধারণা দেয়?

وما ٮدرٮك

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তাদের মতো হয়ো না, যারা মূসাকে বিরক্ত করেছিল; তারা যা বলত তা থেকে ঈশ্বর তাকে খালাস করলেন,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর সঠিক উক্তি বলো: তিনি তোমাদের কর্মগুলোকে সুস্থ করে দেবেন এবং তোমাদের দোষসমূহ ক্ষমা করবেন।

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

আর মানুষ তা বহন করল: সে নিশ্চয়ই অত্যন্ত অন্যায়কারী ও অত্যন্ত অজ্ঞ ছিল — যাতে ঈশ্বর কপট পুরুষ ও নারীদের, অংশীদারকারী পুরুষ ও নারীদের দণ্ড দেন, আর ঈশ্বর বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের দিকে অনুকম্পাভরে ফিরে আসেন।

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ